ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКОГО ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• teaching staff
• for teaching staff

Примеры использования Преподавательского персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подбор квалифицированного преподавательского персонала;
Recruit qualified teaching professionals;

В состав постоянного преподавательского персонала входят преподаватели из 6 стран.
Regular teaching staff come from more than six countries.

Подготовка преподавателей и другого преподавательского персонала.
Training of teachers and other education personnel.

Улучшение положения преподавательского персонала 601 171.
Improvement of the conditions of teaching staff 601 116.

Сеть школ; удовлетворительная система стипендий; материальные условия преподавательского персонала.
System; material conditions of teaching staff.

Некоторые курсы по проблемам ИКТ предназначены для женского преподавательского персонала и пользуются большой популярностью.
Some of the ICT courses have been restricted to female teaching staff, and these have been greatly in demand.

Положение преподавательского персонала в связи с Рекомендацией о статусе преподавателей, принятой ЮНЕСКО 5 октября 1966 года.
Conditions of teaching staff in relation to the Recommendation concerning the status of teachers adopted on 5 October 1966 by UNESCO.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять политику с целью увеличения числа женщин- преподавателей среди преподавательского персонала.
The Committee urges the State party to adopt policies to increase the number of women professors among academic staff.

В настоящее время стало возможным производить обучение преподавательского персонала для работы в детских садах и школах, в которых преподавание ведется на языках этнических меньшинств.
Nowadays, it is possible to train teaching staff for kindergartens and schools in which instruction is carried out in the languages of ethnic minorities.

Комплексный анализ материалов и методологии осуществленных ранее проектов и привлечение внимание властей и преподавательского персонала к роли женщин в сфере управления.
An attempt to integrate materials and methodologies from previous projects and to sensitize educational authorities and teaching staff to the subject of women in management positions.

Задачи и деятельность школ, а также квалификация преподавательского персонала в частных датских школах должны соответствовать требованиям, применяемым в государственных школах.
The aims and establishments, as well as the qualifications of the teaching staff at private Danish schools, however, must correspond to those in state schools.

Условия работы преподавательского персонала регулируются Органическим законом о гражданских служащих и Законом№ 108 от 13 декабря 1982 года о правовом статусе школьного персонала..
The conditions of teaching staff are disciplined by the Organic Law on civil servants and by Law No. 108 of 13 December 1982 on the legal status of the school staff..

Кроме того, в докладе отсутствует информация по гендерному составу преподавательского персонала на всех уровнях системы образования и по числу женщин и мужчин, занимающих руководящие должности в учебных заведениях.
The report also lacks data on the gender composition of teaching staff at all levels of the educational system and of women and men at leadership positions of educational institutions.

Установленные количественные и качественные показатели предусматривают повышение степени охвата школьным обучением до 40 процентов в 1996 году и улучшение качества образования путем набора и подготовки преподавательского персонала.
The quantitative and qualitative aims were to raise the school enrolment rate to 40 per cent by 1996 and to improve the quality of teaching through the hiring and training of teaching staff.

В рамках непрерывной подготовки преподавательского персонала были организованы семинары по вопросам включения гендерной перспективы, а также вводные курсы по проблемам ИКТ.
In regard to the ongoing development of teaching staff, seminars have been set up on the subject of integrating the gender perspective and training courses on ICTs have been organized.

Должно активно проводиться развитие сети школ всех ступеней, должна быть установлена удовлетворительная система стипендий и должны постоянно улучшаться материальные условия преподавательского персонала.
The development of a system of schools at all levels shall be actively pursued, an adequate fellowship system shall be established, and the material conditions of teaching staff shall be continuously improved.

Комитет просит государство- участник активизировать учебную подготовку преподавательского персонала по вопросам гендерного равенства и как можно скорее завершить пересмотр учебных текстов и материалов для искоренения гендерных стереотипов.
The Committee requests the State party to enhance the training of teaching staff in regard to gender equality issues and to speedily complete the revision of educational textbooks and materials to eliminate gender stereotypes.

Подпункт е пункта 2 статьи 13 Пакта гласит:" Должно активно проводиться развитие сети школ всех ступеней, должна быть установлена удовлетворительная система стипендий и должны постоянно улучшаться материальные условия преподавательского персонала.
Article 13, paragraph 2(e), states that"The development of a system of schools at all levels shall be actively pursued, an adequate fellowship system shall be established, and the material conditions of teaching staff shall be continuously improved.

Хотя согласно Пакту" должны постоянно улучшаться материальные условия преподавательского персонала", на практике условия труда учителей во многих государствах- участниках за последние годы в целом ухудшились и оказались на недопустимо низких уровнях.
While the Covenant requires that"the material conditions of teaching staff shall be continuously improved", in practice the general working conditions of teachers have deteriorated, and reached unacceptably low levels, in many States parties in recent years.

На Мальдивских Островах также используются меры реагирования с целью улучшения деятельности в области образования путем восстановления школ, которым был нанесен ущерб в результате цунами, путем создания благоприятных для детей условий и путем усиления потенциала преподавательского персонала.
The Maldives has also used emergency response to improve education approaches, by'building back better' the schools damaged by the tsunami, by creating child-friendly environments and by building capacity among education staff.

В долгосрочной перспективе инвестирование в пересмотр учебных планов и графиков работы в области образования для удовлетворения существующих на местах потребностей с привлечением квалифицированного преподавательского персонала и с укреплением в каждой общине школ должно принести значительную пользу в деле сокращения масштабов нищеты в сельской местности.
Investing in the redesign of educational curricula and schedules to meet local needs, employing qualified teaching staff and building schools in every community will have, in the long term, significant impacts on reducing rural poverty.

Г-н КЕМАЛЬ с удовлетворением принимает к сведению информацию о финансовом стимулировании подростков, живущих в бедности, с целью повышения уровня посещаемости учебных заведений, однако просит разъяснить, создана ли система стимулирования для медицинского и преподавательского персонала для работы в бедных районах.
Mr. KEMAL welcomed the information on financial incentives provided for adolescents living in poverty to improve school attendance, but wished to know whether there was a system of incentives in place for medical and education staff to work in areas affected by poverty.

Особо выделяет роль Университета Зейтуна в подготовке преподавательского персонала для государств- членов и мусульманских общин других стран и высоко оценивает инициативу Тунисской Республики выделить пять стипендий для выпускников мечети короля Фейсала в Нджамене, Чад, и ее учебных заведений для обучения в Университете Зейтуна;
Highly underscores the role of Zeitouna University in training academic personnel in the Member States and Muslim Communities, and commends the initiative of the Republic of Tunisia to allocate 5 scholarships at Zeitouna University for students from King Faisal Mosque in N'jamena, Chad, and its educational institutions.

Лишь с развитием учебных программ, они приблизились к качественным государственным университетам, а за последние годы некоторые из них стали равноправными, и даже лучшими, не только с точки зрения учебных программ, а и с точки зрения преподавательского персонала.
Although they had similar courses as state universities, they were not valued in the same way. They have approached the quality of public schools only with the development of curriculum, and in recent years some have become equal, some even better, not only by the programs they offer, but also by the teaching staff.

С учетом обязательства государств- участников по пункту 2 е статьи 13 в отношении касающегося постоянного улучшения материальных условий преподавательского персонала следует отметить, что условия труда и социальный статус учителей на работе во многом зависят от их возможностей в плане повышения профессиональной квалификации.
In view of the obligation of the States Parties in Article 13, paragraph 2(e), to continuously improve the material conditions of teaching staff, it is worth noting that the working conditions and wellbeing at work of teachers are considerably affected by his or her possibilities to update professional skills.

Еще один позитивный аспект в области образования для коренных народов- подписание трех соглашений между государственными учреждениями и министерством просвещения о профессиональной и академической подготовке работников просвещения из числа коренного населения в целях обеспечения сохранения культуры коренных народов и уменьшения сменяемости преподавательского персонала из числа коренных жителей.
Another positive event in the field of indigenous education has been the signing of three agreements between the public universities and the Ministry of Public Education on the vocational and academic training of indigenous educators for purposes of preserving indigenous culture and ensuring employment stability for teaching staff of indigenous origin.

Поддерживать повышение качества базового образования, с тем чтобы дать возможность обучающимся приобретать минимальный требуемый уровень навыков и знаний с использованием, среди прочего, таких необходимых мер, как оценка успеваемости учащихся, ориентированные на нужды учащихся подходы, нововведения в отношении преподавательского персонала и его профессиональной подготовки и совершенствование учебных материалов с точки зрения их качества и количества;
To support the improvement of quality in basic education in order to enable learners to acquire a minimum required level of skills and knowledge through, inter alia, such necessary measures as the assessment of learning achievement, learner-centred approaches, innovations in respect of teaching personnel and their training and improvement in quality and quantity of learning materials;

Поскольку статья 26 Международного пакта запрещает также дискриминацию по признаку положения, которое включает семейное положение, следует признать, что разделы 29, 30 и 31 закона, регулирующего основные нормы права, касающиеся государственной службы и соответствующие положения схемы оплаты труда преподавательского персонала на Кюрасао, в той мере, в какой она проводит в жизнь вышеупомянутые разделы 29, 30 и 31, противоречат статье Пакта и потому должны быть отменены.
Since article 26 of the International Covenant also prohibits discrimination on the basis of status which includes marital status it must be contended that sections 29, 30 and 31 of the Act governing Substantive Public Service Law and the relevant provisions of the 1971 Pay Scheme for Teaching Staff in Curaçao in so far as this implemented the above-mentioned sections 29, 30 and 31, conflicted with the article of the Covenant and should therefore be revoked.

Школы, учащиеся и преподавательский персонал- август 2005 года.
Schools, students and teaching staff- August 2005.

Преподавательский персонал( ЭПЗ) b.
Teaching staff(FTE) b.