ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• spokesperson for the president

Примеры использования Пресс-секретаря председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пресс-конференция г-жи Фанни Лангеллы, заместителя пресс-секретаря Председателя Генеральной Ассамблеи.
Press briefing by Ms. Fanny Langella, Deputy Spokesperson for the President of the General Assembly.

С января 2008 года помощник пресс-секретаря Председателя Генеральной Ассамблеи не предоставлялся.
No assistant to the Spokesperson for the President of the General Assembly has been provided since January 2008.

Усилия Департамента дополняет работа пресс-секретаря Председателя Генеральной Ассамблеи.
These activities are augmented by the work of the Spokesperson for the President of the General Assembly.

Кроме того, Департамент выделил одного сотрудника для выполнения функций пресс-секретаря Председателя Генеральной Ассамблеи.
The Department also loaned a staff member to serve as spokesperson for the President of the General Assembly.

Департамент также организовал брифинг пресс-секретаря Председателя Генеральной Ассамблеи для неправительственных организаций, посвященный общим прениям на сессии.
The Department also conducted a briefing for non-governmental organizations by the spokeswoman for the President of the General Assembly on the session's general debate.

Кроме того, Департамент предоставляет во временное пользование одного сотрудника, который выполняет функции пресс-секретаря Председателя Генеральной Ассамблеи.
The Department also loans a staff member to serve as the spokesperson for the President of the General Assembly.

По традиции уже в течение нескольких десятилетий на должность пресс-секретаря Председателя Генеральной Ассамблеи назначается старший сотрудник Департамента общественной информации.
It has been a tradition over several decades to assign a senior officer from the Department of Public Information to serve as Spokesperson for the President of the General Assembly.

Ежедневный брифинг пресс-секретаря Председателя Ассамблеи неизменно транслируется Телевидением Организации Объединенных Наций и передается в прямом эфире на вебсайте Организации Объединенных Наций.
The daily briefing by the Spokesperson for the President of the Assembly is always covered by UNTV and is webcast live on the United Nations web site.

Было бы целесообразно укрепить Канцелярию Председателя Генеральной Ассамблеи старшим сотрудником категории общего обслуживания, который выполнял бы функции помощника пресс-секретаря Председателя по вопросам информации.
It would be desirable to augment the office of the President of the General Assembly with a senior General Service post to be assigned as information assistant to the Spokesperson for the President.

Эта деятельность дополняет собой работу пресс-секретаря Председателя Генеральной Ассамблеи, который первым доводит до сведения средств массовой информации сообщения о работе Ассамблеи.
These activities augment the work of the Spokesperson for the President of the General Assembly, who is the first point of contact between the media and the Assembly.

В резолюции 60/ 286 Генеральному секретарю было рекомендовано продолжать практику выделения в распоряжение Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи пресс-секретаря Председателя Генеральной Ассамблеи и помощника пресс-секретаря..
Resolution 60/286 encourages the Secretary-General to continue the practice of providing to the Office of the President of the General Assembly a Spokesperson for the President of the General Assembly and an assistant to the Spokesperson..

Рекомендует председателям Генеральной Ассамблеи повышать свой авторитет в глазах общественности, в том числе посредством активизации контактов с представителями средств массовой информации и гражданского общества, пропагандируя тем самым деятельность Ассамблеи, и рекомендует Генеральному секретарю продолжать практику выделения в распоряжение Канцелярии Председателя Ассамблеи пресс-секретаря Председателя Ассамблеи и помощника пресс-секретаря..
Encourages the Presidents of the General Assembly to increase their public visibility, including through enhanced contacts with representatives of the media and civil society, thus promoting the activities of the Assembly, and encourages the Secretary-General to continue the practice of providing to the Office of the President of the General Assembly a Spokesperson for the President of the Assembly and an assistant to the Spokesperson..

Затем канцелярия пресс-секретаря приглашает на свое ежедневное совещание по планированию полуденного брифинга оперативных сотрудников Радио ООН, Службы новостей ООН и других коллег из Департамента, а также пресс-секретаря Председателя Генеральной Ассамблеи.
The Spokesperson's Office then holds its planning meeting for the daily noon briefing with operational staff from United Nations Radio, the United Nations News Service and other colleagues in the Department as well as with the spokesperson of the President of the General Assembly.

Пресс-секретарь Председателя Генеральной Ассамблеи.
Spokesperson for the President of the General Assembly.

Пресс-секретарь Председателя Правления- заместитель начальника Департамента, ОАО« Газпром».
Press Secretary to the Chairman of the Management Committee, Deputy Head of Department, Gazprom.

Аналогичные разъяснения дал и Тигран Исраелян, пресс-секретарь председателя Федерации футбола Армении.
Similar explanations were given by Tigran Israelian, Press Secretary of Chairman of the Football Federation of Armenia.

Во время сессий Генеральной Ассамблеи пресс- брифинги проводит также Пресс-секретарь Председателя Генеральной Ассамблеи, посвящая их делам Ассамблеи.
During sessions of the General Assembly, the Spokesperson for the President of the General Assembly also briefs the press on Assembly matters.

Советник начальника Департамента по информационной политике, Пресс-секретарь Председателя Правления- заместитель начальника Департамента по информационной политике ОАО« Газпром».
Advisor to the Head of the Information and Communications Department, Press Secretary to the Chairman of the Management Committee, Deputy Head of the Information and Communications Department, Gazprom.

Мухаммад Аль Салак, пресс-секретарь председателя президентского совета, сообщил, что в результате этой операции будет достигнуто полное и окончательное изгнание боевиков организации ИГИЛ с ливийской земли.
Mohamed al-Salak, Spokesman for the Chairman of the Presidency Council, said that this would lead to the final removal of ISIS operatives from Libyan soil.

Однако он не усмотрел каких-либо конкретных финансовых проблем в том, что касается общественной информации, и вновь выразил признательность за работу, которую выполняет пресс-секретарь Председателя.
He did not, however, see any specific financial problem with regard to public information, and again expressed appreciation for the work of the President's Spokesperson.

Брифинг для прессы, проводимый Пресс-секретарем Генерального секретаря и Пресс-секретарем Председателя Генеральной Ассамблеи.
Noon Press briefing by the Spokesman of the Secretary-General and the Spokesman of the President of the General Assembly.

Делегации задали вопрос о том, почему с января 2008 года не выделяется помощник пресс-секретарю Председателя Генеральной Ассамблеи.
Delegations asked why no assistant to the Spokesperson for the President of the General Assembly had been provided since January 2008.

Департамент продолжал выделять помощника по вопросам информации для работы на постоянной основе с пресс-секретарем Председателя, обеспечив тем самым дополнительную поддержку и непрерывный поток информации для средств массовой информации, что было особо необходимо в этот период проведения активных переговоров.
The Department continued to loan an information assistant to work full-time with the Spokesperson for the President, thus providing back-up support and continuity in the flow of information to the media, especially needed in this period of intensive negotiations.

Для улучшения распространения информации о работе Генеральной Ассамблеи важно поддерживать координацию между Департаментом общественной информации и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и между пресс-секретарем Председателя Генеральной Ассамблеи и пресс-секретарем Генерального секретаря.
In order to improve the dissemination of information about the work of the General Assembly, it was important to maintain coordination between the Department of Public Information and the Office of the President of the General Assembly, and between the Spokesperson for the President of the General Assembly and the Spokesperson for the Secretary-General.

Налаживание более тесных рабочих связей между Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и Департаментом, а также между пресс-секретарем Председателя Ассамблеи и канцелярией пресс-секретаря Генерального секретаря позволило бы усилить стратегическую направленность этой деятельности.
A closer working relationship between the Office of the President of the General Assembly and the Department, as well as between the Spokesperson for the President of the Assembly and the Office of the Spokesman for the Secretary-General, could help position these activities more strategically.

В 12 ч. 00 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в установленном порядке Пресс-секретарь Генерального секретаря и Пресс-секретарь Председателя Генеральной Ассамблеи будут проводить ежедневные брифинги для журналистов.
Daily briefings for the media will be held at noon, as appropriate, by the Spokesperson for the Secretary-General and the Spokesperson for the President of the General Assembly in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.

Пресс-секретарь председателя Исфаринского района Икбол Тешаев отмечает уменьшение числа уезжающих в Сирию и Ирак из района, где в 2014 г. было больше всего завербованных.
Press Secretary for the Chairman of Isfara District Ikbol Teshayev said the number of people leaving for Syria and Iraq have been decreased in their district, which had the highest number of war recruits across the country in 2014.

Сам ДОИ выделил помощника по вопросам информации для работы на постоянной основе с пресс-секретарем Председателя, обеспечив тем самым дополнительную поддержку и непрерывный поток информации для средств массовой информации и нужд Секретариата.
DPI itself loaned an information assistant to work full-time with the Spokesman for the President, thus providing back-up support and continuity in the flow of information to the media and within the Secretariat.

Совместно с сотрудниками Канцелярии и пресс-секретарем Председателя Генеральной Ассамблеи Департамент разработал информационную программу для освещения состоявшихся 27 ноября в Ассамблее прений по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Working with the staff and the spokeswoman for the President of the General Assembly, the Department collaborated on an information programme for the debate of the Assembly of 27 November 2006 on the Millennium Development Goals.

Во время сессий Генеральной Ассамблеи брифинги для прессы, посвященные делам Ассамблеи, проводит также Пресс-секретарь Председателя Генеральной Ассамблеи.
During General Assembly's sessions, the Spokesperson for the President of the General Assembly also briefs the press on Assembly matters.