ПРЕТЕНЗИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• claim
• claims

Примеры использования Претензионной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведение претензионной работы, арбитраж;
Conducting pretentious work, arbitration;

Эта задача возложена на Руководителя по претензионной работе с потребителями.
This problem lies with the Head of Claims for work with consumers.

Организация претензионной работы и розыск груза; 4. 7.
The organization claims work and tracing of freight; 4.7.

В курсе подробно рассматриваются требования к грузовым агентам и грузам, организация претензионной работы.
The course examines in detail the requirements for cargo agents and cargo, the organization of work with claims.

Организация претензионной работы с возможностью проведения переговоров с должником от имени Заказчика.
Organization and presentation of the claim for negotiating with the debtor on behalf of the Client.

Эксперты- консультанты Группы применяли программу проверки по получению всей претензионной информации и документации.
After receipt of all claim information and evidence, the Panel's expert consultants applied the verification program.

В первоначально поданной претензионной форме" Е" корпорация" Шах" ходатайствовала о получении компенсации в размере 48 195 072 долл. США за потери в связи с контрактами.
In the original"E" claim form, Shah sought compensation in the amount of USD 48,195,072 for contract losses.

Заявители также указали суммы C8 в качестве" претензии в отношении прочего ущерба"(" CS- Other") на листе резюме претензионной формы.
Claimants had also included the C8 amounts as a“claim for other damages”(“CS-Other”) on the claim form summary page.

Специалист в области ведения судебных процессов, трудового права, претензионной работы, в сфере соблюдения гарантий и порядку урегулирования споров во время неправильного исполнения договоров.
A specialist in the conduct of litigation, employment law, warranty claims and improper execution of contracts.

Специалист в области гражданской процедуры, процессов по возмещению ущерба, трудового права, претензионной работы по вопросам сверхурочных работ.
A specialist in the field of civil procedure, processes, compensation, employment law, claims for overtime.

В претензионной форме" Е" компания" Гранит" ходатайствовала о получении компенсации в размере 44 385 170 долл. США в связи с потерями по контрактам и потерей материального имущества.
In the"E" claim form, Granit sought compensation in the amount of USD 44,385,170 for contract losses and loss of tangible property.

В случае посещения сомнений в правильности данной претензионной оценки, не откажите себе в удовольствии более внимательно обратиться к каждой из коллекций, представляемых Création Baumann.
In case you doubt the correctness of this claim evaluation, do not deny yourself the pleasure to take a closer contact to each of the collections represented by Création Baumann.

В претензионной форме" E"" Лэндойл" ходатайствовала о получении компенсации размере в 75 616 660 долл. США в связи с потерей недвижимости, материального имущества и прочими потерями.
In the"E" claim form, Landoil sought compensation in the amount of USD 75,616,660 for loss of real property, loss of tangible property and other losses.

Процесс обработки документов по проданным услугам в СВР связан с выполнением разнообразных процедур учета, формирования отчетности, сверки, контроля, претензионной работы и др.
Document processing for the sold services in settlement systems is connected with performing various procedures of accounting, reporting, challenging claims, reconciliation, monitoring and revision work, etc.

В своей претензионной документации и в ходе программы проверки" САТ" подробно не изложила характер, масштабы и ожидаемую отдачу предлагавшейся программы капитальных вложений.
In its claim documentation and during the verification programme, SAT makes an extensive presentation on the nature, scope and expected benefits of the proposed investment programme.

Тем не менее, у данных правообладателей появляются широкие возможности для претензионной и судебной работы, поскольку указанные цвета, особенно в банковской сфере и на рынке услуг связи, являются одними из базовых.
However, these trademark holders obtain broader options for claims, since these primary colours are often used, especially in the banking and telecommunications sectors market.

В претензионной форме" Е" компания" Келлогг" ходатайствовала о получении компенсации в размере 38 460 424 долл. США в связи с потерями по контрактам, потерей недвижимости и выплатами или помощью третьим лицам.
In the"E" claim form, Kellogg sought compensation in the amount of USD 38,460,424 for contract losses, loss of real property and payment or relief to others.

Арман Тумасян имеет опыт по правовому сопровождению бизнеса на всех стадиях деятельности компании, в том числе, опыт претензионной работы и судебного представительства клиентов в спорах с контрагентами.
Arman Tumasyan has experience of legal support of business at all stages of a company's operation including work with claims and legal representation of clients in their disputes with their counterparties.

В претензионной форме" Е" корпорация" Шах" классифицировала эти потери как потери в связи с контрактами, но данную претензию целесообразнее отнести к категории претензий в отношении финансовых потерь.
In the"E" claim form, Shah classified the losses as contract losses, but the claim is more appropriately classified as a claim for financial losses.

Участники встречи обсудили отраслевые решения SAP в части взаимоотношений с клиентами( CRM), в области управления дебиторской задолженностью и борьбы с потерями( LPR), а также ведения претензионной работы.
Participants of the meeting discussed SAP industry solutions regarding interaction with clients(CRM), relating to accounts receivable management and loss control(LPR), as well as implementation of claims activities.

В претензионной форме" Е" корпорация" СерВаас" ходатайствовала о получении компенсации в размере 14 152 800 долл. США за потери в связи с контрактами, в виде процентов и в порядке возмещения расходов на подготовку претензии.
In the"E" claim form, SerVaas sought compensation in the amount of USD 14,152,800 for contract losses, interest and claim preparation costs.

КОСК" ходатайствует о компенсации расходов, которые якобы были ею понесены на сумму 2 500 кувейтских динаров при оплате бухгалтерских гонораров в связи с подготовкой ее баланса на 1 августа 1990 года, а также ее претензионной документации.
KOSC claims the costs allegedly incurred and paid by it in respect of accounting fees in the amount of KWD 2,500 for the preparation of its balance sheet as at 1 August 1990 and its claim documentation.

В претензионной форме" Е" корпорация" Шах" классифицировала эти потери как потери в связи с контрактами, но эту претензию целесообразнее отнести к категории претензий в отношении потери материального имущества.
In the"E" claim form, Shah classified the losses as contract losses, but the claim is more appropriately classified as a claim for loss of tangible property.

Факторами, поддерживающими рейтинговую оценку, являются рост капитализации, низкий уровень просроченной задолженности, соответствие основных показателей деятельности Фонда нормативным требованиям, а также высокое качество претензионной работы.
The key positive rating drivers include growing capitalization, a low percentage of overdue debt, compliance with regulatory requirements for key performance indicators and high quality of claim settlement activities.

В претензионной форме" Е" корпорация" Шах" классифицировала эти потери как потери в связи с контрактами, но данную претензию целесообразнее отнести к категории претензий в отношении выплат или помощи третьим лицам.
In the"E" claim form, Shah classified the losses as contract losses, but the claim is more appropriately classified as a claim for payment or relief to others.

В форме претензии заявители могли указывать свои потери в результате ущерба недвижимости на листе C7 претензионной формы в качестве" сметной стоимости незавершенного ремонта" и" сметной стоимости завершенного ремонта.
The claim form allowed claimants to express their losses from damages to real property on the“C7” page of the claim form in terms of the“estimated cost of repairs not yet completed” and the“actual cost of repair work already completed”.

В деле Телеха, рассматривавшемся в 1928 году Трехсторонней претензионной комиссией Соединенных Штатов, Австрии и Венгрии, Соединенные Штаты предъявили иск от имени Александра Телеха с целью получения компенсации за его призыв на обязательную военную службу в Австрии.
In Tellech, decided by the United States-Austria and Hungary Tripartite Claims Commission in 1928, the United States brought a claim on behalf of Alexander Tellech for compensation for having subjected him to compulsory military service in Austria.

Поддерживающими рейтинговую оценку, являются положительная динамика портфеля действующих микрозаймов, консервативная политика в области обеспечения по займам, высокое качество претензионной работы, а также соответствие основных показателей деятельности Фонда нормативным требованиям.
The credit rating is essentially supported by improvements in the portfolio of existing microloans, a conservative approach to the loan security, high quality of claim-related work and compliance of the key performance indicators with the statutory requirements.

В изложении претензий, приложенном к претензионной форме" Е", корпорация" Панджаб кеми- плантс" ходатайствовала о получении компенсации в размере 22 530 000 долл. США в связи с потерями по контрактам, потерей материального имущества и" утратой возможности" использования своего оборудования на других проектах.
In the Statement of Claim attached to the"E" claim form, Punjab Chemi-Plants sought compensation in the amount of USD 22,530,000 for contract losses, loss of tangible property and"loss of opportunity" to use its equipment for other projects.

В курсе подробно рассматривается структура и организация работы грузового комплекса, его технологические и технические ресурсы, организация претензионной работы и розыск груза, а также вопросы обеспечения авиационной безопасности и порядок взаимодействия с органами государственной власти.
The course details the structure and organization of the cargo complex, its technological and technical resources, the organization of work with claims and tracing cargo, as well as issues of security and procedure for interaction with public authorities.