ПРИБРЕЖНЫЕ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• riparian countries
• coastal countries
• littoral countries

Примеры использования Прибрежные страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прибрежные страны.
Riparian countries.

Состояние оценки Бассейн/ суббассейн Прибрежные страны.
Basin/sub-basins Riparian countries Recipient.

Прибрежные страны.
Riparian countries Recipient.

В тех бассейнах, в которых трансграничных институтов не существует, их роль должны взять на себя прибрежные страны.
In basins where no transboundary institutions exist, the riparian Governments should assume this role.

Прибрежные страны, желающие принять участие в пилотном проекте.
Riparian countries to be involved in the pilot project.

Мы выходим за пределы островных государств на весь Карибский бассейн, включая все прибрежные страны.
We have also looked beyond the insular Caribbean to the wider Caribbean, including every country of the littoral.

В 1993 году прибрежные страны Черного моря подписали Министерскую декларацию о защите Черного моря.
Black Sea coastal countries signed a Ministerial Declaration for the Protection of the Black Sea in 1993.

Возросло значение транзитных коридоров в качестве средства улучшения условий для транзитных перевозок через прибрежные страны.
Transit corridors have grown in their relevance as enabling environments for transit transport operations through coastal countries.

Прибрежные страны должны оперировать общими сценариями и моделями для выработки единого понимания возможных последствий.
Riparian countries should work on common scenarios and models to develop a joint understanding of possible impacts.

В трансграничном контексте, прибрежные страны должны договариваться не только относительно сферы исследования, но также и используемых определений.
In a transboundary context, the riparian countries have to agree upon the scope of the study but also on the definitions to be used.

Прибрежные страны разработали различные подходы к всеобъемлющему рассмотрению проблемы управления прибрежными зонами.
Coastal countries have developed various approaches to dealing comprehensively with coastal zone management.

Не хватает гидрометрических станций( например, на реке Кура для улучшения защиты от наводнений), и прибрежные страны не разделяют их эффективно.
There are not enough hydrometric stations(e.g., on the Kura for improving flood protection) and the riparian countries do not share them efficiently.

Например, прибрежные страны все активнее пользуются Интернетом для осуществления наблюдения за рыболовным промыслом, контроля за ним и его защиты.
For example, coastal countries are increasingly using the Internet for surveillance, control and protection of fisheries.

В ходе оценки следует рассмотреть, к примеру, все ли прибрежные страны получили выгоды, как это было запланировано, или же необходимо провести дополнительные согласования.
It should for example consider whether benefits have accrued to all riparian countries as planned, or whether adjustments need to be made.

Некоторые прибрежные страны также иногда зависят от портов соседних стран, если объем их внешнеторговых грузов не оправдывает заход судов в их порты.
Some coastal countries, too, may sometimes depend on ports in neighbouring countries if their own volumes do not justify enough ship calls.

Морские автомагистрали( МА), связывающие регионы Балтийского и Баренцева морей, Атлантического океана, Средиземного, Черного и Каспийского морей, а также соответствующие прибрежные страны.
Motorways of the Sea(MOS) linking the Baltic, Barents, Atlantic, Mediterranean, Black and Caspian Sea areas and their littoral countries.

Разделение работы: Прибрежные страны, участвующие в различных проектах, обменялись меморандумами о понимании и договорились о других мерах.
Work-sharing arrangements: Memorandums of understanding or other arrangements have been made among the riparian countries participating in the various projects.

При разработке программ по осуществлению мониторинга и проведению оценки условий в речных бассейнах, прибрежные страны должны совместно рассматривать все стадии процесса мониторинга.
In drawing up programmes for the monitoring and assessment of river basins, riparian countries should jointly consider all stages of the monitoring process.

Прибрежные страны должны договориться об общей направленности мер адаптации, которые, как правило, претворяются в жизнь на национальном и/ или местном уровне.
Riparian countries need to agree on the overall directions for adaptation measures, while measures are usually implemented at the national and/or local levels.

В связи с повышением уровня моря низколежащие прибрежные страны и малые островные развивающиеся государства сталкиваются с угрозой предельно сильного наводнения или полного затопления.
Low lying coastal countries and small island developing states face the prospect of extreme flooding, or complete inundation, as sea levels rise.

Примером этому может служить продолжающееся блокирование Дуная-- блокирование судоходства по Дунаю, от которого страдают прибрежные страны.
A case in point is the perpetuation of the blocking of the Danube-- the blocking of navigation on the Danube-- which makes all the riparian countries suffer.

Вместе с тем малые островные и прибрежные страны КАРИКОМ испытывают конкретные потребности в области народонаселения, при удовлетворении которых необходимо применять субрегиональный подход.
However, the small island and coastal countries of CARICOM had particular population needs which would require a subregional approach.

В настоящей записке содержится краткий обзор отдельных примеров оптимальной практики устранения широко распространенных барьеров для беспрепятственного потока транзитной торговли через прибрежные страны.
This note briefly reviews selected best practices in addressing commonly known obstacles to the smooth flow of trade in transit through coastal countries.

В трансграничных бассейнах прибрежные страны должны сотрудничать и согласовывать основные выводы и подходы в целях уточнения гидрологического цикла в пределах всего бассейна.
In transboundary basins, riparian countries should cooperate and agree on basic findings and approaches to clarify the basin-wide hydrological cycle.

Во многих случаях соседние с ними страны транзита, особенно наименее развитые прибрежные страны, обладают во многом схожей экономической структурой и сталкиваются с нехваткой ресурсов.
In many cases their transit neighbours, especially the least developed coastal countries, are of broadly similar economic structure and beset by scarcities of resources.

Наряду с этим Конвенция требует, чтобы прибрежные страны обменивались данными и информацией( статьи 6 и 13) и разрабатывали планы, программы и целевые показатели статьи 9, 11, 12 и 14.
The Convention also requires riparian countries to exchange data and information(articles 6 and 13) and elaborate plans, programmes and objectives articles 9, 11, 12 and 14.

Это особо важно для управления трансграничными водными ресурсами, поскольку необходимо, чтобы прибрежные страны постоянно обменивались информацией о различных участках одного и того же бассейна.
This is particularly important for the management of transboundary waters, as information about different parts of the same basin needs to be shared continuously among riparian countries.

Если бы все прибрежные страны являлись Сторонами Конвенции по водам, это значительно облегчило бы сотрудничество, поскольку Конвенция обеспечивает общие рамки для такого сотрудничества.
If all riparian countries were Parties to the Water Convention, this would facilitate transboundary cooperation, since the Convention would provide a common framework for cooperation.

Так как большинство производственных аварий может привести к катастрофическому загрязнению водных путей, прибрежные страны должны обеспечить тесное сотрудничество для эффективного реагирования в случае аварии.
As industrial accidents can result in a catastrophic pollution of the Delta, riparian countries need to work closely together to be able to respond effectively in the event of accident.

Если бы все прибрежные страны были Сторонами Конвенции, это бы облегчило содействие трансграничному сотрудничеству, уменьшило неопределенность и укрепило бы устойчивость в совместных бассейнах.
If all riparian countries were Parties to the Convention, it would help facilitate transboundary cooperation, reduce uncertainty and improve sustainability in the shared basins.