ПРИБЕРЕЧЬ на Английском - Английский перевод

• save
• keep

Примеры использования Приберечь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свинину лучше приберечь.
Best to save the pork.

Мне приберечь это для тебя?
You want me to keep this for you?

Вы захотите приберечь свои вздохи.
You're gonna want to save your gasps.

Чтобы приберечь ее для своего стола.
To save her for your table.

Позвольте мне приберечь мои эмоции.
Allow me to save my emotion for later.

Нужно приберечь такое великое вещество.
Such a great substance must be conserved.

Мы же договорились приберечь этот номер под конец.
We agreed to save that till the end of the night.

И нам надо приберечь пару пуль для братца, верно?
We must save our bullets for the brother?

Возможно, нам следует приберечь его для следующего пика.
Maybe we should save it for the next one, the next peak.

Она может приберечь это для рождественской открытки.
She can save that for her Christmas card.

Вы уверены, что не хотите приберечь эту историю для тоста?
You sure you don't want to save that story for your toast?

Я хотела бы приберечь этот отрывок к 21 февраля.
I would like to keep that one for February 21.

Это как огонь солидарности, который нельзя приберечь для себя.
It is a kind of flame of solidarity that we cannot keep for ourselves alone.

Нам стоит приберечь их для стариков.
We need to save them for the elderly.

И Салли сказала Бекки Пирсон, что ей стоит приберечь немного жирка для рыбы.
And Sally told Becky Pierson she should save some for the fish.

Ты сказала приберечь это до выпускного.
You said to save it for graduation day.

Производство хлора на плавании может также приберечь зеленый цвет к необычным оттенкам.
Chlorine build-up from swimming may also caues green cast to unusual shades.

Нужно было приберечь наши деньги для кузнеца.
We should have saved our money for the blacksmith.

Я не уверена, насколько хватит заряда батареи, и мне лучше приберечь его на всякий случай для более важных вещей.
I'm not sure how long this battery will last. I should save it, just in case, for more important things.

Или можете приберечь все это для полиции.- Полиции?
Or you can save it all to tell to the police?

Хороший король знает, когда приберечь силы, а когда нанести удар врагу.
A good king knows when to save his strength… and when to destroy his enemies.

Думаю, надо приберечь веселящий газ на обратный путь.
I think we should save the spray for the way back.

Ты не могла бы занять место для моего парня рядом со мной, потому что ты должны била приберечь его для одного из твоих связанных договором фоворитов.
You couldn't have a seat for my boyfriend next to me because you had to save it for one of your indentured minions.

Нужно же что-то приберечь для первой брачной ночи, верно?
Got to save something for the wedding night, huh?

Отказаться от этих бонусов сейчас психологически очень сложно, так как и сегодня многие деятели УПЦ не отказались бы приберечь старые добрые« антираскольнические» апологемы на черный день.
It is psychologically very difficult to refuse these bonuses, because today many leaders of the UOC would not mind keeping the old‘anti-schismatic' apologies for a rainy day.

Ты не хочешь приберечь эти деньги на что-то еще?
Do you want to save some of that money for something else?

Человек, голос которого она не узнала, потребовал, чтобы она заплатила выкуп за своего мужа, но после того как он узнал, что у нее трое детей, сказал ей,« приберечь деньги для них».
A man with a voice she didn't recognize demanded that she pay a ransom for her husband, but after the caller found out that she has three children, he told her to"keep the money for them.

Я прошу приберечь вашу заботу для тех, кто… в ней нуждается.
I would ask you save your concern for those who… care for it.

Я просто подумал, могу я приберечь это до премьеры, если вы не против.
I thought maybe I would save it for the opening, if that's okay.

Я хотел приберечь это до нашей помолвки, на следующей неделе.
I intended to save this until the engagement gala next week.