ПРЕЗИДЕНТ КОНГО на Английском - Английский перевод

• president of the congo
• congolese president

Примеры использования Президент конго на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Конго.
President of the Congo.

С учетом этого президент Конго готов в ближайшее время встретиться с президентом Уганды.
This is the spirit in which the Congolese President is preparing for his forthcoming meeting with the Ugandan President..

Президент Конго, Иосиф Kasavubu, обще уволенного Lumumba как премьер-министр.
The President of the Congo, Joseph Kasavubu, summarily dismissed Lumumba as prime minister.

С заключительными замечаниями выступили Ренате Блем, Президент КОНГО, и Кончита Понсини, Председатель Комитета НПО по положению женщин в Женеве.
Closing remarks were made by Renate Bloem, President of CONGO, and Concita Poncini, President of the NGO Committee on the Status of Women in Geneva.

В 2006 году, в период, когда президент Конго Дени Сассу- Нгессо исполнял функции Председателя Африканского союза, Конго была предоставлена возможность выступать от имени континента, проблемы которого составляют львиную долю повестки дня Совета.
During the presidency of the African Union assumed by Congolese President Denis Sassou Nguesso in 2006, the Congo had occasion to speak on behalf of a continent whose issues occupy the lion's share of the Council's agenda.

В совместном заседании приняли участие президент Конго Дени Сассу- Нгессо и Председатель Комиссии Африканского союза Нкосазана Дламими- Зума.
The joint session was attended by the President of the Congo, Denis Sassou Nguesso, and the Chair of the African Union Commission, Nkosazana Dlamimi-Zuma.

Президент Конго Дени Сассу- Нгессо, посредник ЭСЦАГ по Центральноафриканской Республике и Председатель Комитета по контролю за осуществлением Либревильских соглашений активно общались друг с другом как лично, так и через посредство его Специального представителя, находящегося в Банги.
President Denis Sassou Nguesso of the Congo, ECCAS Mediator for the Central African Republic and President of the Follow-up Committee, maintained an active engagement both personally and through his special representative based in Bangui.

Функции сопредседателей<< круглого стола>> 2 выполняли президент Конго Дени Сассу- Нгессо и парламентский секретарь Австралийского агентства по международной помощи в целях развития Боб Макмаллан.
Round table 2 was co-chaired by Denis Sassou Nguesso, President of the Congo, and Bob McMullan, Parliamentary Secretary for International Development Assistance of Australia.

Президент Конго Дени Сассу- Нгессо, являющийся действующим Председателем Африканского союза, выступил в поддержку развертывания международных сил на границе между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой с целью недопущения распространения кризиса в Дарфуре.
The President of the Congo, Dénis Sassou Nguesso, who is also the current Chairperson of the Assembly of the African Union, has expressed his support for the deployment of an international force at the border between the Sudan, Chad and the Central African Republic in order to avoid the spread of the crisis in Darfur.

Сопредседатели« круглого стола» 2 Его Превосходительство г-н Дени Сассу- Нгессо, президент Конго, и Его Превосходительство г-н Боб Макмаллан, секретарь парламента по вопросам международной помощи в целях развития Австралии, открыли« круглый стол».
The Co-Chairpersons of round table 2, H.E. Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Congo, and H.E. Mr. Bob McMullan, Parliamentary Secretary for International Development Assistance of Australia, opened the round table.

КОНГО Просьба: 30 ноября 1992 года после роспуска парламента правительство направило Генеральному секретарю письмо, в котором просило направить наблюдателей для наблюдения за выборами в законодательные органы, которые были намечены тогда на 30 декабря 1992 года и 1 января 1993 года. 4 января 1993 года президент Конго издал президентский декрет об учреждении независимой национальной комиссии, в частности для организации запланированных выборов в законодательные органы и осуществления контроля за ними.
CONGO Request: On 30 November 1992, after the dissolution of the Parliament, the Government sent a letter to the Secretary-General requesting electoral observers for the Legislative elections, then scheduled to take place on 30 December 1992 and 1 January 1993. On 4 January 1993, the President of the Congo issued a presidential decree establishing an Independent National Commission, inter alia to organize and supervise the forthcoming anticipated legislative elections.

Также 22 августа исполняющий обязанности Председателя Африканского союза президент Конго Дени Сассу- Нгессо осудил все совершенные с тех пор акты насилия и призывал все стороны положить конец этому насилию.
Also on 22 August, the President-in-office of the African Union, the President of the Republic of the Congo, Denis Sassou Nguesso, condemned all the acts of violence reported since the first round of the elections and called on all the parties to put an end to the violence.

Сентября Котд' Ивуар посетил Председатель Африканского союза президент Конго Дени Сассу- Нгессо, который обсудил с президентом Гбагбо, премьер-министром Банни, а также г-ном Бедье, г-ном Уаттарой и гном Соро возможные дальнейшие меры по преодолению разногласий в отношении порядка выдачи свидетельств о гражданстве.
The Chairman of the African Union, President Denis Sassou-Nguesso of the Congo, visited Côte d'Ivoire on 11 and 12 September and discussed with President Gbagbo, Prime Minister Banny, Mr. Bédié, Mr. Ouattara and Mr. Soro further possible measures to resolve the stalemate over the procedures for issuing certificates of nationality.

Председательские функции в рамках этого<< круглого стола>> 2 выполняли сопредседатели<< круглого стола>> 2 президент Конго Дени Сассу- Нгессо и парламентский секретарь по вопросам международной помощи в целях развития Австралии Роберт Макмаллан.
The Co-Chairpersons of round table 2, Denis Sassou Nguesso, President of the Congo, and Robert McMullan, Parliamentary Secretary for International Development Assistance of Australia, presided over the round table.

В совещании в Нью-Йорке приняли участие премьер-министр Банни, гн Бедье, гн Уаттара и гн Соро, а также Председатель Африканского союза президент Конго Сассу- Нгессо, президент Буркина-Фасо Блэз Компаоре, президент Ганы Джон Кофи Агиекум Куфуор, президент Южной Африки Мбеки, министры иностранных дел Мали, Нигера и Нигерии, председатель Комиссии Африканского союза Альфа Умар Конаре и Исполнительный секретарь ЭКОВАС Мохаммед ибн Чамбас.
Prime Minister Banny, Mr. Bédié, Mr. Ouattara and Mr. Soro, as well as the African Union Chairman, President Sassou-Nguesso of the Congo, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, President John Agyekum Kufuor of Ghana, President Mbeki of South Africa, the Foreign Ministers of Mali, the Niger and Nigeria, the Chairman of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, and the Executive-Secretary of ECOWAS, Mohammed Ibn Chambas.

Письмо Президента Конго от 24 июня 1997 года.
Letter dated 24 June 1997 from the President of the Congo.

После вспышки насилия, происшедшей в Банги в середине октября, мой Специальный представитель побывал в Браззавиле и Банги, где общался с президентом Конго и другими заинтересованными центральноафриканскими фигурами.
Following the violence that erupted in Bangui in mid-October, my Special Representative travelled to Brazzaville and Bangui to confer with the President of the Congo and other Central African stakeholders.

С 1995 года заявитель является активным членом Панафриканского союза за социальную демократию( ПАССД), возглавляемого бывшим президентом Конго Паскалем Лиссубой.
Since 1995 the complainant has been an active member of the Pan-African Union for Social Democracy(UPADS) led by former Congolese President Pascal Lissouba.

В коммюнике, опубликованном по итогам встречи, ее участники призвали временные власти провести в январе 2015 года форум в Банги, а международного посредника и президента Конго-- на шесть месяцев продлить переходный период.
In the communiqué issued at the conclusion of the meeting, participants called upon the transitional authorities to hold the Bangui forum in January 2015 and the international mediator and President of the Congo to extend the period of the transition by six months.

Чтобы прекратить конфликт с<< Селекой>>, были проведены мирные переговоры под эгидой глав государств и правительств Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), которые поручили Президенту Конго Дени Сассу- Нгессо выступить посредником.
In order to bring the conflict with Séléka to an end, peace talks were held under the auspices of the Heads of State and Government of the Economic Community of Central African States(ECCAS), who appointed the President of the Congo, Denis Sasso-Nguesso, as Mediator.

Я воздаю должное твердости и решимости лидеров ЭСЦАГ, особенно нынешнего Председателя, президента Чада Идриссу Деби Итно и посредника президента Конго Дени Сассу- Нгессо, а также Африканскому союзу за продолжающуюся поддержку.
I pay a tribute to the resolve and determination of the ECCAS leaders, particularly the current Chairman, the President of Chad, Idriss Déby Itno, and the Mediator, the President of the Congo, Denis Sassou Nguesso, as well as the continued support of the African Union.

Считается, что к иностранным журналистам в Габоне относятся с подозрением в связи с тем, что во Франции выдвинуты обвинения-- с сопутствующим освещением в средствах массовой информации-- против президентов Конго, Габона и Экваториальной Гвинеи по подозрению в незаконном обогащении.
Foreign journalists were said to be viewed with suspicion in Gabon due to the lawsuit, and the attendant media attention, taking place in France against the Presidents of the Congo, Gabon and Equatorial Guinea, who were suspected of illegal gains.

Я приветствую продолжение сотрудничества ЭСЦАГ, особенно нынешнего Председателя, президента Чада Идрисса Деби Итно и международного посредника и президента Конго Дени Сассу- Нгессо, а также сотрудничество основных двусторонних партнеров Центральноафриканской Республики в регионе, включая Анголу, Камерун, Чад и Конго..
I welcome the continued engagement of ECCAS, in particular that of the current Chair, the President of Chad, Idriss Déby Itno, and of the international mediator and President of the Congo, Denis Sassou Nguesso, as well as the engagement of key bilateral partners of the Central African Republic in the region, including Angola, Cameroon, Chad and the Congo..

Европейский союз приветствует решение возложить посреднические функции на президента Конго Сассу- Нгессо в его качестве Председателя Африканского союза и вновь заявляет о своей поддержке Международной рабочей группы в ее роли гаранта и беспристрастного арбитра в ходе мирного процесса в Котд' Ивуаре.
The European Union welcomes the decision to entrust the task of mediation to the Congolese President, Sassou Nguesso, in his capacity as Chairperson of the African Union and reiterates its support for the International Working Group in its role as guarantor and impartial arbitrator of the peace process in Côte d'Ivoire.

Августа председатель Национального переходного совета Александер Нгенде во главе делегации в составе представителей политических партий и организаций гражданского общества посетил Браззавиль для встречи с международным посредником по Центральноафриканской Республике и президентом Конго Дени Сассу- Нгессо в стремлении снять проблемы, созданные назначением премьер-министра Камуна.
On 18 August, the President of the National Transitional Council, Alexandre Nguendet, led a delegation comprising representatives of political parties and civil society to Brazzaville for a meeting with the international mediator for the Central African Republic and President of the Congo, Denis Sassou Nguesso, in an effort to resolve the concerns regarding Prime Minister Kamoun's appointment.

Срок действия мандата которой истек 6 июля. 9 июля мой новый Специальный представитель прибыл в Банги, где провел встречи с руководителями переходных институтов и некоторыми представителями международного сообщества, включая Специального представителя Посредника по кризису в Центральноафриканской Республике, назначенного Экономическим сообществом центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), президента Конго Дени Сассу- Нгессо.
My new Special Representative arrived in Bangui on 9 July, and has met with the heads of the transitional institutions and several representatives of the international community, including the Special Representative of the Mediator for the crisis in the Central African Republic appointed by the Economic Community of Central African States(ECCAS), the President of the Congo, Denis Sassou Nguesso.

В июле 2014 года Генеральный секретарь поручил своему Специальному представителю по Центральной Африке и главе ЮНОЦА включиться в инициативу под руководством Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) по международному посредничеству в интересах Центральноафриканской Республики вместе с назначенным ЭСЦАГ посредником Его Превосходительством Дени Сассу- Нгессо, президентом Конго.
In July 2014, the Secretary-General designated his Special Representative for Central Africa and Head of UNOCA as a member of the Economic Community of Central African States(ECCAS)-led international mediation for the Central African Republic, alongside the ECCAS-appointed mediator, Denis Sassou Nguesso, President of the Congo.

В кулуарах встречи на высшем уровне он провел отдельные встречи с президентами Конго, Габона и Центральноафриканской Республики, а также с Исполнительным секретарем ЭСЦАГ для обсуждения мирного процесса в Центральноафриканской Республике и необходимости субрегиональной поддержки предпринимаемых в настоящее время усилий по стабилизации и миростроительству в этой стране.
In the margins of the summit, he held separate meetings with the Presidents of Congo, Gabon and the Central African Republic and with the Executive Secretary of ECCAS to discuss the peace process in the Central African Republic and the need for subregional support in enhancing ongoing stabilization and peacebuilding efforts in that country.

На 5448- м заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил президента Конго Дени Сассу- Нгессо в его качестве Председателя Африканского союза.
At the 5448th meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the President of the Congo, Denis Sassou Nguesso, in his capacity as current Chairman of the African Union.

Около 5 часов утра 27 декабря 1997 года сотрудники службы военной разведки вооруженных сил Конго, известной под названием" Военная разведка по борьбе с антигосударственной деятельностью", или ДЕМИАП, тесной связанной с режимом президента Конго Лорана Дезире Кабилы, прибыли домой к автору сообщения и сказали, что командиру Мортосу требуются его услуги.
At around 5 a.m. on 27 December 1997, members of a military intelligence service of the Congolese Armed Forces known as"Détection Militaire des Activités Antipatrie" or DEMIAP associated with the regime of Congolese President Laurent Désiré Kabila called on the author at his home to tell him that his services were required by Commander Mortos.