ПРЕТЕНЦИОЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• pretentious
• ambitious

Примеры использования Претенциозным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокомерным, претенциозным.
Arrogant, pretentious.

По зрелом размышлении, я нахожу этот стиль тяжелым и претенциозным.
On reflection, I find the style heavy and pretentious.

Он будет слишком много говорить и станет претенциозным на показаниях.
He will talk too much and get pretentious on the stand.

Я думаю, это могло сделать тебя немного странным и немного претенциозным.
I guess it could make you a little odd And a little pretentious.

Голос Тарьи был также слишком драматическим, слишком претенциозным для той атмосферы.
Tarja's voice was also too dramatic, too bombastic for that atmosphere.

Это делает Луиджи герой присоединения, тот факт, не будучи претенциозным.
Which makes Luigi a captivating hero, the fact of not being pretentious.

При вызове кто претенциозным, то, что вы говорите, это," Я знаю, что вы.
When you call someone pretentious, what you are saying is this,"I know what you are.

Чиффонаде из красной кефали" Это меню становится все более претенциозным.
Chiffonade of line-caught red mullet." This menu keeps getting more pretentious.

Мне нравится думать, не желая показаться претенциозным, Я также получил мои крылья.».
I like to think, without wanting to sound pretentious, I also earned my wings.

Мой друг, полезными как всегда, объяснил, что это было, потому что я звучал претенциозным.
My friend, helpful as always, explained that it was because I sounded pretentious.

Претенциозная. И я хотел быть красивым, богатым, претенциозным, и мы поженились.
She was kind of artsy, and I wanted to be beautiful, rich, and artsy, so I married her.

Конвенция является не претенциозным договором, а договором, направленным на искоренение конкретной категории преступлений.
The Convention was not an aspirational treaty but one that focused on eliminating a specific crime.

Отец убивал и питался такими же, как и он тогда как ты, ты стал таким же претенциозным и унылым, как и эта еда.
Father, of course, slaughtered and consumed his own, whereas you, you became pretentious and dull, much like this meal.

Роскошная тем особым, не претенциозным способом, который доступен лишь людям, живущим в полной гармонии с собой и миром.
Luxurious in that special, not pretentious way that is accessible only to people living in harmony with themselves and the world.

Он сказал, что был совершенно другой- один около будучи претенциозным, другой о том, хорошим студентом иностранного языка.
He said that was totally different- one is about being pretentious, the other is about being a good student of a foreign tongue.

Я не хочу быть претенциозным, но хотел бы сказать, что, делая эти замечания, я считаю, что слова Италии заслуживают особого доверия.
I do not wish to be pretentious, but let me say that in making these remarks, Italy- I am convinced- can claim special credibility.

Хлеб, вино& прошутто" интерпретирует эти требования, отвечает наиболее претенциозным вкусам, но и позволяет также реструктуризировать обед или ужин.
Bread, wine and proscuitto" interprets these demands, relishing even the most pretentious tastes, allowing to structure the lunch or dinner.

Пункт 21 был признан слишком претенциозным, поскольку, судя по всему, у Секретариата не будет средств, необходимых для решения предусмотренных в нем задач.
Paragraph 21 was considered too ambitious, as it was unlikely that the Secretariat would have the means to undertake the tasks envisaged therein.

Авторы сатирически оценили сюрреалистический стиль фильма и процитировали многочисленных критиков, которые нашли этот фильм претенциозным и/ или не доступным пониманию.
The authors lampooned the film's surrealistic style and quoted numerous critics who found it to be pretentious and/or incomprehensible.

Так что, если я предпочел разговаривать с французского друга в его языке, был я будучи претенциозным, учитывая, что я не мог сделать это за пять лет до того времени?
So if I preferred conversing with a French friend in his tongue, was I being pretentious given that I couldn't do it five years before that time?

Это может показаться претенциозным, но опыт получили широкое признание за что-то предложить, чтобы удовлетворить тех, кто часто чувствуют себя неполноценными по обобщенным групповых туров.
It may sound pretentious, but the experiences have received widespread acclaim for offering something to satisfy those who often feel short-changed by generalised group tours.

Он видит только внешнюю форму слов и некоего рода поверхностный смысл, который для него является пустым и просто декоративным, риторическим или чем-то претенциозным без какого-либо истинного значения или истинного видения в нем.
He sees only an outward form of words and some kind of surface sense which is to him vacant and merely ornamental or rhetorical or something pretentious without any true meaning or true vision in it.

Ведь, если I звук претенциозным с кем, нет использование указывая, что я не действительно претенциозным, потому что я похожу и выглядеть и чувствовать себя действительно то, что я к этому кем.
After all, if I sound pretentious to somebody, there is no use pointing out that I am not really pretentious because what I sound like and look like and feel like is really what I am to that somebody.

В другой публикации Независимая газета пытается найти объяснение полному отсутствию общественного интереса к идее создания антиавторитарного политического движения( с довольно претенциозным названием" Цивилизация").
In another article, Nezavisimaya Gazeta tries to find an explanation for a complete lack of public interest in regards to the creation of an anti-authoritative political movement(with the pretentious name"Civilization").

Отмечалось, что, когда Комиссия включила эту тему в свою программу работы, некоторые из ее членов и некоторые члены Шестого комитета посчитали претенциозным вторгаться в область, в которой, как полагают многие государства, они обладают абсолютной свободой действий.
It was noted that at the time when the Commission had included the topic in its programme of work, some of its members and some members of the Sixth Committee had thought it was presumptuous to venture into an area where many States considered that they had absolute freedom of action.

Это далеко не единственное достоинство интернет- магазина с таким позитивным названием- также он славится огромным ассортиментом цветов, среди которых даже человек с самым претенциозным вкусом может подобрать оптимальный букет.
This is not the only advantage of the online store with such a positive name also it is famous for its huge assortment of colors, among which even the person with the most pretentious taste could choose the best bouquet.

В частности, будет весьма сложно разграничить цель данной темы или провести разделительную черту между тремя временными этапами, предложенными Специальным докладчиком; предлагаемый график также представляется чересчур претенциозным.
In particular, it would not be easy to delimit the purpose of the topic or establish the dividing line between the three temporal phases proposed by the Special Rapporteur; the proposed timetable was also likely to prove too ambitious.

Вместе с тем наряду с поддержкой включения в проект статей соответствующих процедур урегулирования споров с участием третьей стороны было выражено также мнение о том, что общий режим урегулирования споров является слишком претенциозным и что, по-видимому, более реалистичным было бы сосредоточить внимание на тех частях проекта, в которых, по общему согласию, желательно наличие обязательных процедур, как это имеет место в случае контрмер.
However, while support was expressed for the inclusion of appropriate third-party dispute settlement procedures, the view was also expressed that the general regime of dispute settlement was very ambitious and it might be more realistic to concentrate on those parts of the draft where, by common consent, compulsory procedures were desirable, as in the case of countermeasures.

В результате интенсивных исследований и конструкторской работы была разработана запатентованная технология покрытия, которая обеспечивает несравненно яркие цвета и четкие детали изображения, удовлетворяющие даже самым претенциозным эстетическим ожиданиям.
The result of their intensive research and development work is a patented coating process, which, with its incomparably brilliant colours and crisp texture details, fulfils even the most ambitious aesthetic expectations.

Немного претенциозное, я бы сказала!
Just a touch pretentious, I would have said!