Примеры использования Премиям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он сам был членом Комитета по Сталинским премиям.
Вопросник по моделям качества, премиям и практике для мсп.
Премиям за риск, которые могут объяснять отраслевые различия в норме окупаемости, до сих пор не уделялось никакого внимания.
No attention has yet been given to risk premiums that may contribute to diverging rates of return between industry branches.Отношение страховых выплат к страховым премиям, млрд тенге.
Ratio of insurance pay-out to insurance premiums, bin KZT.Член Комитета по Государственным премиям Украины в области науки и техники.
He is Member of Ukraine's State Prize Committee in science and technology.Резерв по годовым премиям включает премии и прочие начисленные аналогичные платежи( с учетом единого социального налога), выплачиваемые по результатам работы сотрудника за год.
Provision for annual bonuses includes Я хотела поговорить о голосовании по премиям и по моему увольнению.
Резерв по годовым премиям включает премии и прочие начисленные аналогичные платежи( с учетом страховых взносов), выплачиваемые по результатам работы сотрудника за год.
Provision for annual bonuses includes Входит в состав Правления иэкспертного совета Фонда по премиям митрополита Макария Булгакова.
He is also a member of the Board andExpert Council of the Metropolitan Makary(Bulgakov) Prize Foundation.В настоящем документе содержится вопросник по моделям качества, премиям и практике для МСП( малые и средние предприятия), существующим в регионе ЕЭК ООН.
This paper contains the Questionnaire on quality models, awards and practices for SMEs(small and medium-sized enterprises) which exist in the UNECE region.Вопросника по моделям качества, премиям и практике для МСП, который позволит обеспечить сбор информации для сравнительного анализа моделей и практики совершенного качества;
A Questionnaire on Quality Models, Awards and Practices for SMEs, which will allow the collection of information for the comparative analysis of excellent quality models and practices.В течение пяти лет,с 1992 по 1997 годы был членом комиссии по Государственным премиям в области изобразительного искусства при Президенте Российской Федерации.
For five years, from 1992 to 1997,he was a member of the Commission on State Prizes in Fine Art under the President of the Russian Federation.На веб- странице размещены данные по фондам заработной платы/ премиям и бюджетам различных министерств, размерам коммуникационных расходов министров и другая публичная информация, представляющая общественный интерес.
The website features salary funds, bonuses, budgets, communications and gas expenses and other data of public interest of various ministries.В 1947 году он был избран членом Президиума комитета по Ленинским и Государственным премиям при Совете министров СССР и оставался им до конца жизни.
In 1947 he was elected member of the Presidium of the Committee on Lenin and State Prizes of the USSR Council of Ministers, and remained so until his death.Указом Президента Сержа Саргсяна в конце 2011 года присуждены государственныепремии Республики Армении 2011г., учитывая предложения Комиссии по государственным премиям.
By the decree of President Serzh Sargsyan, at the recommendation of the State На 1 января 2009 года, 31 декабря 2009 года и31 декабря 2010 года корректировка прочей кредиторской задолженности по начисленным премиям сотрудникам составила 164 млн. рублей, 61 млн. рублей и 96 млн. рублей соответственно.
As at 1 January 2009, 31 December 2009 and31 December 2010 adjustment of other creditors on accrued bonuses to the employees amounted BYR 164 million, BYR 61 million and BYR 96 million, respectively.Председатель экспертного совета по материаловедению и архитектуре Министерства образования и науки Украины,член секции" Металлургия" комитета по Государственным премиям в области науки и техники.
Chairman of expert council on material authority both architecture of Ministry of education and science of Ukraine,member of section"Metallurgy" of committee under the State premiums in the field of a science and engineering.Например, опубликование информации о премиях 2012- 2013 годов вызвало изменение подхода к премиям, когда Давид Усупашвили выступил и прекратил эту практику в парламенте своим приказом.
We often publish things that immediately cause reaction, for instance, the publication of Формирование« эталонной базы данных», ее интеграция с другими базами обеспечат достоверность всех данных по клиентам страховых организаций, премиям и выплатам, обоснованность актуарных таблиц и страховых тарифов.
The formation of a"reference database", its integration with other databases will ensure the reliability of all data on customers of insurance organizations, bonuses and payments, the validity of actuarial tables and insurance tariffs.На веб- странице размещены данные по фондам заработной платы/ премиям и бюджетам различных министерств, размерам коммуникационных расходов министров и другая публичная информация, представляющая общественный интерес.
The website features salary funds, bonuses, budgets, communications and gas expenses and other data of public interest of various ministries. The most transparent and the least transparent ministries will be announced during the presentation.Под эгидой президента работает ряд комиссий: по стратегическому анализу, государственному языку, государственным наградам и геральдике, Международная комиссия историков,Комиссия по государственным премиям с 2004 года.
A number of Commissions operate under the auspices of the President: on strategic analysis, on the state language, on state Другие документы помещаются только на конкретных веб- сайтах, таких,как веб- сайт, посвященный Премиям Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы, и не увязываются с поисковой функцией ЮНПАН, что затрудняет их поиск пользователями.
Other documents are only posted on specific websites,such as the website on the United Nations Public Service Awards, and are not linked to the research function of UNPAN, therefore making it difficult for users to find.Качество обслуживания в соответствии с европейскими стандартами, а также своевременная иполная реализация платежей привела компанию в течение короткого периода времени к пяти международным и национальным премиям в номинации« Страховая компания года».
Quality of service in accordance with European standards,as well as the timely and full realization of payments has led the company to the five international and national awards in the category"Insurance Company of the Year.На своей тринадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела вопросник по национальным моделям, премиям и методам в области обеспечения качества для МСП( TRADE/ WP. 6/ 2003/ 10), который был разработан для целей сбора информации и подготовки сравнительного анализа.
At its thirteenth session, the Working Party considered a questionnaire on national quality models, awards and practices for SMEs(TRADE/WP.6/2003/10) which had been designed for the purpose of collecting information and preparing comparative analyses.Член Комиссии РАН по премиям для молодых ученых РФ, Научного совета РАН по спектроскопии атомов и молекул, редколлегий журналов« Optical Materials» и« Квантовая электроника», диссертационного докторского совета.
Basiev was a member of the RAS Commission on Prizes for Young Scientists of the Russian Federation, the Scientific Council of the Russian Academy of Sciences on Spectroscopy of Atoms and Molecules, the Editorial Board of Optical Materials and Quantum Electronics and a Ph.D. Member of the American Optical Society.Женщинам и мужчинам должны предоставляться равные возможности и равное обращение при найме на работу, продвижении по службе, обучении, образовании, переквалификации,по заработной плате, премиям, отпускам, условиям труда, продолжительности рабочего дня и при прекращении договора о найме статья 6.
Women and men must be provided with equal opportunities and equal treatment upon employment, promotion, training, education, requalification,salaries, awards, leave of absence, working conditions, working time or termination of the employment contract Article 6.В дополнение к базовому окладу и премиям Компания предлагает работникам ряд социальных гарантий, оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком, страхование жизни, страхование на случай смерти в результате несчастного случая, добровольное медицинское страхование, оздоровительные программы и программы поддержки сотрудников.
In addition to base salary and bonuses, the Company offers a range of social benefits, paid maternity/paternity leave, life and accidental death insurance, voluntary health insurance, wellness programmes, and employee assistance programmes.Региональный советник ЕЭКООН по малым и средним предприятиям представил вопросник по национальным моделям, премиям и методам в области обеспечения качества для МСП( TRADE/ WP. 6/ 2003/ 10), который был составлен с целью сбора информации и подготовки сравнительного анализа.
The UNECE Regional Adviser on Small andMedium-sized EntreprisesEnterprises MEs presented a questionnaire on national quality models, awards and practices for SMEs(TRADE/WP.6/2003/10) which had been designed for the with the purpose ofto collecting information and preparinge comparative analyses.В дополнение к ежемесячным и разовым премиям работникам Мостотреста выплачиваются премии к праздникам, единовременные материальные вознаграждения при выходе на пенсию по достижении пенсионного возраста, премии в связи с юбилейными датами, а также материальная помощь в сложных жизненных ситуациях.
In addition to monthly and one-off bonuses, Mostotrest employees receive payments for public holidays, financial compensation upon reaching the retirement age, anniversary Ii премии и другие регулярно выплачиваемые вознаграждения.
Ii bonuses and gratuities regularly paid.
Synonyms are shown for the word 
