ПРЕКРАЩАТЬ ДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• terminate

Примеры использования Прекращать действие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она может аналогичным образом прекращать действие любого такого решения.
It may similarly terminate any such approval.

Секретариат будет прекращать действие таких полномочий в случае обнаружения серьезных изъянов в их осуществлении.
The Secretariat will terminate such authority should serious flaws in its exercise be discovered.

Теперь однократное нарушение законодательства о лицензировании данной деятельности не будет прекращать действие лицензии.
Now, a single breach of the law on licensing in this sphere will not end the validity of a licence.

Ничто из изложенного в настоящем Соглашении не ограничивает наше право отменять, приостанавливать или прекращать действие любой вашей Учетной записи по нашему усмотрению.
Nothing stated in these Terms shall limit our ability to cancel, suspend or terminate any of your Accounts in our sole discretion.

Прекращать действие этого мандата или пересматривать его можно только по решению Экономического и Социального Совета, которым и была учреждена эта Рабочая группа.
Termination or revision of this mandate can only take place on the basis of a decision of the Economic and Social Council, which established the Working Group.

Управление людских ресурсов будет также уполномочено от имени Генерального секретаря прекращать действие непрерывных контрактов.
The Office of Human Resources Management, on behalf of the Secretary-General, would also have authority to terminate continuing contracts.

Однако мы постараемся предупредить Вас по электронной почте, прежде чем прекращать действие Вашей учетной записи, чтобы дать Вам возможность войти в свою учетную запись и оставить ее активной.
However, we will attempt to warn you by email before terminating your account to provide you with an opportunity to log in to your account so that it remains active.

Трудовой кодекс запрещает работодателям требовать от женщины прохождения тестов на беременность перед приемом на работу или прекращать действие трудового договора в период беременности женщины.
Labor code prohibits employers to require from women to make pregnancy tests before employment or to terminate the employment contract during the time when women are pregnant.

Он также признает право требовать компенсацию в случаях производственного травматизма, прекращать действие трудового договора по собственному желанию и получать вознаграждение по завершении службы.
It also recognizes the right to claim compensation for work-related injuries, to terminate a work contract of one's own accord and to receive an indemnity upon termination of service.

Участие в забастовке практически всегда означает нарушение условий трудового договора, что в соответствии с нормами обычного права позволяет работодателю на законных основаниях прекращать действие договора без уведомления.
Participation in a strike almost always constitutes a breach of the contract of employment which, under common law, would permit the employer lawfully to terminate the contract without notice.

Как указывалось в замечаниях по проекту статьи 1, третье государство также должно иметь право приостанавливать или прекращать действие договора, если он противоречит его обязательствам согласно правовым нормам о нейтралитете.
As mentioned under draft article 1, the third State should also have the right to suspend or terminate a treaty that is in conflict with its obligations under the laws of neutrality.

Поэтому Группа рекомендует ЮНИДО прекращать действие консультативного статуса лишь тех неправительственных органи- заций, которые подпадают под действие положений подпунктов( d) и( e) пункта 5 документа IDB. 38/ 18.
The Group therefore recommended that UNIDO suspend the consultative status only of those non-governmental organizations covered by subparagraphs(d) and(e) of paragraph 5 of document IDB.38/18.

Если препятствие, освобождаю щее от ответственности, затрагивает лишь какую-либо часть строительства, кон тракт может разрешать сторонам прекращать действие лишь той части контракта, которая относится к этой части строительства.
If only a portion of the construction is affected by the exempting impediment, the contract might permit the party to terminate only the' part of the contract dealing with that portion.

Если Депозитарий не может предоставить какие-либо права Держателям на условиях, описанных в Депозитном соглашении, или организовать продажу прав на условиях, описанных выше, Депозитарий разрешает такие права прекращать действие.
If the Depositary is unable to make any rights available to Holders upon the terms described in the Deposit Agreement or to arrange for the sale of the rights upon the terms described above, the Depositary shall allow such rights to lapse.

Следовательно, понятие" вооруженный конфликт" должно охватывать внутренний вооруженный конфликт, а правоспособность государств приостанавливать или прекращать действие договора на основании наличия такого конфликта должна быть ограничена.
Accordingly,"armed conflict" should cover internal armed conflict, and the ability of States to suspend or terminate a treaty on the grounds of the existence of such a conflict should be qualified.

Предложение заменить термины" изменять" и" прекращать действие" словами" изменяться" и" аннулировать" не получило поддержки на том основании, что термины" изменять" и" прекращать действие" согласуются как с Типовым законом, так и с Руководством для законодательных органов.
A suggestion to change the terms"modify" and"terminate" to"vary" and"vacate" was not supported on the basis that the terms"modify" and"terminate" were consistent with both the Model Law and the Legislative Guide.

Одним из путей достижения этой цели является указание на то, что открытие местного производства должно лишать суд возможности предоставления судебной помощи согласно статьям 15 или 17 или прекращать действие любой судебной помощи, ранее предоставленной судом.
One way of achieving that result might be to provide that the opening of a local proceeding would preclude granting relief under article 15 or 17 or terminate any relief previously granted by the court.

Президент Республики может в любое время без объяснения причины и с выплатой соответствующего возмещения прекращать действие административных концепций или производственных договоров о разработке полезных ископаемых в зонах, объявленных в качестве имеющих особую важность для национальной безопасности.
The President of the Republic may at any time, without giving reasons and subject to appropriate indemnification, terminate administrative concessions or operating contracts relating to exploitation in zones declared to be of importance to national security.

В случае несостоятельности лицензиата важно обеспечить, чтобы лицензиар получал причитающиеся ему лицензионные платежи или лицензиат иным образом исполнял лицензионное соглашение либо чтобы лицензиар имел право прекращать действие лицензионного соглашения.
In the case of the insolvency of the licensee, it is important to ensure that the licensor either receive its royalties and the licensee otherwise performs the licence agreement, or that the licensor has a right to terminate the licence agreement.

Другая ситуация, предусмотренная в пункте 6, а именно право третейского суда изменять, приостанавливать или прекращать действие обеспечительной меры по своей собственной инициативе является, как утверждалось, неотъемлемым элементом арбитражного процесса, и поэтому эта часть пункта 6 является излишней.
The other situation covered by paragraph(6) namely, the power of an arbitral tribunal to modify, suspend or terminate an interim measure upon its own initiative was said to be inherent to the arbitral process and therefore that part of paragraph(6) was said to be unnecessary.

Приостановка или прекращение действия контракта вступает в силу через шестьдесят дней после такого уведомления, если только Контрактор за этот срок не оспорит право Органа приостанавливать или прекращать действие контракта в соответствии с разделом 5 Части XI Конвенции.
The suspension or termination shall be effective sixty days after such notice, unless the Contractor within such period disputes the Authority's right to suspend or terminate this contract in accordance with Part XI, section 5, of the Convention.

Существенное нарушение договора в данном конкретном смысле является предварительным условием для использования некоторых средств правовой защиты на основании Конвенции, таких как право стороны прекращать действие договора статьи 49( 1)( а) и 64( 1)( а); однако см. также статьи 51( 2), 72( 1), 73( 1) и( 2), право требовать замены товара предполагает наличие существенного нарушения договора статья 462.
A fundamental breach in this specific sense is a prerequisite for certain remedies under the Convention, such as the party's right to terminate the contract(articles 49(1)(a) and 64(1)(a); but see also articles 51(2), 72(1), 73(1) and(2)), the right to require delivery of substitute goods presupposes a fundamental breach article 46 2.

Если обеспеченный кредитор лицензиата претендует на получение всех лицензионных платежей, а у лицензиата нет другого источника для производства лицензионных платежей лицензиару, то в этом случае важно, чтобы лицензиар имел право прекращать действие лицензии для защиты своих прав.
If the licensee's secured creditor claims all the sub-royalties and the licensee does not have another source for payment of royalties to the licensor, it is essential that the licensor have a right to terminate the licence to protect its rights.

В ответ на предыдущие комментарии Комитета по осуществлению статьи 6 Конвенции правительство далее заявило, что, в соответствии с разделом 46 Положений о пособиях по болезни и охране материнства, работодатели не могут прекращать действие трудовых контрактов своих работников, пока те получают пособия по беременности и родам или по болезни.
In reply to previous comments of the Committee on Article 6 of the Convention, the Government stated further that under section 46 of the Regulations on sickness and maternity protection, employers may not terminate the work contracts of their employees for as long as the latter receive sickness or maternity benefits.

Однако эти меры могут защитить лицензиара лишь в определенной степени, поскольку, например, права в обремененной интеллектуальной собственности могут не подлежать регистрации в реестре интеллектуальной собственности или с коммерческой точки зрения лицензиару может быть нецелесообразно запрещать выдачу сублицензий, прекращать действие лицензии или добиваться заключения соглашения о субординации.
However, these steps may protect the licensor to a certain extent only, because, for example, rights in the encumbered intellectual property may not be subject to registration in an intellectual property registry or it may not be commercially practicable for the licensor to prohibit sub-licensing, terminate the licence agreement or obtain a subordination agreement.

В ответ на просьбу о разъяснении г-н Ретельский( МСАТ) сообщил Совету, что, несмотря на тот факт, что АНТРАМ больше не является членом МСАТ, было решено не прекращать действие так называемого" договора об обязательствах", в соответствии с которым АНТРАМ может выступать в роли гарантийного объединения в Португалии от имени международной гарантийной цепи, управление которой осуществляет МСАТ.
In reply to a request for clarification, Mr Retelski(IRU) informed the Board that, despite the fact that ANTRAM is no longer a member of the IRU, it had been decided not to terminate the so-called"Deed of Engagement", which contractually ensures that ANTRAM can act as guaranteeing association in Portugal on behalf of the international guarantee chain managed by the IRU.

Вместе с тем некоторые нормы касаются также прав и обязанностей, предусматриваемых в период до неисполнения обязательств например, лицо, во владении которого находятся обремененные активы, должно проявлять о них разумную заботу, а также возвращать их и прекращать действие любого зарегистрированного уведомления, когда обеспеченное обязательство полностью выплачено; см. рекомендацию 107.
But some also concern pre-default rights and obligations for example, the party in possession has to take reasonable care of the encumbered assets, as well as to return them and terminate any registered notice upon full payment of the secured obligation; see recommendation 107.

Совещание Сторон на основании голосования большинства Сторон, присутствующих и участвующих в голосовании, может одобрить решение о допуске на совещания наблюдателей от любых других международных правительственных организаций и международных неправительственных организаций, которые обладают особыми знаниями по вопросам, касающимся Конвенции, и может аналогичным образом прекращать действие любого такого решения.
The Meeting of the Parties may approve, by the vote of a majority of the Parties present and voting, the admission to its meetings of observers from any other international governmental organization and from international non-governmental organizations which have special qualifications with regard to matters relating to the Convention, and may similarly terminate any such approval.

Разбивка и дальнейшая разработка бывшего проекта статьи 11 в нынешних проектах статей 13 и 15 обеспечили сбалансированный подход к праву государства прекращать действие договора, выходить из него или приостанавливать его действие в осуществление своего права на самооборону, с одной стороны, и к запрещению государству принимать какиелибо из этих мер с целью извлечения преимуществ из акта агрессии, с другой стороны.
The splitting and further elaboration of former draft article 11 into the current draft articles 13 and 15 provided a balanced approach, on the one hand, to a State's right to terminate, withdraw from or suspend a treaty in exercise of its right of self-defence and, on the other, to the prohibition of a State from taking any of those actions in order to benefit from an act of aggression.

Договоры между агентствами по оказанию гарантируемой государством правовой помощи и адвокатами должны предусматривать обязанность адвокатов оказывать вторичную правовую помощь, определять условия и процедуру выполнения этой обязанности, предусматривать право агентства прекращать действие договора в том случае, когда адвокат не оказывает помощь или оказывает ее ненадлежащим образом, и устанавливать другие условия подпункт 3 пункта 3 статьи 9.
Contracts between state-guaranteed legal aid agencies and advocates should stipulate advocates' duty to provide secondary legal aid, define the conditions and procedure of discharging this duty, provide for the right of an agency to terminate the contract in case an advocate fails to provide the aid or provides it inadequately, and set out other conditions(point 3 of paragraph 3 of Article 9);