Примеры использования Премьер-министр албании на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Президент Сербии Тадич и премьер-министр Албании Бериша на встречах с Ульямсоном взяли аналогичные обязательства.
Serbia's President Tadić and Albania's Prime Minister Berisha made the same commitment in their meetings with Williamson.Недавно в Брюсселе прошла встреча Александра Вучич и Эди Рамы. Премьер-министр Албании также посетил Белград в ноябре прошлого года.
They have recently met in Brussels, and the Albanian Prime Minister was on a visit to Belgrade last November.Премьер-министр Албании заявил о том, что он" считает данный национальный проект очень важным для быстрого изменения нынешней ситуации.
Albanian Prime Minister declared,"He considered very important this national project to change the current situation quickly.Невозможно даже себе представить тот хаос, который воцарится, если все страны последуют примеру, который подал премьер-министр Албании.
Can we imagine Я хотел бы сообщить Вам, что премьер-министр Албании г-н Фатос Нано обратился к Контактной группе с просьбой принять незамедлительные меры в целях урегулирования кризиса.
I would like to inform you that the Prime Minister of Albania, Mr. Fatos Nano, has requested the immediate intervention Флаги на акции протеста в центре Приштины появились спустя две недели после того, как премьер-министр Албании Эди Рама высказался об объединении Косово и Албании, подчеркивают« Вести».
The flags appeared in downtown Pristina after for the second time in the past 15 days, Albanian Prime Minister Edi Rama talked about unification of Kosovo and Albania, the daily emphasized.Спикер парламента Сербии Майя Гойкович и премьер-министр Албании Эдди Рама в ходе встречи в Тиране согласились, что обе страны готовы к расширению сотрудничества на новом этапе отношений.
Serbian Parliament Speaker Maja Gojkovic and Albanian Prime Minister Edi Rama agreed in Tirana that both countries were willing to improve their cooperation.Премьер-министр Албании заявил в ноябре 2011 года:« Раздел Косова является абсурдной идеей, уважение границ Косова отвечает интересам всех стран региона».
Albanian Prime Minister Sali Berisha stated in November 2011:"Dividing Kosovo is an absurd idea and respecting the borders of Kosovo is of essential interest for all the countries in the region.На официальном открытии Совещания премьер-министр Албании г-н И. МЕТА подчеркнул важнейшую роль, которую землеустройство играет в создании рынков земли и в национальной экономике как таковой.
At the official opening, Mr. I. META, Prime Minister of Albania, stressed the key role that land administration played in establishing land markets and in the national economy as such.В апреле 2009 года обе страны стали полноправными членами НАТО, на мероприятии посвященному этому событию присутствовали премьер-министр Албании Сали Бериша и премьер-министр Хорватии Иво Санадер.
In April 2009, both countries became full members of NATO at an event which both Albanian Prime Minister Sali Berisha and Croatian В интервью венской газете<< Ди прессе>> от 12 сентября 2000 года премьер-министр Албании заявил, что Косово и Метохия навечно отошли от Сербии и что они уже не являются ее краем.
In the interview to the Vienna daily Die Presse of 12 September 2000, the Albanian Prime Minister stated that Kosovo and Metohija had been severed from Serbia once and for all and that it could not be its province any more.Премьер-министр Албании Эди Рама в интервью одному из приштинских телеканалов сказал, что если ЕС не откроет путь к европейской интеграции Края и либерализации визового режима, Косово и Албания объединятся классическим способом.
Albanian Prime Minister Edi Rama said in an interview to the Pristina TV that Kosovo and Albania would unite in a classic way if the EU failed to open paths for the EU integration and visa-free regime.Serbian Премьер-министр Албании в своем выступление вначале также говорил о совместной цели, вступлении в ЕС, к которой, как он сказал, две страны, а также остальные страны региона, должны вместе стремиться, преодолевая проблемы прошлого.
The Albanian PM's speech initially focused on На самом деле очень трудно слушать, илипотом читать, как премьер-министр Албании пытается отрицать самые ужасные преступления из тех, что совершались в любой точке региона бывшей Югославии в ходе конфликта: похищениях сотен молодых сербов, их убийстве и продаже их органов на черном рынке.
It is really difficult to listen to, or read afterwards,Премьер-министр Албании объявил 2008 год<< Годом борьбы с бытовым насилиемgt;gt;; спикер парламента страны осудил бытовое насилие в ряде обращений к населению, показанных по телевидению с ноября 2007 года по январь 2008 года, а парламент объявил 30 ноября 2007 года официальным парламентским днем борьбы с бытовым насилием.
Albania's Prime Minister declared the year 2008 as the"Year for the fight against domestic violence"; the Speaker of Parliament condemned domestic violence in televised public service announcements from November 2007 to January 2008, and parliament designated 30 November 2007 as the official parliamentary day against domestic violence.Высказываясь за независимость Косово-- провинции Республики Сербия,-- премьер-министр Албании открыто призывает к нарушению территориальной целостности и суверенитета члена Организации Объединенных Наций и соседнего с Албанией государства, с которым у нее должны быть хорошие взаимоотношения как во имя собственных интересов, так и интересов ее населения.
By advocating the independence На политическом уровне были проведены многочисленные встречи между членами албанского правительства и властями стран, предоставляющих войска.10 мая в Риме премьер-министр Албании г-н Башким Фино и ряд сопровождающих его членов правительства встретились с премьер-министром Италии г-ном Романо Проди и соответствующими членами правительства Италии для общей оценки ситуации.
Numerous meetings took place at the political level between members Заслуживает сожаления также то, что премьер-министр Албании выступил в поддержку одностороннего провозглашения независимости Косово, в то время как вопрос законности попытки Косово отделиться рассматривается в Международном Суде-- главном юридическом органе этой Организации.
It is also deplorable that the Prime Minister of Albania spoke in support Июля новый Премьер-министр Албании г-н Фатос Нано нанес визит в Италию вместе с заместителем Премьер-министра Башкимом Фино, Государственным министром Кастриотом Ислами, Министром иностранных дел Паскалем Мило, Министром внутренних дел Неританом Чакой, Министром обороны Сабитом Брокаем, Министром финансов Арбеном Малаем и Министром юстиции Тимье Конди.
On 30 July, the new Albanian Prime Minister, Mr. Fatos Nano, paid a visit to Italy together with Deputy Апреля 2008 Human Rights Watch обратилась к премьер-министру Косова Хашиму Тачи и премьер-министру Албании Сали Бериша с просьбой провести расследование под международным контролем.
On 4 April 2008 Human Rights Watch asked Kosovar Г-н Миланович( Сербия)( говорит по-английски): Наша делегация сказала все, что мы сочли необходимым в связи с заявлением премьер-министра Албании.
Mr. Milanović(Serbia): My delegation has said all that we deemed necessary in relation to the statement Мы находимся в контакте с премьер-министром Албании… который ручается мне-- и правительство доверяет его гарантиям-- что его страна не желает нам зла.
We are in contact with the Albanian premier… who assures me… and this government credits his assurances… his country does not wish us ill.Заявление премьер-министра Албании противоречит ранее неоднократно выраженной приверженности Сербии и Албании развитию добрососедских отношений, сотрудничеству, взаимопониманию и общему будущему в ЕС, подчеркнул Дачич.
The Albanian Prime Minister's statement is contradictory to Опубликованная премьер-министрами Албании, Болгарии, Латвии, Литвы, Македонии, Румынии, Словакии, Словении, Хорватии и Эстонии.
Declaration of the Prime Ministers of Albania, Bulgaria, Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Romania, Slovakia and Slovenia.Директор правительственного Бюро по делам Косово и Метохии Марко Джурич сказал, что заявление премьер-министра Албании Эди Рамы об объединении Косово и Албании является грубой угрозой миру и стабильности в регионе, и опасной попыткой изменить международные границы на Балканах.
Director of the Office for Kosovo-Metohija Marko Djuric stated that Albanian Prime Minister Edi Rama's statements on unification of Kosovo and Albania cause a disturbance of peace and constitute a gross violation of stability in the region and a dangerous call for redrawing the borders in the Balkans.В выступлениях и Премьер-министра Албании, и министров его правительства рассматривалась инвестиционная привлекательность страны: природные ресурсы, климат, политическая стабильность, сплоченность и целеустремленность нового правительства( сформировано в июле 2005г.), серьезная борьба с коррупцией и преступностью.
In their reports the Albanian Prime-Minister as well as Политическую сцену Сербии на прошедшей неделе, прежде всего, отметил дипломатический скандал вызванный премьер-министром Албании Эдди Рамы, который сказал в ходе пресс-конференции в Белграде, мимо протокола, что….
The Serbian political scene in the week behind us was certainly marked most Политическую сцену Сербии на прошедшей неделе, прежде всего, отметил дипломатический скандал вызванный премьер-министром Албании Эдди Рамы, который сказал в ходе пресс-конференции в Белграде, мимо протокола, что сербские власти должны признать независимость Косово.
The Serbian political scene in the week behind us was certainly marked most Заявление премьер-министра Албании Эди Рамы и министра иностранных дел временных органов власти в Приштине Хашима Тачи об объединении Албании и Косово является неприемлемой провокацией и противоречит политике сотрудничества в регионе, сказала пресс-секретарь Верховного представителя ЕС Федерики Могерини Майя Коциянчич.
Statements of Albanian Prime Minister Edi Rama and Kosovo Foreign Minister Hashim Tachi on unification of Albania and Kosovo are unacceptable provocations and are not in line with the policy of cooperation in the region, spokesperson of the European Commission Maja Kocijancic stated.
