ПРЕСТУПЛЕНИЕ КАРАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• offence carries
• offence is punishable

Примеры использования Преступление карается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это преступление карается смертью.
That offense is punishable by death.

Эта мера применяется в случае, если инкриминируемое преступление карается тюремным заключением.
This measure applies when the alleged crime is punishable by imprisonment;

Это« новое» преступление карается лишением свободы сроком до пяти лет.
This"new" crime is punishable by imprisonment for up to five years.

Любое незаконное нарушение прав граждан, квалифицируемое как преступление, карается по закону.
Any unlawful violation of a citizen's rights deemed to constitute a crime is punishable according to law.

Серьезное преступление карается не менее, чем двумя годами тюремного заключения.
A serious crime is an offence punishable by not less than two years' imprisonment.

Это обусловлено тем, что указанное преступление карается только штрафом или тюремным заключением на срок до 5 лет.
This is because the crime is only punishable by a fine or a prison term of up to 5 years.

Такое преступление карается штрафом или тюремным заключением сроком до шести месяцев.
The sentence for this crime is a fine or imprisonment for at most six months.

Обвинения могут быть сняты только в том случае, когда преступление карается лишением свободы на срок до 7 лет УПК, статья 318.
Only charges for crimes punishable by up to 7 years of imprisonment may be dropped CCP Article 318.

Это уголовное преступление карается штрафом или тюремным заключением на срок не более одного года.
This criminal offence is punishable by a fine or an imprisonment sentence for a term not exceeding one year.

Эта принудительная мера может применяться в случаях, когда инкриминируемое преступление карается тюремным заключением на срок не более шести месяцев.
This enforcement measure may be applied in cases in which the alleged crime is punishable by a maximum of six months' imprisonment;

Соответствующее преступление карается в запрашивающем государстве смертной казнью, пожизненным заключением или унижающим достоинство наказанием;
When the offence carries the death penalty in the requesting State, life imprisonment or degrading punishment;

Определение пытки очень близко тексту статьи 1( 1) Конвенции, это преступление карается длительным сроком лишения свободы от 15 лет до пожизненного заключения.
The definition of the offence of torture has been closely modelled on article 1(1) of the Convention, and the offence carries very heavy custodial sentences varying from 15 years' imprisonment to life.

Любое насильственное или иное преступление карается вне зависимости от того, было ли оно совершено в семье или вне семьи, лицом, знакомым или не знакомым потерпевшему.
Any violence or other offences are punished regardless of whether they were committed within or outside the family or by a person known or unknown to the victim.

Это преступление карается тюремным заключением на срок не свыше 15 лет или 20- летним( пожизненным) заключением в случае смерти потерпевшего см. также примечания к статьям 2- 4 Конвенции против пыток.
This offence carries a term of imprisonment not exceeding 15 years, or 20 years(life) if the offence results in death see also the notes on articles 2-4 of the Convention against Torture.

В настоящее время указанное преступление карается штрафом, ограничением свободы или лишением свободы на срок до двух лет.
Nowadays, the said crime is subject to a fine, penalty of restriction of liberty or penalty of deprivation of liberty for up to two years.

Что же касается Робина Лонгстрайда, сына каменщика, то за кражи и подстрекательство к мятежу, за то, что он выдавал себя за королевского рыцаря, а это преступление карается смертью, я объявляю его с этого дня преступником!
But as for Robin Longstride, that mason's son, for the crimes of theft and incitement to cause unrest, who pretended to be a knight of the realm, a crime punishable by death, I declare him, from this day forth, to be an outlaw!

В настоящее время это преступление карается тюремным заключением на срок от 2 до 40 лет и штрафом в размере до 50 000 песо, однако после принятия реформы минимальный срок наказания будет повышен до 18 лет.
Such offences are punishable by 2 to 40 years' imprisonment and a fine of up to 50,000 pesos; however, the proposed reform would raise the minimum sentence to 18 years' imprisonment.

Государство- участник отмечает также, что в праве на освобождение из-под стражи под залог может быть отказано в тех случаях, когда соответствующее преступление карается" пожизненным заключением" и когда имеются веские доказательства, изобличающие обвиняемого, при том что оценка достаточности таких доказательств оставляется на усмотрение судьи.
The State party also points out that the right to bail can be denied whenever the charges are related to an offence punishable by"perpetual reclusion" and when the evidence is strong, an assessment that is left to the judge's discretion.

Если преступление карается смертной казнью, экстрадиция не допускается до тех пор, пока запрашивающая страна не предоставит таких гарантий неприменения смертной казни, которые Министр юстиции, равноправия и законодательных реформ сочтет достаточными.
Where an offence is punishable by death extradition shall not be granted unless the requesting country gives such assurance as the Minister for Justice, Equality and Law Reform considers sufficient that the death penalty will not be carried out.

Статья 294.- Невзирая на содержание двух предыдущих статей и даже при том, что соответствующее преступление карается более суровым наказанием по сравнению с тем, которое оговаривается в пункте 2 статьи 292 настоящего Кодекса, в тех случаях, когда в отношении обвиняемого не избраны какие-либо иные меры пресечения и когда отсутствуют веские основания для подозрений о том, что он намеревается уклониться от совершения правосудия, если само преступление не представляет угрозы для общества, предварительное заключение может быть заменено какой-либо иной мерой пресечения.
Article 294. Notwithstanding the contents of the two preceding articles, even if the offence carries a penalty harsher than that indicated in article 292, paragraph 1, of this Code, when the accused is not subject to other precautionary measures and there are substantial grounds for believing that he will not try to evade justice and when the offence has not caused alarm, pretrial detention may be replaced by another precautionary measure.

Несовершеннолетние, осужденные за преступление, карающееся пожизненным заключением, приговариваются к 10 годам тюремного заключения.
Juveniles convicted of crimes for which the penalty was life imprisonment received 10-year sentences.

Каждое из этих преступлений карается смертью.
Each of these crimes is punishable by death.

Какие преступления караются смертной казнью?
What crimes were subject to the death penalty?

Ранее такие преступления карались смертной казнью только в случаях смерти людей.
Previously, such offences were punishable by death only if loss of life was involved.

Подобные преступления караются тюремными сроками от шести месяцев до пяти лет.
Offenses are punishable by a prison term of six months to five years.

Быть евреем больше никогда уже не считалось преступлением, карающимся смертью.
No longer was it a crime to be Jewish, a crime punished with death.

Приобретение, хранение или реализация доходов от преступлений карается штрафом или лишением свободы на срок до одного года.
The acquisition, storage or marketing of the proceeds of crime is punishable with a fine or up to one year's imprisonment.

В настоящее время в Китае около 65 уголовных преступлений караются смертной казнью, включая такие преступления, как" спекуляция"," коррупция" и" взяточничество.
Currently, some 65 criminal offences are punishable by death in China, including crimes such as"speculation","corruption" or"bribery.

Ряд преступлений карается смертной казнью, включая умышленное и неумышленное убийство, вооруженное ограбление и торговлю наркотиками.
A number of offences carried the death penalty, including murder, manslaughter, armed robbery and drug trafficking.

Эти преступления караются смертной казнью, распятием, отсечением кисти правой руки и ступни левой ноги или высылкой из страны.
These crimes are punishable by execution, crucifixion, amputation of the right hand and the left foot, or banishment.