ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКОМ на Английском - Английский перевод

• teaching
• teaching staff
• faculty
• teacher

Примеры использования Преподавательском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таблица 6: Доля женщин в преподавательском составе 32.
Table 6: Women's share in the total number of teaching staff 26.

В преподавательском составе― ведущие сотрудники ОИЯИ, ученые мирового уровня.
In the academic staff of the University there are leading staff members of JINR, world-known scientists.

Указ- закон 67/ 99/ M от 1 ноября, которым утверждается Положение о преподавательском составе министерства просвещения и по делам молодежи;
Decree-Law 67/99/M, of 1 November, which approves the Statute of the Teaching Personnel of the Education and Youth Department;

Данные о преподавательском составе в разбивке по признаку пола и ступеням и системам образования, 1997- 2005 годы.
Data on educational personnel, by gender, level of education and educational system, 1997-2005.

В этот день мы пообщались с руководителем коллектива и узнали о работе джазового музыканта, его преподавательском опыте и о том, с чего начинать слушать джаз.
On that day, we talked to the director of the orchestra and learned a lot about the work of the jazz musician, his teaching experience, and about how one should begin when listening to jazz.

Благодаря этому доля женщин в преподавательском составе национальных университетов увеличилась с 8, 5 процента в мае 1998 года до 9, 5 процента в мае 2001 года.
Under these circumstances, the ratio of female faculty members in national universities was 8.5% in May 1998, but shifted to 9.5% in May 2001.

Запрещение пыток вытекает из обязанностей, возлагаемых на преподавателей указом- законом 67/ 99/ M от 1 ноября, вводящим в действие Положение о преподавательском составе министерства просвещения и по делам молодежи.
Forbiddance of torture ensues from the duties prescribed to teachers by Decree-Law 67/99/M, of 1 November, enacting the Statute of Teaching Personnel of the Education and Youth Department.

Процентная доля женщин в преподавательском составе научных и художественных университетов, составлявшая в 2007 году 35, 1%, возросла до 35, 6% в 2011 году.
The percentage of women concerning the scientific and artistic university staff increased since 2007 from 35.1 per cent slightly to 35.6 per cent in the year 2011.

В начальных школах работает 4671 учитель, из них 3205 женщин, что составляет 68, 61 процента; доля женщин в преподавательском составе средних школ составляет 59, 07 процента, или 1218 женщин из 2062 преподавателей.
In elementary schools there are 4671 teachers out of whom 3205 are women, which is 68,61% while there are 59,07% of women in teaching staff in secondary schools or 1218 women out of total of 2062 teachers.

В 2008 году доля женщин в преподавательском составе национальных и государственных университетов составляла 11, 6%, что незначительно превышает показатель в 11%, зарегистрированный в 2006 году см. приложение II, таблица 5.
The female composition of professors in national and public universities was 11.6% in 2008, which is slightly higher than the 11.0% figure for 2006 see annex II, table 5.

Это постановление предусматривает выплату чрезвычайных субсидий с целью значительного повышения доли женщин в преподавательском составе, с тем чтобы они занимали не менее одной трети должностей, финансируемых Конфедерацией.
This decree provides for the granting of extraordinary subsidies with a view to achieving an appreciable increase in the proportion of women in the teaching profession so that at least one third of posts funded by the Confederation are occupied by women.

Такая большая доля молодых женщин в преподавательском составе Университета Черногории приобретает еще большую важность, если учесть, что в тот год число женщин- преподавателей составляло всего одну треть 36, 3 процента женщин и 63, 7 процента мужчин.
Such a big share of young women in the structure of teaching staff at the University of Montenegro gets more importance once when we know that in that year there were only 1/3 of female teachers 36,3% for women and 63,7% men.

Однако тот факт, что число женщин на высших преподавательских должностях значительно сокращается, снижает важность этой тенденции в высшем образовании и в конечном счете придает отрицательный оттенок общей представленности женщин в преподавательском составе.
However, what plays down the importance of this trend in higher education and eventually gives negative characteristic to the overall representation of women in the structure of teaching staff lies in the fact that in higher teaching posts number of women significantly gets smaller.

Если присутствие женщин в преподавательском составе университетов является показателем развития, достигнутого женщинами, в этом отношении также показательными являются и учебные категории, к которым они относятся, что является отражением политики, благоприятствующей этому процессу.
While the presence of women within university faculties is an indicator of how women have developed, it is also significant to note the categories of teaching they are entering, demonstrating how they are benefiting from equal opportunities.

Это постановление предусматривает предоставление чрезвычайных субсидий с целью существенного увеличения доли женщин в преподавательском составе университетов и возлагает на руководство университетов задачу обеспечить, чтобы по крайней мере одна треть финансируемых должностей была занята женщинами.
This decree provides for special subsidies designed to increase significantly the proportion of women in the teaching staffs of universities and requires university heads to ensure that at least one third of the posts so financed are occupied by women.

Школьная служба психологии образования: Начиная с 1993/ 94 учебного года в школах начала работать Школьная служба психологии образования( ШСПО), в рамках которой школы получают комплексные услуги в области психологии образования, оказываемые для помощи школам через регулярные посещения на системном, преподавательском и ученическом уровнях.
School-based Educational Psychology Service: Starting from the 1993- 94 school year, school-based educational psychology service(SBEPS) has been introduced, under which schools are provided with a comprehensive educational psychology service delivered through regular visits to support schools at the system, teacher and student levels.

Комитет рекомендует, чтобы такие меры включали обеспечение соблюдения требования об обязательной посещаемости, установление гендерного баланса в преподавательском составе, особенно в сельских районах, выделение достаточного финансирования и решение вопросов, связанных с поведением родителей и традиционной домашней работой в семье.
The Committee recommends that such steps include ensuring respect for compulsory attendance, addressing the gender imbalance in teaching personnel, especially in rural areas, provision of sufficient financial support, and addressing parental attitudes and traditional household labour practices.

В принятом в декабре 2005 года втором Основном плане по обеспечению гендерного равенства содержится следующее новое положение: университеты обязаны направлять усилия на повышение доли женщин среди преподавательского состава в соответствии с целью" повышения доли женщин в преподавательском составе колледжей и университетов до 20 процентов к 2010 году", которая была поставлена в докладе, выпущенном Японской ассоциацией национальных университетов.
The Second Basic Plan for Gender Equality that was adopted in December 2005 contains the following new provision: Universities shall be required to make efforts to raise the ratio of female faculty members in accordance with the goal of'raising the ratio of female faculty members in colleges and universities to 20% by 2010', which was set forth in a report issued by the Japan Association of National Universities.

В секторах сельскохозяйственного и промышленного производства влияние СПИДа проявляется в сокращении предложения рабочей силы; в сфере образования проблема СПИДа отражается на преподавательском составе и посещаемости школ учениками; службы здравоохранения оказываются не в состоянии справиться с растущей нагрузкой, создается угроза для благого управления под влиянием факторов социально-экономической нестабильности, болезни и смерти политических деятелей, сотрудников директивных органов, а также рабочих и служащих, включая гражданских служащих.
AIDS impacted upon agricultural and industrial production through its effects on the supply of labour; it affected education through its impact on the teacher workforce and on pupil attendance; it affected health services in terms of both supply and demand; and it threatened good governance through both social and economic instability and the illness and death of politicians, decision makers and the productive workforce including civil servants.

Преподавательская деятельность.
Academic activities.

Преподавательские кадры: состояние и проблемы профессиональной компетентности.
Teaching staff: state and problems of professional competence.

В 2008/ 09 учебном году преподавательской деятельностью были заняты 275 400 преподавателей.
During the 2008/2009 school/university year, teaching activity was assured by 275,4 thousand teaching staff.

Отсутствие координации и проверки преподавательского состава, что позволило бы повысить результативность программы;
Coordination and supervision of teachers, which would permit enhanced programme output, is lacking;

Преподавательский опыт.
Teaching experience.

Преподавательская работа в других университетах.
Teaching experience in other universities.

Низкая компетентность преподавательского состава и административного персонала в значительной степени отражает достижения в области образования.
Poor competencies of teaching and administrative personnel largely reflect education attainments.

Преподавательские должности за границей.
Teaching assignments abroad.

Преподавательский опыт и лекции.
Teaching experience and lectures.

Преподавательская деятельность.
Teaching activities.

Опыт научно-исследовательской, преподавательской и технической работы.
Research, teaching and technical expertise.