Примеры использования Президент конде на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Открыл семинар президент Конде.
На церемонии открытия этого мероприятия перед 130 высокопоставленными участниками выступил президент Конде.
The event brought together 130 high-level participants, and the opening ceremony was addressed by President Condé.Президент Конде полностью отдает себе отчет в важности диалога с оппозицией и готов убеждать тех, кто возражает против переговоров.
President Condé was clearly aware of the value of dialogue with the opposition and in a position to persuade those who were reticent to negotiate.Октября в условиях сохраняющихся разногласий между оппозиционными партиями по вопросу о назначении 10 ее представителей в состав Комиссии президент Конде назначил 9 из предложенных оппозиционными группами 10 кандидатов и 1 кандидата от центристской партии.
On 29 October, following persistent disagreement within the opposition over the nomination of their 10 commissioners, President Condé appointed 9 of the 10 candidates designated by the opposition groups and 1 from a centrist party.Президент Конде назначил 15 августа главного имама и архиепископа Конакри сопредседателями Временной комиссии по национальному примирению.
On 15 August, President Condé nominated the Grand Imam and the Archbishop of Conakry as co-Presidents of the Provisional Commission for National Reconciliation.По предложению моего Специального представителя по Западной Африке президент Конде и гн Диалло провели первую с апреля 2012 года встречу в режиме прямого диалога в присутствии президента Сенегала Маки Салла в Нуакшоте 24 и 25 марта.
At the suggestion of my Special Representative for West Africa, President Condé and Mr. Diallo had their first face-to-face meeting since April 2012 in the presence of Президент Конде обязался стремиться к достижению социального единения и обеспечить привлечение к ответственности лиц, виновных в совершенных ранее нарушениях прав человека, в том числе с помощью создания механизма отправления правосудия в переходный период.
President Condé has committed to work towards social inclusiveness and to ensure accountability for past human rights abuses, including through the establishment of a transitional justice mechanism.Хотя обе стороны подтвердили свою приверженность проведению транспарентных и внушающих доверие выборов,гн Диалло подчеркнул необходимость замены Председателя Комиссии, а президент Конде указал, что он рассмотрит вопрос о созыве встречи с политическими лидерами для обсуждения путей повышения транспарентности выборов.
While both parties confirmed their commitment to the holding of transparent and credible elections,Mr. Diallo stressed the need to replace the Chair of the Commission, and President Condé indicated that he would consider convening a meeting with the political leaders to discuss ways to increase the transparency of the elections.ХРУ отметила, что в 2012 году президент Конде учредил Министерство по правам человека и общественным свободам, которому поручено вырабатывать государственную политику в области прав человека.
HRW observed that in 2012, President Condé had created a Ministry for Human Rights and Civil Liberties, mandated to establish a human rights policy for the country.Апреля межучрежденческой миссии по оценке и в соответствии с рекомендациями совещания Комитета высокого уровня по вопросам политики, состоявшегося 20 июня 2011 года, было принято решение о распространении действия Инициативы на Гвинею.16 мая в ходе своей встречи с моим Специальным представителем президент Конде выразил свою твердую приверженность борьбе с транснациональной организованной преступностью, реализации Инициативы для стран западноафриканского побережья и созданию группы по борьбе с транснациональной преступностью в Гвинее.
A decision was taken to expand the Initiative to Guinea following an inter-agency assessment mission deployed to Conakry from 2 to 6 April and in line with the recommendations of the High-level Policy Committee meeting held on 20 June 2011.On 16 May, during his meeting with my Special Representative, President Condé expressed his firm commitment to fighting transnational organized crime, implementing the West Africa Coast Initiative programme and establishing a transnational crime unit in Guinea.Также в июле президент Конде поручил министру по делам территориального управления и децентрализации провести консультации со всеми политическими партиями в целях достижения консенсуса по вопросам подготовки выборов в законодательные органы.
Also in July, President Condé instructed the Minister of Territorial Administration and Decentralization to engage all political parties with a view to seeking consensus on the preparations for the legislative elections.Во время церемонии его введения в должность,на которой присутствовал заместитель Генерального секретаря, президент Конде, подчеркнул свою решимость преодолеть многочисленные трудности, с которыми сталкивается Гвинея, в том числе улучшая состояние экономики, расширяя возможности для трудоустройства и содействуя верховенству права, благому правлению и национальному примирению.
During his investiture ceremony,attended by the Deputy Secretary-General, President Condé highlighted his commitment to tackling the numerous challenges faced by Guinea, including improving the economy, providing employment opportunities and promoting the rule of law, good governance and national reconciliation.Президент Конде( говорит по-французски): Для меня большая честь выступать перед Ассамблеей в качестве первого в истории нашей страны президента, демократически избранного после обретения ею независимости в результате свободных, прозрачных и заслуживающих доверия выборов, итоги которых были признаны всеми.
President Condé(spoke in French): It is a great honour for me to address the General Assembly as the first democratically elected Апреля президент Конде объявил о переносе выборов на неопределенный срок в связи с техническими проблемами и необходимостью обеспечить все предварительные условия для процесса выборов. 2 мая Независимая национальная избирательная комиссия приступила к пересмотру списка избирателей в условиях бойкота со стороны оппозиции.
On 27 April, President Condé announced the indefinite postponement of the date of the elections, owing to technical issues and the need to address all prerequisites for the electoral process. On 2 May, the Independent National Electoral Commission launched the revision of the voter register, amid a boycott by the opposition.Президент Конде созвал 15 ноября совещание с участием лидеров основных оппозиционных партий и правящей партии для обсуждения вопросов подготовки к выборам. 17 ноября и 6 декабря президент предоставил амнистию в общей сложности 40 лицам, которые были арестованы и задержаны в связи с демонстрацией, состоявшейся 27 сентября.
On 15 November, President Condé convened a meeting with the leaders of the main opposition parties and the ruling party to discuss preparations for the elections. On 17 November and 6 December, the Президент Конде 23 сентября принял участие в заседании структуры по Гвинее Комиссии по миростроительству в Нью-Йорке, в ходе которого было принято заявление о взаимных обязательствах, представляющее собой совместную стратегию содействия национальному примирению, реформе сектора безопасности и активизации усилий, направленных на создание новых рабочих мест для женщин и молодежи в Гвинее.
On 23 September, President Condé attended the meeting of the Guinea configuration of the Peacebuilding Commission in New York, during which the configuration adopted a statement of mutual commitment, which is a joint strategy to promote national reconciliation, reform the security sector, and promote efforts to create job opportunities for women and young people in Guinea.После получения от президента Конде просьбы об усилении поддержки со стороны Организации Объединенных Наций 4 января был назначен старший консультант по вопросам реформы сектора безопасности при правительстве Гвинеи.
Following a request by President Condé for increased United Nations support, a senior security sector reform adviser to the Guinean Government was appointed on 4 January.На заседании структуры, состоявшемся 23 сентября при активном участии президента Конде, был придан дополнительный импульс сотрудничеству международного сообщества с правительством Гвинеи по этим вопросам.
The meeting of the configuration on 23 September, in which President Condé was an active participant, provided additional momentum for the international community to engage the Government on those issues.По просьбе президента Конде 14 мая пересмотр списка избирателей был приостановлен в целях повышения информированности населения о механизмах регистрации избирателей.
At President Condé's request, the revision of the voter list was suspended on 14 May to raise the population's awareness regarding the modalities of the voter registration.Г-н Гомперс( Франция) говорит, что делегация Франции поддерживает администрацию президента Конде и уверена в том, что оно готово справиться с предстоящими задачами.
Mr. Gompertz(France) said that his delegation supported the administration of President Condé and was confident that it stood ready to meet the challenges ahead.В целях ослабления напряженности, выполняя просьбу президента Конде, министр по делам местной администрации провел обзор правовых рамок проведения политических собраний и демонстраций.
To ease tensions and at the request of President Condé, the Minister Я высоко оцениваю решимость президента Конде принять меры для решения самых насущных проблем и призываю его вести конструктивный диалог со всеми национальными заинтересованными сторонами для преодоления социальной и политической напряженности при одновременном закреплении достигнутых на сегодняшний день результатов.
I commend President Condé for his commitment to addressing the most pressing issues and encourage him to engage in constructive dialogue with all national stakeholders in order to overcome social and political tensions while consolidating the gains achieved so far.И 17 мая мой Специальный представитель призвал президента Конде и гна Диалло продолжать открытый диалог в целях сохранения своей легитимности и в интересах проведения выборов в условиях общего согласия.
On 16 and 17 May, my Special Representative encouraged President Condé and Mr. Diallo to maintain an open dialogue with a view to preserving their legitimacy and in the interest of the holding of consensual elections.В тот же день во время встречи с президентом Конде я призвал его не жалеть усилий для урегулирования разногласий между политическими силами страны с целью обеспечить проведение мирных и заслуживающих доверия выборов в законодательные органы.
In my meeting with President Condé on the same day, I encouraged him to spare no efforts in resolving differences between the country's political actors with a view to ensuring the conduct of peaceful and credible legislative elections.Он также призвал заинтересованные гвинейские стороны, включая президента Конде и лидеров двух главных оппозиционных партий-- Селу Далена Диалло и Сидью Туре, достичь компромисса в вопросе о технических механизмах проведения выборов в законодательные органы.
He also encouraged the Guinean stakeholders, including President Condé and the two main opposition leaders, Cellou Dalein Diallo and Sidya Toure, to reach a compromise on the technical arrangements for the holding of the legislative elections.Января Комиссия по стратегической ориентации,которая является высшим органом Национального руководящего комитета по проведению реформы сектора безопасности и действует под руководством президента Конде, представила наброски национальной концепции обороны и безопасности.
On 16 January,the Strategic Orientation Commission, which is the highest body of the National Steering Committee for Security Sector Reform and chaired by President Condé, outlined the national vision on defence and security.С момента учреждения президентом Конде 20 июня 2011 года Национального руководящего комитета по реформированию сектора безопасности было создано несколько механизмов для ускоренного осуществления национальной политики в этой области.
Since the launch of the National Security Sector Reform Steering Committee by President Condé on 20 June 2011, several mechanisms have been established to advance implementation of the national security sector reform policy.В ответ на просьбу президента Конде об оказании Организацией Объединенных Наций поддержки в координации мероприятий по реформе сектора безопасности в стране я принял решение направить в Гвинею старшего советника по вопросам реформирования сектора безопасности для работы в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций в поддержку действий правительства в области реформы сектора безопасности.
In response to President Condé's request for United Nations support in coordinating security sector reform activities in the country, I have decided to deploy a Senior Security Sector Reform Adviser to Guinea to work closely with the United Nations country team to support the security sector reform activities of the Government.В Гвинее эта Комиссия помогла временной комиссии, созданной президентом Конде, подготовить рекомендации по осуществлению процесса национального примирения, с тем чтобы использовать накопленный опыт и мобилизовать необходимые финансовые ресурсы, и это лишь подтвердило важность функции по политическому сопровождению как на начальном этапе, так и на протяжении всего основного политического процесса.
In Guinea, the Commission has helped the interim commission set up by President Condé to prepare recommendations for a national reconciliation process to mobilize the requisite expertise and financial resources, confirming the importance of the accompaniment function at the start-up and throughout a crucial political process.После назначения ЭКОВАС президента Гвинеи Альфа Конде посредником по урегулированию связанного с выборами кризиса в Гвинее-Бисау 4 апреля мой Специальный представитель совершил поездку в Конакри и проинформировал президента Конде о прилагаемых Организацией Объединенных Наций и другими международными партнерами усилиях по стабилизации обстановки в этой стране. 6 апреля ЭКОВАС опубликовало заявление о полном неприятии неконституционного захвата власти и призвало все политические стороны способствовать завершению процесса выборов.
Following the appointment by ECOWAS of 
