ПРЕЗИДЕНТОМ ЖОЗЕФОМ на Английском - Английский перевод

• president joseph

Примеры использования Президентом жозефом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он охватил период с октября 2002 года по март 2003 года и завершился подписанием 10 июня 2003 года президентом Жозефом Кабилой письма о намерении.
It covered the period from October 2002 to March 2003 and resulted in the signing of a letter of intent by President Joseph Kabila on 10 June 2003.

Декабря 2006 года церемония принесения присяги вновь избранным президентом Жозефом Кабилой ознаменовала собой начало новой эры в Демократической Республике Конго.
The swearing-in of President Joseph Kabila on 6 December 2006 heralded the beginning of a new era in the Democratic Republic of the Congo.

Января министр иностранных дел Бурунди Теранс Синунгуруза посетил Демократическую Республику Конго и встретился с президентом Жозефом Кабилой.
On 7 January, the Minister for Foreign Affairs of Burundi, Thérence Sinunguruza visited the Democratic Republic of the Congo and met with the President, Joseph Kabila.

В этой связи он приветствовал состоявшуюся 13 сентября 2006 года встречу между президентом Жозефом Кабилой Кабанге и вице-президентом Жан-Пьером Бембой Гомбо.
In that connection, it welcomed the 13 September 2006 meeting between President Joseph Kabila Kabange and Vice-President Jean-Pierre Bemba Gombo.

Следует приветствовать взятое президентом Жозефом Кабилой в период работы миссии Совета Безопасности обязательство положить конец поддержке, предоставляемой правительством маимаи.
The promise made by President Joseph Kabila, during the visit of the Security Council, that Government support for the Mai-Mai would be halted must be welcomed.

Формирование нового правительства<< национальной сплоченности>>, объявленное в октябре 2013 года президентом Жозефом Кабилой, в течение отчетного периода не состоялось.
The formation of a new Government of"national cohesion" announced by President Joseph Kabila in October 2013 did not take place during the reporting period.

Подтверждение президентом Жозефом Кабилой приверженности его правительства проведению всеобщих выборов в 2011 году подкреплялось продолжающейся подготовкой к их проведению.
The reaffirmation by the President, Joseph Kabila, of his Government's commitment to hold general elections in 2011 was accompanied by continued preparations for the elections.

Они выразили надежду на то, что предлагаемая встреча между президентом Жозефом Кабилой и вице-президентом Жан-Пьером Дембой состоится как можно скорее, для того чтобы разрядить политическую напряженность.
They expressed the hope that the proposed meeting between President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba would be held as soon as possible to defuse political tension.

Члены миссии встретились, в частности, со Специальным представителем Генерального секретаря Уильямом Лейси Суангом, а также президентом Жозефом Кабилой, членами правительства и ключевыми должностными лицами сектора безопасности.
The mission met among others with the Special Representative of the Secretary-General, William Lacy Swing, as well as with President Joseph Kabila, members of the Government, and key officials of the security sector.

В промежуток времени между заявлением, сделанным президентом Жозефом Кабилой в октябре 2013 года, и фактическими перестановками в кабинете министров 7 декабря 2014 года неопределенность среди политической элиты еще более усилилась.
The gap between the announcement by President Joseph Kabila in October 2013 and the actual Cabinet reshuffle on 7 December 2014 compounded the uncertainty among the political elite.

Затем он направился в Демократическую Республику Конго для обмена мнениями с президентом Жозефом Кабилой, Жан-Пьером Бембой( ДОК) и руководством Конголезского объединения за демократию КОД- Гома.
He then visited the Democratic Republic of the Congo for discussions with President Joseph Kabila, Jean-Pierre Bemba of MLC and the leadership of the Rassemblement congolais pour la démocratie(RCD)-Goma.

ФОК приветствует выраженную президентом Жозефом Кабилой готовность к новым шагам в межконголезском диалоге и к возобновлению сотрудничества правительства Демократической Республики Конго с нейтральным посредником.
FLC welcomed President Joseph Kabila's readiness to move ahead with the inter-Congolese dialogue and to resume the cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the neutral facilitator.

В этой связи они выразили надежду на скорейшее проведение предложенной встречи президентом Жозефом Кабилой и вице-президентом Жан-Пьером Бембой в целях разрядки нынешней политической напряженности.
To that end, they expressed the hope that the proposed meeting between President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba would be held as soon as possible in order to defuse the current political tension.

Октября миссия провела в Киншасе встречи с президентом Жозефом Кабилой Кабанге, премьер-министром Огюстэном Мататой Поньо Мапоном и ключевыми министрами правительства, в том числе министрами обороны, иностранных дел, внутренних дел и юстиции.
On 5 October in Kinshasa, the mission met with the President, Joseph Kabila Kabange, the Prime Minister, Augustin Matata Ponyo Mapon, and key Government ministers, including the Ministers of Defence, Foreign Affairs, Interior and Justice.

В ходе своего первого визита в эту страну Специальному докладчику не представилось возможности посетить восток страны, однако она была принята президентом Жозефом Кабилой и рядом членов правительства, в частности министрами иностранных дел, юстиции и по правам человека.
During her first visit to the country, in the course of which she was not able to go to the East of the country, the Special Rapporteur was received by President Joseph Kabila and some members of the Government, including the Minister for Foreign Affairs and the ministers of justice and human rights.

Посол Аро проинформировал Совет 19 мая о миссии и встречах, состоявшихся с президентом Жозефом Кабилой, конголезскими властями, представителями международных неправительственных организаций и различных групп гражданского общества страны.
On 19 May, Ambassador Araud briefed the Council about the mission and the meetings held with President Joseph Kabila, the Congolese authorities and representatives of international non-governmental organizations and various national civil society groups.

Первая встреча между президентом Жозефом Кабилой и вице-президентом Жан-Пьером Бембой состоялась 13 сентября 2006 года по случаю совещания аппарата президента и Высшего совета обороны, т. е. через три недели после кровавых событий 2022 августа.
The first meeting between President Joseph Kabila and Vice-President JeanPierre Bemba took place on 13 September 2006, on the occasion of the meeting of the espace présidentiel and of the Supreme Defence Council, three weeks after the violent incidents of 20 and 22 August.

Эти контакты проходили в виде телефонных разговоров между президентом Йовери К. Мусевени и президентом Жозефом Кабилой, встреч между руководителями сил безопасности Уганды и их коллегами в Демократической Республике Конго, а также встреч между соответствующими местными руководителями по обе стороны общей границы, причем при полном участии МООНДРК.
These contacts have ranged from telephone discussions between President Yoweri K. Museveni and President Joseph Kabila, meetings between Uganda security officers and their counterparts in the Democratic Republic of the Congo to meetings between respective local leaders on either side of our common border, with the full participation of MONUC.

Члены делегации встретились с президентом Жозефом Кабилой, высокопоставленными должностными лицами правительства, включая премьер-министра и депутатов Сената и Национальной ассамблеи, представителями гражданского общества, а также должностными лицами МООНДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций в Киншасе.
The delegation met with the President, Joseph Kabila; high-ranking Government officials, including the Prime Minister; the Senate; the National Assembly; and members of civil society, as well as officials of MONUC and the United Nations country team in Kinshasa.

Промульгацию главой государства 4 апреля 2003 года Конституции, которой страна будет руководствоваться в течение всего переходного периода, принесение президентом Жозефом Кабилой 7 апреля 2003 года клятвы верности новой Конституции, создание 17 июля 2003 года правительства национального единства и переходного периода в Демократической Республике Конго, начало работы Национальной ассамблеи и Сената 22 июля 2003 года и создание пяти переходных институтов 28 августа 2003 года;
The promulgation by the Head of State on 4 April 2003 of the Constitution that is to govern the country throughout the transition, the swearing of allegiance to the new Constitution by President Joseph Kabila on 7 April 2003, the installation on 17 July 2003 of the Government of National Unity and Transition in the Democratic Republic of the Congo, the inauguration of the National Assembly and the Senate on 22 July 2003 and the installation of the five Transitional Institutions on 28 August 2003;

В Киншасе миссия встретилась с президентом Жозефом Кабилой Кабанге, премьер-министром Адольфом Музито и главными министрами-- членами кабинета, включая министров обороны, иностранных дел, внутренних дел, планирования, по правам человека, по делам семьи и гендерным вопросам, финансов и экономики.
In Kinshasa, the mission met with President Joseph Kabila Kabange, Prime Minister Adolphe Muzito and key Government ministers, including the Ministers of Defence, Foreign Affairs, Interior, Planning, Human Rights, Family and Gender, Finance and Economy.

Будучи в Киншасе, миссия, которую возглавлял Постоянный представитель Франции при Организации Объединенных Наций посол Жан- Марк де Ла Саблиер, встретилась с президентом Жозефом Кабилой, а также провела отдельные встречи с исполняющим обязанности премьер-министра, государственным министром сельского хозяйства Нзангой Мобуту и несколькими членами правительства, включая министра иностранных дел Мбусу Ньямвизи, министра внутренних дел Дениса Калуме, министра обороны Чикеза Дьему и министра по вопросам планирования Оливьера Камитату.
In Kinshasa, the mission, led by the Permanent Representative of France to the United Nations, Ambassador Jean-Marc de La Sablière, met with the President, Joseph Kabila, and separately with the acting Prime Minister and State Minister for Agriculture, Nzanga Mobutu, and several Government Ministers, including the Minister for Foreign Affairs, Mbusa Nyamwisi, the Minister of the Interior, Denis Kalume, the Minister of Defence, Chikez Diemu, and the Minister of Planning, Olivier Kamitatu.

Итогом конференции стало подписание президентом Жозефом Кабилой и некоторыми другими кандидатами в президенты декларации об отказе от любых форм насилия, запугивания и заявлений, мотивированных национальной, религиозной и расовой принадлежностью, а также о принятии на себя обязательства использовать все предусмотренные законом механизмы для урегулирования любых споров, которые могут возникнуть в связи с выборами.
The colloquium resulted in the signing of a declaration by President Joseph Kabila and several other presidential candidates renouncing all forms of violence, intimidation and statements based on ethnicity, religion or race; and undertaking to use legally established mechanisms to settle any election disputes that might arise.

Во время моего визита в Демократическую Республику Конго я встретился в Киншасе с президентом Жозефом Кабилой и министром иностранных дел Леонаром Ше Окитунду, с нейтральным посредником сэром Кетумиле Масире, с представителями гражданского общества, членами дипломатического корпуса и руководителями учреждений Организации Объединенных Наций, а также с персоналом МООНДРК.
During my visit to the Democratic Republic of the Congo, I met in Kinshasa with the President, Joseph Kabila, and the Minister for Foreign Affairs, Léonard She Okitundu; the neutral facilitator, Sir Ketumile Masire; and representatives of civil society, members of the diplomatic corps and the heads of United Nations agencies and MONUC staff.

В Киншасе участники миссии встретились с президентом Жозефом Кабилой Кабанге, премьер-министром Антуаном Гизенгой, государственным министром, министром внутренних дел, децентрализации и безопасности, министрами иностранных дел и международного сотрудничества, национальной обороны и по делам ветеранов войны, юстиции и по правам человека, по гендерным вопросам, делам семьи и детей, а также министром горнорудной промышленности.
In Kinshasa, the mission met with the President, Joseph Kabila Kabange; the Prime Minister, Antoine Gizenga; the Minister of State; the Minister of the Interior, Decentralization and Security; the Ministers for Foreign Affairs and International Cooperation, National Defence and Former Combatants, Justice and Human Rights; the Minister for Gender, the Family and Children; and the Minister for Mines.

Декабря 2013 года, после встречи на высшем уровне между Его Превосходительством президентом Жозефом Кабилой Кабанге и Его Превосходительством президентом Йовери К. Мусевени в Энтеббе, Уганда, было обнародовано коммюнике с призывом завершить Кампальские переговоры в целях облегчения мирного возвращения бывших комбатантов движения<< М23>> и завершения процесса демобилизации.
On 2 December 2013, following a summit between H.E. President Joseph Kabila Kabange and H.E. President Yoweri K. Museveni at Entebbe, Uganda, a communiqué was issued calling for the conclusion of the Kampala Dialogue in order to facilitate the peaceful return of M23 ex-combatants and the completion of the demobilization process.

В течение переходного периода президент Жозеф Кабила будет оставаться главой государства и одновременно главнокомандующим вооруженными силами.
During the transition period, President Joseph Kabila will remain head of State and will combine that function with that of Supreme Commander of the Armed Forces.

Хотя приход к власти президента Жозефа Кабилы, безусловно, улучшил ситуацию, этого недостаточно.
Though the coming to power of President Joseph Kabila had certainly improved the situation, it was not enough.

Президент Жозеф Кабила призвал немедленно учредить международную следственную комиссию для того, чтобы установить виновных и обеспечить, чтобы исполнители понесли наказание.
President Joseph Kabila asked for the immediate establishment of an international commission of inquiry to identify those responsible and ensure that the perpetrators were punished.

Эта неформальная договоренность лишь позволяет двум лицам-- президенту Жозефу Кабиле и гну Жан-Пьеру Бембе-- присвоить себе должности президента Республики и премьер-министра.
This informal arrangement simply allowed two men, President Joseph Kabila and Mr. Jean-Pierre Bemba, to appoint themselves President of the Republic and Prime Minister.