ПРЕСЕЧЕНИЯ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ НАПАДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• suppress terrorist attacks

Примеры использования Пресечения террористических нападений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключил ли Нигер двусторонние соглашения с целью предотвращения и пресечения террористических нападений и принятия мер в отношении исполнителей таких актов?
Has the Niger entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and to take action against perpetrators of such acts?

В последние годы представители учреждений нашей страны приняли участие в работе практикумов и конференций, организованных секретариатом этого Комитета в целях предупреждения и пресечения террористических нападений.
In recent years, Chile's national institutions have taken part in workshops and conferences prepared by the secretariat of the Committee for the purpose of preventing and combating terrorist attacks.

Заключила ли Гайана двусторонние соглашения в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и принятия мер, направленных против совершающих такие акты лиц?
Has Guyana entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts?

Просьба представить КТК перечень двусторонних соглашений о сотрудничестве, заключенных Норвегией в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и принятия мер в отношении исполнителей таких актов.
Please provide the CTC with a list of the bilateral co-operation agreements concluded by Norway to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts.

Намибия не будет заключать двусторонних соглашений в целях предотвращения или пресечения террористических нападений до тех пор, пока законопроект о борьбе с террористической деятельностью не станет законом.
Namibia has not entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks, until the Anti-Terrorism Activities Bill becomes law.

Правительство Вануату будет и впредь максимально использовать двусторонние и многосторонние договоренности и соглашения для предотвращения и пресечения террористических нападений и привлечения к ответственности террористов.
The Government of Vanuatu will continue to support, to the greatest extent possible, the use of bilateral and multilateral arrangements and agreements to prevent and suppress terrorist attacks and to take action against perpetrators.

Действуя в контексте Главы VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности принял резолюцию 1373( 2001), в которой говорится о конкретных обязательствах государств- членов предпринимать усилия с целью предотвращения и пресечения террористических нападений.
Acting under Chapter VII of the United Nations Charter, the Security Council adopted resolution 1373(2001), stipulating as concrete obligations that Member States shall undertake to prevent and suppress terrorist attacks.

С какими странами Намибия заключила двусторонние соглашения в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и принятия мер в отношении совершающих их лиц?
With which countries has Namibia entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts?

Вопрос о терроризме стал одной из наиболее приоритетных задач для международного сообщества, и поэтому Совет Безопасности принял резолюцию 1373( 2001), в которой содержится призыв ко всем государствам сотрудничать в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и принимать меры против тех, кто совершает такие акты.
The question of terrorism had become an urgent priority concern for the international community, leading to the adoption of Security Council resolution 1373(2001), which called on all States to cooperate to prevent and suppress terrorist attacks and to take measures against the perpetrators of such acts.

Заключала ли Монголия двусторонние соглашения о сотрудничестве в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и принятия мер против виновных в совершении таких актов?
Has Mongolia concluded bilateral cooperation agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts?

Вануату пока не является участником двусторонних или многосторонних механизмов и соглашений, обеспечивающих сотрудничество с другими государствами в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и принятия мер против виновных в совершении таких актов.
Vanuatu has not yet entered into any bilateral or multilateral arrangements and agreements to cooperate with other States to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such Acts.

Вопрос: Заключил ли Мозамбик какие-либо двусторонние соглашения в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и принятия мер против виновных в совершении таких актов?
Q: Has Mozambique entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against the perpetrators of such acts?

Сознавая огромное значение сотрудничества в области предотвращения и пресечения террористических нападений и принятия надлежащих мер в отношении тех, кто их совершает, Оман делает все возможное в целях развития и поощрения такого сотрудничества с помощью различных механизмов, а также путем подписания двусторонних и многосторонних соглашений.
Oman, being cognizant of the extreme importance of cooperation in the field of prevention and suppression of terrorist attacks and the adoption of appropriate measures against their perpetrators, has made every effort to develop and promote such cooperation through various arrangements and the signing of bilateral and multilateral agreements.

Сотрудничать, особенно в рамках двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений, в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и предпринимать меры против виновных в совершении таких актов;
Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevention and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts;

В той же резолюции Совет Безопасности призвал все государства обмениваться информацией в соответствии с международным правом и внутригосударственным законодательством и сотрудничать в административных и судебных вопросах в целях предотвращения совершения террористических актов, а также взаимодействовать, особенно в рамках двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений, в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и принимать меры против виновных в совершении таких актов.
In the same resolution, the Council called upon all States: to exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts; and to cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts.

Подпункт 3( c) постановляющей части: сотрудничать, особенно в рамках двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений, в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и принимать меры против виновных в совершении таких актов;
Operative sub-paragraph 3(c): Co-operate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts;

Совет вновь обращается к призывом к государствам- членам крепить сотрудничество и солидарность, особенно на основе двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений, для предотвращения и пресечения террористических нападений и призывает государства- члены укреплять сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях, отмечая также особые выгоды, которые может принести межрегиональное сотрудничество и подготовка сотрудников правоохранительных органов, судей и работников прокуратуры.
The Council reiterates its call to Member States to enhance their cooperation and solidarity, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements to prevent and suppress terrorist attacks and encourages Member States to strengthen cooperation at the regional and subregional level, noting also the particular benefits to be derived from crossregional collaboration and training of law enforcement professionals, judges and prosecutors.

Подпункт( c)-- Какие шаги были предприняты для сотрудничества, особенно в рамках двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений, в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и принятия мер против виновных в совершении таких актов?
Subparagraph(c)-- What steps have been taken to cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against the perpetrators of such acts?

Призываем государства-- члены МОВР осуществлять сотрудничество, особенно через двусторонние и многосторонние соглашения и механизмы, в деле предотвращения и пресечения террористических нападений, и принимать меры в отношении исполнителей таких актов согласно соответствующим положениям резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности;
Call upon the IGAD Member States to cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and to take action against perpetrators of such acts, in accordance with the relevant provisions of United Nations Security Council resolution 1373(2001);

Отмечается, что подпункт 3( с) призывает государства сотрудничать, особенно в рамках двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений, в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и принимать меры против виновных в совершении таких актов.
It is noted that subparagraph 3(c) calls upon States to cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts.

В той же резолюции Совет также призвал все государства" сотрудничать, особенно в рамках двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений, в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и принимать меры против виновных в совершении таких актов" пункт 3 с.
In the same resolution, the Council also called upon all States to"Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts" para. 3 c.

Является ли Малайзия участником двусторонних соглашений о предупреждении и пресечении террористических нападений и о принятии мер против лиц, совершающих такие акты?
Has Malaysia entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts?

Заключила ли Япония двусторонние соглашения о предотвращении и пресечении террористических нападений и принятии мер против исполнителей таких деяний?
Has Japan entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts?

Предотвращение и пресечение террористических нападений и принятие мер в отношении лиц, совершающих такие акты, обеспечивается в Мьянме на основе механизма двустороннего сотрудничества с соседними странами.
To prevent and suppress terrorist attacks and to take action against perpetrators of such acts, Myanmar has bilateral cooperation arrangement with the neighbouring countries.

Вступила ли Исламская Республика Иран в двусторонние соглашения, нацеленные на предупреждение и пресечение террористических нападений и на принятие мер против исполнителей таких деяний?
Has the Islamic Republic of Iran entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts?

Помимо продолжающегося успешного укрепления пограничного контроля, отмечается всестороннее развитие законодательной базы, направленной на предотвращение и пресечение террористических нападений и принятие мер против лиц, виновных в совершении таких актов.
In addition to the continuing development of more robust border controls is a comprehensive legislative framework to prevent and suppress terrorist attacks and to take action against perpetrators.

Укреплять сотрудничество между компетентными органами, в частности в рамках многосторонних или двусторонних механизмов по предупреждению и пресечению террористических нападений, согласно соответствующим положениям резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Strengthen cooperation among the competent agencies, in particular through multilateral or bilateral arrangements for the prevention and suppression of terrorist attacks, in accordance with the relevant provisions of United Nations Security Council resolution 1373(2001);

Просьба привести перечень двусторонних соглашений о предупреждении и пресечении террористических нападений и принятии мер в отношении лиц, совершающих такие акты( например, договоры об экстрадиции или соглашения о взаимопомощи в правовых вопросах), участником которых является Ливан.
Please provide a list of bilateral agreements for the purpose of preventing and suppressing terrorist attacks and for taking action against perpetrators of such acts(such as extradition treaties or agreements on mutual legal assistance) to which Lebanon is a party.

С какими странами Ямайка заключила договоренности о сотрудничестве в борьбе с преступностью, в частности договоренности, направленные на предупреждение и пресечение террористических нападений и принятие мер против виновников таких актов?
With which countries has Jamaica entered into arrangements for cooperation in fighting crime, in particular arrangements directed at preventing and suppressing terrorist attacks and taking action against perpetrators of such acts?

КТК желает получить список двусторонних договоров, заключенных или планируемых к заключению в ближайшем будущем между Тимором- Лешти и другими государствами и направленных на предотвращение и пресечение террористических нападений.
The CTC would welcome receiving a list of any bilateral treaties concluded, or planned to be concluded in the near future, between Timor-Leste and other States aimed at preventing and suppressing terrorist attacks.