ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ ТУРЦИИ на Английском - Английский перевод

• prime minister of turkey
• by the turkish prime minister

Примеры использования Премьер-министром турции на Русском языке и их переводы на Английский язык

На« Ниве» он приехал однажды на встречу с премьер-министром Турции Реджепом Эрдоганом.
On the Niva, he once arrived at a meeting with Turkish Prime Minister Recep Erdogan.

Альянс цивилизаций был инициирован в 2004 году председателем правительства Испании Хосе Луисом Родригесом Сапатеро и премьер-министром Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом.
The Alliance of Civilizations was initiated by the Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, co-sponsored by the Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan.

Сентября в Нью-Йорке я встретился с премьер-министром Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом.
On 29 September, I met with the Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, in New York.

Июля с визитом в Багдад прибыл премьер-министр Турции Реджеп Эрдоган, который стал первым премьер-министром Турции, посетившим эту страну за последние 18 лет.
Turkish Prime Minister Recep Erdogan visited Baghdad on 10 July, the first visit by a Turkish Prime Minister in 18 years.

Накануне важной встречи глав государств ЕС с премьер-министром Турции Ахмедом Давутоглу в Брюсселе Меркель дала интервью немецкой газете Bild am Sonntag.
On the eve of an important meeting of EU heads of state with the Prime Minister of Turkey, Ahmet Davutoglu, in Brussels Merkel gave an interview to the German newspaper Bild am Sonntag.

Строительство завода было завершено в 2010 году, и он был официально открыт премьер-министром Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом 9 марта 2011 года.
The construction of the plant was completed in 2010, and it was officially opened by the Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan on March 9, 2011.

Также в январе я встретился с премьер-министром Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом, который заявил, что он не ожидает каких-либо существенных перемен до проведения в Республике Кипр февральских выборов.
Also in January, I met with the Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdogan, who did not anticipate any significant developments until after the February elections in the Republic of Cyprus.

После посещения Кипра мой Специальный советник был принят в Анкаре премьер-министром Турции, который заявил о полной поддержке моей миссии добрых услуг.
Following his visit to Cyprus, my Special Adviser was received in Ankara, by the Prime Minister of Turkey, who expressed his full support for my mission of good offices.

Альянс цивилизаций>> был создан в 2005 году по инициативе Генерального секретаря в сотрудничестве с главой правительства Испании и премьер-министром Турции.
The Alliance of Civilizations was established in 2005 as an initiative of the Secretary-General, under the co-sponsorship of the President of the Government of Spain and the Prime Minister of Turkey.

По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на посещение 20 июля 1996 года премьер-министром Турции Неджметтином Эрбаканом районов Республики Кипр, оккупированных Турцией..
Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to the visit of Turkish Prime Minister Necmettin Erbakan to the Turkish occupied areas of the Republic of Cyprus, on 20 July 1996.

В феврале- марте 2013 года Высокий представитель Насир Абд альАзиз анНасер провел двусторонние консультации с обоими спонсорами и нанес официальные визиты в Испанию и Турцию, где он встретился, соответственно, с министром иностранных дел Испании и премьер-министром Турции.
In February and March 2013, High Representative Nassir Abdulaziz Al-Nasser held bilateral consultations with both sponsors and paid official visits to Spain and Turkey where he met, respectively, the Minister for Foreign Affairs of Spain and the Prime Minister of Turkey.

Генеральный секретарь в своем докладе об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 2007/ 328) информировал Совет Безопасности о своих встречах с министрами иностранных дел Греции и Турции и премьер-министром Турции в феврале и марте, которые вновь заявили о своей поддержке поиска долгосрочного решения под эгидой миссии добрых услуг Генерального секретаря.
In his report on the United Nations Operation in Cyprus(S/2007/328), the Secretary-General informed the Security Council about his contacts with the Ministers for Foreign Affairs of Greece and Turkey and the Prime Minister of Turkey in February and March, who confirmed their support in seeking a lasting solution under the auspices of the Secretary-General's good offices mission.

Альянс цивилизаций- международная организация, создана по инициативе, предложенной премьер-министром Испании Хосе Луисом Родригесом Сапатеро 21 сентября 2004 года на 59- й Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и поддержанной премьер-министром Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом.
The Alliance of Civilizations(AOC) initiative was proposed at the 59th General Assembly of the United Nations in 2005 by the Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero and co-sponsored by the Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan.

Правительство Республики Кипр выражает сожаление о том, что позиции, занятые премьер-министром Турции в его выступлении перед Генеральной Ассамблеей 24 сентября 2009 года, ни по букве, ни по духу не соответствуют усилиям, предпринимаемым лидерами обеих общин на Кипре в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря в целях достижения политического урегулирования.
The Government of the Republic of Cyprus regrets that the positions taken by the Prime Minister of Turkey in his address to the General Assembly on 24 September 2009 are clearly disconnected, both in letter and spirit, with the ongoing efforts undertaken by the leaders of the two communities in Cyprus, within the good-offices mission of the Secretary-General, to reach a political settlement.

В силу исторических, географических и культурных причин, объективных соображений безопасности, политической согласованности и того факта, что эта инициатива родилась именно в Испании и председатель правительства выступил в качестве ее соавтора наряду с премьер-министром Турции, правительство сочло целесообразным поддержать призыв Высокого представителя и приступить к разработке национального плана альянса цивилизаций.
For historical, geographical and cultural reasons, for the inevitable security considerations and for political coherence-- and because Spain was the country that gave birth to this initiative, which its Prime Minister co-sponsored with the Prime Minister of Turkey-- the Spanish Government believed it was appropriate to act on the High Representative's invitation to prepare a national plan on the Alliance of Civilizations.

Кипрско- турецкое руководство и правительство Турции призвали к возобновлению переговоров и решению на основе документа<< Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы>>, одобренного кипрско- турецкой стороной, но отвергнутого кипрско- греческой стороной на референдумах, состоявшихся в апреле 2004 года. 9 мая в Москве мне удалось провести неофициальные консультации с президентом Пападопулосом и премьер-министром Турции.
The Turkish Cypriot leadership and the Government of Turkey have called for a resumption of talks and a solution based on the"Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem", approved by the Turkish Cypriot side but rejected by the Greek Cypriot side in the April 2004 referenda. On 9 May, in Moscow, I had the opportunity for informal consultations with President Papadopoulos and the Prime Minister of Turkey.

Учитывая публичные заявления, сделанные вчера премьер-министром Турции и другими турецкими должностными лицами, которые, использовав в качестве предлога учебный полет четырех реактивных самолетов греческих ВВС, высказали угрозы в адрес Греции и Кипра, мое правительство поручило мне довести до Вашего сведения, что турецкое правительство продолжает придерживаться провокационной позиции и своей методичной практики высказывания угрозы применения силы в контексте греческо- турецких отношений и кипрской проблемы.
In view of the public statements made yesterday by the Prime Minister of Turkey and other Turkish officials containing threats against Greece and Cyprus on the pretext of a training flight of four Greek air force jets to Cyprus, my Government has instructed me to bring to your attention the continuing provocative attitude of the Turkish Government and its systematic practice of threatening the use of force in connection with Greek-Turkish relations and the Cyprus problem.

Заместитель премьер-министра Турции.
Deputy Prime Minister of Turkey.

Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган осудил публикации и подверг критике свободу слова в Дании.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan condemned the publication, and criticized Denmark.

Премьер-министру Турции был преподнесен памятный подарок.
The Prime Minister of Turkey was given a present.

Премьер-министр Турции подарил мечети переведенный на турецкий язык вариант священного Корана.
The Turkish Prime Minister presented a Turkish translation of the Holy Qur'an to the Mosque.

Ali Adnan Ertekin Menderes, 1899- 1961- турецкий политический деятель, премьер-министр Турции 1950- 1960.
It is named after Adnan Menderes(1899-1961), the prime minister of Turkey between 1950 and 1960.

Премьер-министр Турции в центре города Призрена заявляет, что Косово является Турцией..
The Turkish Prime Minister has stated in Prizren that Kosovo is Turkey.

Его Превосходительство г-н Реджеп Тайип Эрдоган, премьер-министр Турции.
Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of Turkey.

Выступая на встрече, Премьер-министр Турции отметил важность инвестиций, производства и экспорта для экономики.
At the meeting, Turkish Prime Minister highlighted the importance of investments, production and exports.

Встреча с супругой премьер-министра турции аминой эрдоган.
Meeting with turkish prime minister's spouse emine erdoghan.

Премьер-министр Турции объявил состав кабинета министров.
Turkish PM announces new Cabinet.

Наглая ложь и абсурд: Шармазанов относительно заявления премьер-министра турции.
Blatant lies and absurdity: SHARMAZANOV make comments on Turkish Prime Minister's Statement.

После конференции в президентском дворце премьер-министр Турции г-н Булент Эчевит заявил, что Турция поддерживает позицию гна Денкташа о прекращении переговоров.
Following the conference at the Presidential Palace, the Prime Minister of Turkey Mr. Bulent Ecevit stated that Turkey supported Mr. Denktash's position to withdraw from the talks.

Твердо опираясь на реалии прошлого, премьер-министр Турции продолжает выступать с давней позицией его страны, касающейся Плана Аннана 2004 года по урегулированию кипрской проблемы.
Firmly glued to the past, the Turkish Prime Minister continues to recite his country's long-standing position on the 2004 Annan Plan to solve the Cyprus problem.