ПРЕЗУМПЦИЙ на Английском - Английский перевод

• presumptions
• presumption

Примеры использования Презумпций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Использование презумпций.
Ii Use of presumptions.

Осуществление права хранить молчание не влечет за собой каких-либо санкций или презумпций.
Exercise of the right to remain silent shall not carry with it any penalties or presumptions.

Такой обзор будет проводиться без каких-либо презумпций в отношении его результатов.
Such a review would take place without any presumption as to its outcome.

Другой упоминавшийся аспект был связан с бременем доказывания и возможностью опровержения презумпций.
The burden of proof and the rebuttal of presumptions were also addressed.

Установление в законодательном порядке презумпций доказанности в рамках режима" специальной конфискации.
Introduction of statutory presumptions of evidence in the"special confiscation" regime.

Осуществление права не давать показаний не должно повлечь за собой каких-либо наказаний или презумпций.
Exercise of the right to remain silent shall not carry with it any penalties or presumptions.

В отличие от“ основного иностранного производства” никаких презумпций в отношении определения предприятия нет.
Unlike“foreign main proceeding” there is no presumption with respect to the determination of establishment.

Вопрос о существовании" предприятия" во многом связан с выяснением фактических обстоятельств; в Типовом законе не содержится никаких презумпций в этом отношении.
Whether an"establishment" exists is largely a question of fact; no presumption is provided in the Model Law.

Пункт 2 задуман не как строгое правило, а как свод презумпций, касающихся получения электронных сообщений.
Paragraph 2 is conceived as a set of presumptions, rather than a firm rule on receipt of electronic communications.

Подобное смещение презумпций- от государства- нарушителя к пострадавшему государству- противоречит общей логике предлагаемой схемы.
Such a shift of presumptions, from the wrongdoing State to the injured State, was contrary to the general economy of the proposed system.

Статья 10 проекта конвенции задумана как свод презумпций, а не как строгое правило получения электронных сообщений.
Article 10 of the draft convention is conceived as a set of presumptions, rather than a firm rule on receipt of electronic communications.

Это является причиной, почему в отсутствие признания от обвиняемого, его намерения могут быть выведены из определенного количества презумпций факта.
This is the reason why, in the absence of a confession from the accused, his intent can be inferred from a certain number of presumptions of fact.

Он выступает за сохранение поэтапного подхода на основе этих трех спорных презумпций и готов выслушать предложения в отношении выбора соответствующих формулировок.
He was in favour of maintaining a graduated approach based on those three rebuttable presumptions, and would welcome suggestions on appropriate choice of language.

Именно поэтому, при отсутствии признания обвиняемого, его намерение можно вывести из определенного круга фактических презумпций.
This is the reason why, in the absence of a confession from the accused, his intent can be inferred from a certain number of presumptions of fact.

Поэтому государство- участник заявляет, что никакой проблемы не возникает в связи с Пактом в отношении любых презумпций, на которые авторы имеют право по австралийскому закону.
The State party, therefore, submits that there is no issue arising under the Covenant in relation to any presumptions afforded to the authors under Australian law.

Подписи более высокого уровня надежности, в отношении которых действует ряд опровержимых презумпций, необходимы для выполнения особых требований, которые могут быть связаны с конкретной технологией.
Higher-level signatures, to which certain rebuttable presumptions apply, are necessary to comply with specifi c requirements that may relate to a particular technology.

Управление земельных кадастров- это юридическое учреждение, основной функцией которого является разработка правовых презумпций в защиту обладателей прав, зарегистрированных в кадастре.
Land registry is a legal institution whose essential purpose is to create legal presumptions in favour of the holders of the rights recorded in the registry.

Рабочая группа заслушала противоположные точки зрения в отношении того, следует ли сохранить признанные риски в качестве оснований для освобождения от ответственности или же они должны быть указаны только в качестве презумпций.
The Working Group heard conflicting views as to whether the excepted perils should be retained as exonerations from liability or whether they should appear as presumptions only.

Например, может встать вопрос о совместимости с принципом<< на расстоянии вытянутой руки>> отмены требований о представлении доказательств или любых презумпций, иногда встречающихся во внутреннем законодательстве.
For instance, it may be asked whether the reversal of the burden of proof or presumptions of any kind which are sometimes found in domestic laws are consistent with the arm's length principle.

В таких странах атрибуция, как правило, представляет собой функцию правового признания электронных подписей и презумпций, относимых к записям, подлинность которых удостоверена электронной подписью конкретного типа.
In those countries, attribution is typically a function of the legal recognition of electronic signatures and the presumptions attached to records authenticated with particular types of electronic signature.

Было заявлено о путанице, возникшей из-за двусмысленного характера понятия" события", а также в отношении того, призвано ли оно ограничиваться" причиной" и будет ли оно ограничиваться перечнем презумпций, содержащимся в подпункте 6. 1. 3.
Confusion was voiced over the ambiguous nature of the"event", and whether it was intended to be limited to"cause", and whether it would be limited to the list of presumptions in subparagraph 6.1.3.

Там же, где закон устанавливает больше юридических презумпций в связи с определенными видами электронных подписей( обычно теми, которые считаются" защищенными" или" современными"), дополнительный риск перекладывается с одной из сторон на другую.
However, where more legal presumptions are attached by the law to a particular electronic signature(typically those regarded as"secure" or"advanced"), the increased level of risk is shifted from one party to another.

Учитывая все обстоятельства, в частности тот факт, что от заявителей не требовалось объяснений или документального подтверждения фактических обстоятельств причинения потери, Группа приняла несколько презумпций, касающихся установления факта потери и причинно-следственной связи.
Considering all circumstances, in particular that claimants were not requested to explain how the loss occurred, the Panel adopted several presumptions for the determination of fact of loss and causation.

Отмена статей 25 и 26 ЗБВ( первая касается презумпций, а вторая, возможно, допускает нарушение права обвиняемого хранить молчание во время судебного разбирательства) была рекомендована, главным образом, исходя из соображений, связанных с ГБОП.
The recommended repeal of sections 25 and 26 of the PBO(the former concerning presumptions and the latter possibly infringing the defendant's right of silence during trial) was largely as a result of BORO considerations.

Было предложено разделить пункт( с) на два пункта, причем один из них будет касаться вопроса презумпций, а другой будет переносить бремя доказывания, требуемого для содействия расторжению сделок, причиняющих ущерб имущественной массе.
It was proposed that paragraph(c) be divided into two paragraphs, with one addressing the issue of presumptions and the other shifts in the burden of proof required to facilitate avoidance of transactions detrimental to the insolvency estate.

В проекте конвенции не предусмотрено обязательство сторон раскрывать местонахождение своих коммерческих предприятий( см. пункт 50), однако установлен определенный ряд презумпций и действующих по умолчанию правил, призванных облегчить определение местонахождения той или иной стороны.
The draft convention does not contemplate a duty for the parties to disclose their places of business(see para. 50), but establishes a certain number of presumptions and default rules aimed at facilitating a determination of a party's location.

Была также рассмотрена возможность установления ряда презумпций, например презумпции того, что каждое лицо имеет право на гражданство и что никто не может быть лишен своего гражданства вследствие правопреемства государств.
The possibility was also considered of establishing a series of presumptions, such as the presumption that every person had the right to a nationality and that no person should become stateless as a result of State succession.

Вместе с тем нельзя недооценивать огромные трудности в плане установления причинно-следственной связи даже в условиях либерализованной схемы предположений или опровержимых презумпций, влекущих за собой реверсирование бремени доказывания, в связи с ущербом, затрагивающим, например, глубоководные районы океанов.
Nevertheless, the formidable difficulties in establishing the causal connection, even under a liberalized scheme of inferences or rebuttable presumptions involving reversal of burden of proof, for damage affecting deep ocean areas, for example, cannot be underestimated.

Один из этих общих принципов основывается на намерении сторон, однако это дополняется рядом презумпций, касающихся объекта и цели договоров, явно выраженные положения которых не указывают намерение сторон с достаточной ясностью.
One of these general principles is based upon the intention of the parties, but this is supplemented by a series of presumptions related to the object and purpose of treaties whose express provisions do not indicate the intention of the parties with sufficient clarity.

К тому же возникают проблемы бремени доказывания и презумпций доказательств, которые могут еще более осложнить контроль в качестве приемлемого стандарта для осуществления дипломатической защиты корпорации, будь то в форме большинства акционеров или перевеса акций.
In addition there are problems of burden of proof and presumptions of evidence that are likely to further complicate control, whether in the form of a majority of shareholding or of a preponderance of shareholding, as the acceptable standard for the diplomatic protection of corporations.