ПРИБЛИЖАЕТ НАС на Английском - Английский перевод

• brings us closer
• bring us closer
• moves us closer

Примеры использования Приближает нас на Русском языке и их переводы на Английский язык

И приближает нас к ним.
And brings us closer to them.

Любая новая информация приближает нас к разгадке.
Every new clue gets us closer to the answer.

Каждая приближает нас к нашему последнему назначению.
Each one getting us closer to our final destination.

Всякий шаг, который приближает нас к единству, дает надежду людям.
Every step that brings us closer to unity gives hope to the people.

И это приближает нас еще на один шаг к достижению нашей конечной цели.
And it brings us one step closer to achieving our ultimate objective.

Качество превыше Количества, это то, что приближает нас к совершенству.
It is quality rather than quantity that brings us closer to excellence.

Однако новая методика приближает нас к возможным операций с людьми.
However, the new methodology brings us closer to possible transactions with people.

Ведь мечта моего сыночка- выздороветь, и каждый раз реабилитация приближает нас к выздоровлению.
After all, the dream of our son is to get well and every time the course of rehabilitation brings us closer to recovery.

В каком-то смысле он приближает нас к животным или к Адаму и Еве в Раю, протестуя и против знания и против собственности.
In a way, he brings us closer to the animals or to Adam and Eve in Paradise, when he protests against knowledge andproperty.

Делать хорошо то, что умеешь делать и дать хороший совет в остальных случаях, что приближает нас к старинной максиме“ primum non nocere”.
Do well what we can do and be good advice for the rest, which brings us the old adage“primum non nocere.”.

Вполне возможно, что мы можем пройти через трудные вещи, которые только ослабляют нас и приближает нас к смерти.
It is quite possible that we can go through difficult things that only weaken us and bring us closer to death.

Мы планируем использовать Discourse для комментариев на сайте, что на шаг приближает нас к комментариям к отдельным прилжениям.
We plan to use Discourse for comments on the website which gets us closer to comments on single applications.

Поэтому мы должны неустанно работать, чтобы утвердить и усилить дух молитвы, поскольку молитва- это то, что приближает нас к Богу.
So we must work tirelessly to establish and increase the spirit of prayer, since it is prayer that brings us closer to God.

Это будет создавать большое отличие в нашей оценке того, что приближает нас к Божественному, а что отделяет нас от Него.
This would thus completely change our evaluation of what brings us nearer to the Divine or what takes us away from Him.

Обстоятельное обсуждение вчера и сегодня приближает нас к пониманию и оценке этапа реформы, на котором мы сейчас находимся.
The exhaustive debate of yesterday and today brings us closer to an understanding and appreciation of the stage of reform now before us..

Присоединение Бразилии приближает нас еще на один шаг к универсальному членству в ДНЯО и достижению конечной цели- полной ликвидации ядерного оружия.
Brazil's accession brings us one step closer to universal membership of the NPT and the ultimate goal of the complete elimination of nuclear weapons.

Это повышает безопасность стран, расположенных в таких зонах, и приближает нас к конечной цели достижения и поддержания международного мира и безопасности.
It improves the security of countries in the zones and takes us closer to the ultimate goal of achieving and maintaining international peace and security.

Это приближает нас к основной цели, которая еще недавно считалась недостижимой- двигателю внутреннего сгорания, который почти не загрязняет воздух.
This brings us closer to a major goal, which seemed out of reach until only recently: a combustion engine that has virtually no impact on the ambient air.

Сейчас, по прошествии определенного промежутка времени мы с уверенностью можем сказать, что каждое наше действие приближает нас к мечте или дарит поучительный жизненный опыт.
Now, after a certain period of time, we can say that every our action moves us closer to the dream, or brings an instructive experience.

А фотография правдива и приближает нас к реальности, благодаря винтажным фото, мы можем созерцать образы девушек и женщин конца XIX и начала XX века.
A picture is true and brings us closer to reality, thanks to vintage photos, we can contemplate the images of girls and women of the late XIX and early XX century.

Его темой было обеспечение осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки, что и приближает нас к главному вопросу нашей сегодняшней дискуссии.
Its theme was the guaranteeing of the implementation of the New Partnership for Africa's Development, which brings us to the very heart of our discussion here today.

Рост числа государств, изъявивших согласие на обязательность для них Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, приближает нас к цели универсальности.
The increasing number of States that have expressed their consent to be bound by the United Nations Convention on the Law of the Sea brings us closer to the goal of universality.

С одной стороны, каждый час, действительно, уносит частичку бытия, если исходить из того, что каждый час приближает нас к смерти, сокращает как шагреневую кожу время жизни.
On one hand, every hour, really takes away a piece of being, if we think that every hour brings us closer to death, shortens our life like the magic skin.

Мы считаем, что каждое из них представляет собой шаг, который приближает нас к достижению всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
We believe that each of them constitutes a step that brings us closer to the attainment of general and complete disarmament under strict and effective international control.

В этом контексте мы приветствуем недавнюю ратификацию ДВЗЯИ Алжиром и Демократической Республикой Конго, которая приближает нас как к универсализации, так и к вступлению в силу.
In this context we welcome the recent ratification by Algeria and the Democratic Republic of the Congo of the CTBT which brings us closer to both universalization and entry into force.

Политика, подкрепленная смелыми социальными программами и созданием людского капитала, приближает нас к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Policies backed by bold social programmes and the creation of human capital are bringing us closer to the Millennium Development Goals MDGs.

Осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях приближает нас к согласованному определению, которое будет способствовать активизации наших целенаправленных усилий по борьбе с терроризмом.
The condemnation of terrorism in all its forms and manifestations brings us closer to an agreed definition, which would be helpful in galvanizing our undivided efforts to combat terrorism.

Модель позволяет понять, что влияет на прочность мембран, и таким образом, приближает нас к осмысленному использованию мембран архей в медицинских целях.
Model helps us to understand, what influence the stability of the particular membrane, and hence, advances us to the meaningful usage of archaea' membranes in medical purposes.

Новый порядок приближает нас к практике международных университетов, при том что процедура присуждения ученой степени в мировых университетах очень различается- к соискателям предъявляются разные требования, по-разному проходят защиты.
The new procedure brings us closer to the practices implemented at international universities, given that the procedure varies greatly from one university to another in terms of applicant requirements and the defense procedure.

Хочу также поприветствовать нового члена Организации Объединенных Наций, Республику Черногорию, чье присутствие в этом зале приближает нас к цели обеспечения подлинной универсальности Организации Объединенных Наций.
Let me also welcome a new Member of the United Nations, the Republic of Montenegro, whose presence here brings us closer to the goal of a truly universal United Nations.