ПРЕМЬЕРМИНИСТРОМ на Английском - Английский перевод

• prime minister

Примеры использования Премьерминистром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Strategy Unit тесно связан с Офисом Кабинета Министров, и регулярно проводит совещания с Премьерминистром и его советниками.
The Strategy Unit is closely connected with the Cabinet Office and regularly holds meetings with Prime Ministers and their advisors.

Этот План был направлен всем соответствующим органам премьерминистром с просьбой каждые три месяца сообщать о прогрессе, достигнутом в деле его осуществления.
The Plan has been forwarded to each of the relevant authorities by the Prime Minister with the request that they report every three months on the progress made in its implementation.

Палата рассматривает дела в связи с государственной изменой, совершенной президентом Республики, премьерминистром или членами правительства.
The Court has jurisdiction to hear cases of aggravated high treason by the President of the Republic, the Prime Minister or members of the Government;

Последним таким событием стало выдвинутое премьерминистром Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Гордоном Брауном" радикальное предложение сделать Всемирный банк банком развития и окружающей среды.
Most recently the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Gordon Brown, put forward"a radical proposal to make the World Bank a bank for development and the environment.

В июле 1999 года Национальная программа была утверждена Высшим советом и направлена премьерминистром соответствующим ведомствам на предмет исполнения.
The National Programme was adopted by the High Council in July 1999 and forwarded by the Prime Ministry to all relevant authorities for implementation.

Кабинет состоит из премьерминистра, генерального прокурора и других министров правительства, назначаемых премьерминистром из числа членов парламента.
Cabinet consists of the Prime Minister, the Attorney General and other ministers of Government appointed by the Prime Minister from among the members of Parliament.

Став премьерминистром, Пушта Камал Дахал( Прачанда) сложил с себя полномочия верховного главнокомандующего маоистской армии, а командиры этой армии, занявшие посты в правительстве или Учредительном собрании, отказались от своих военных должностей.
Upon becoming Prime Minister, Pushpa Kamal Dahal"Prachanda" ceased to be Supreme Commander of the Maoist army, and commanders who hold positions in government or the Constituent Assembly have relinquished their military positions.

Кроме того, в соответствии с новым законом создается комитет на уровне кабинета министров во главе с премьерминистром для координации политики по борьбе с наркотиками.
In addition, the new law establishes a committee at the Cabinet level chaired by the Prime Minister to co-ordinate drug control policy.

В ходе своего визита в Манаму, Королевство Бахрейн, Директорисполнитель была принята Его Высочеством шейхом Халифой бин Сальманом АльХалифой, премьерминистром Королевства Бахрейн.
During her visit to Manama, Kingdom of Bahrain, the Executive Director was received by His Highness Shaikh Khalifa Bin Salman Al-Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain.

Он был выработан при участии всех правительственных учреждений и утвержден министерской группой во главе с премьерминистром, при этом свой вклад внесли и гражданские эксперты.
It was formulated through the participation of all government agencies and approved by a minister-level panel chaired by the Prime Minister, with input from civilian experts.

Совещание высокого уровня в рамках восемнадцатого Совещания Сторон состоялось 2 и 3 ноября 2006 года и было открыто в 10 ч. 20 м. в четверг, 2 ноября, гном Манмоханом Сингхом, премьерминистром Индии.
The high-level segment of the Eighteenth Meeting of the Parties was held on 2 and 3 November 2006 and was opened at 10.20 a.m. on Thursday, 2 November, by Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of India.

Совещание высокого уровня в рамках совместного совещания было проведено 15 и 16 декабря 2005 года и открыто в 10 ч. 30 м. в четверг, 15 декабря 2005 года, премьерминистром Сенегала гном Маки Саллом, после чего выступил местный молодежный хор.
The high-level segment of the combined meeting was held on 15 and 16 December 2005 and was opened at 10.30 a.m. on Thursday, 15 December 2005, by Mr. Maky Sall, Prime Minister of Senegal, following a musical performance by young people from a local choir.

По Конституции 1992 года в Того вводится демократический режим правления полупарламентского типа с двумя субъектами исполнительной власти, а именно Президентом Республики, выбираемым прямым всеобщим голосованием, и премьерминистром, назначаемым из числа членов парламентского большинства.
The 1992 Constitution of Togo established a semi-parliamentary democracy with a bicephalous executive. The Executive comprises the President of the Republic, elected by direct universal suffrage, and the Prime Minister, appointed by the parliamentary majority.

Утверждена 10 мая 2005 года в Москве Президентом России В. Путиным, Премьерминистром Люксембурга Ж.- К. Юнкером, Председателем Комиссии Европейских сообществ Ж. М. Дурау- Баррозу и Верховным представителем ЕС по внешней политике и безопасности Х. Соланой I.
Road Map on the Common Economic Space Approved on May 10, 2005 in Moscow by President of Russia Vladimir Putin, Prime Minister of Luxembourg Jean-Claude Juncker, President of the European Commission Jose Manuel Durao Barroso and European Union High Representative for Foreign Policy and Security Javier Solana.

Кроме того, по случаю торжеств в связи с 50- летием Всеобщей декларации прав человека, которые были торжественно открыты 16 июня 1998 года премьерминистром- главой правительства, специалисты в этой области были направлены во все провинции для разъяснения гражданам их прав и свобод.
Specialists in the field were also sent out into all the provinces to help raise citizens' awareness of their rights and freedoms, as part of the celebrations marking the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, launched on 16 June 1998 by the Prime Minister and Head of Government.

В пятницу, 18 декабря, по приглашению принимающей страны премьерминистром Дании было проведено неофициальное мероприятие высокого уровня, на котором Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и ограниченное число глав государств и правительств, представляющее все группы и регионы, высказались по глобальным вопросам.
On Friday, 18 December, at the invitation of the host country, an informal high-level event was convened by the Prime Minister of Denmark, at which the Secretary-General of the United Nations and a limited number of Heads of State and Government, representing all groups and regions, spoke on global issues.

Я хотел бы дать высокую оценку усилиям Комитета министров Лиги арабских государств, возглавляемого премьерминистром Катара и генеральным секретарем Лиги арабских государств, а также его членов, министров иностранных дел Алжира, Бахрейна, Джибути, Иордании, Йемена, Марокко, Объединенных Арабских Эмиратов и Омана, содействующих примирению ливанцев после кровавых столкновений в мае 2008 года.
I would like to praise the efforts of the Ministerial Committee of the League of Arab States presided by the Prime Minister of Qatar and the Secretary-General of the League, as well as its members, the Foreign Ministers of Algeria, Bahrain, Djibouti, Jordan, Morocco, Oman, the United Arab Emirates and Yemen, in promoting reconciliation among the Lebanese after the bloody clashes of May 2008.

Прошли межмидовские консультации, Алейник был принят премьерминистром Бангладеш, провел встречи с министрами иностранных дел, промышленности, сельского хозяйства, торговли, коммуникаций и железнодорожного транспорта, главами Федерации торгово-промышленных палат и Торгово-промышленной палаты Дакки, деловыми кругами.
Consultations were held between the Foreign Ministries; Aleinik was received by the premier of Bangladesh, met with the ministers of foreign affairs, industry, agriculture, trade, communications and railway transport, heads of the Federation of Chambers of Commerce and Industry and Dacca Chamber of Commerce and Industry, and business communities.

В состав сената входят 60 депутатов, из которых 11 назначаются непосредственно премьерминистром( Taoiseach), а 43 избираются палатой представителей( Dáil Eireann), депутатами сената, срок полномочий которых истек, а также членами советов графств и округов из пяти категорий кандидатов, представляющих работников культуры и образования, работников сельского хозяйства, профсоюзных деятелей, работников промышленности и торговли и административных служащих.
Seanad Eireann has 60 members. Eleven are nominated directly to the House by the Taoiseach(Prime Minister). Forty-three are elected by members of Dáil Eireann, by outgoing members of the Seanad, by county and borough Council members, from five panels of candidates- the Cultural and Educational Panel, the Agricultural Panel, the Labour Panel, the Industrial and Commercial Panel and the Administrative Panel.

Послание премьерминистра Королевства Бахрейн шейха Халифа бин Салман аль Халифа.
Message from Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain.

Парламент должен дать согласие на назначение премьерминистра, кандидатуру которого предлагает президент.
The parliament must approve the Prime Minister nominated by the President.

Я высоко оцениваю решение и усилия правительства и премьерминистра асСиньоры.
I commend the Government and Prime Minister Siniora for their decision and their efforts.

Иордания направила ответ через заместителя премьерминистра и министра внутренних дел.
Jordan responded by transmitting a reply from the Deputy Prime Minister and the Minister of the Interior.

Димитрий Кумсишвили, первый вице- премьерминистр Грузии, Е. П.
Mr. Dimitry Kumsishvili, First Vice Prime Minister of Georgia, H.E.

Ваши президент и премьерминистр уже делали заявления о необходимости бороться с ксенофобией.
Your President and Prime-Minister have already made statements about the necessity of opposing xenophobia.

Она поздравила шейха Халифа бин Салман аль Халифа, премьерминистра королевства Бахрейн с 1971 года, с присуждением ему Специальной почетной грамоты Хабитат 2006 года.
She congratulated Shaikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain since 1971, on winning the 2006 Special Citation of the Habitat Scroll of Honour Award.

Премьерминистр обратился к парламенту с просьбой делегировать Совету министров полномочия для принятия декретов- законов о проектах уголовного кодекса и уголовно-процессуального и гражданского процессуального кодекса.
The Prime Minister has requested Parliament to delegate authority to the Council of Ministers to pass Decree Laws on the draft Penal Code and the Criminal and Civil Procedure Code.

В число участников вошли Премьер-министр Казахстана, а также четыре заместителя и первых заместителя премьерминистров, 30 послов, 24 министра и заместителя министров.
Participants included the Prime Minister of Kazakhstan, four deputy or first deputy prime ministers, 30 ambassadors and 24 ministers and deputy ministers..

В состав правительства входят Премьер-министр, первый вице- премьерминистр, вице-премьер министры, министры и председатели государственных комитетов.
The government consists of the prime minister, the first deputy prime minister, deputy prime ministers, ministers and chairmen of state committees.

Бывший премьерминистр Великобритании г-н Тони Блэр выступил с этой инициативой на Всемирном саммите по устойчивому развитию в Йоханнесбурге в сентябре 2002.
In September, 2002, Mr. Tony Blair, the now former Prime Minister of the United Kingdom, proposed this initiative at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.