ПРИБРЕЖНЫЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• los países ribereños
• países costeros
• los países con litoral

Примеры использования Прибрежные страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прибрежные страны.
Países ribereños Países.

Было проведено также четыре дискуссионных форума по основным направлениям сотрудничества, которые прибрежные страны намерены укреплять.
Se celebraron cuatro mesas redondas acerca de los principales aspectos de la cooperación que los países ribereños se proponen incrementar.

Сейчас прибрежные страны распоряжаются водами до 20 морских миль от берега.
Ahora los países costeros tienen autoridad sobre 200 millas náuticas desde su costa.

Примером этому может служить продолжающееся блокирование Дуная-- блокирование судоходства по Дунаю, от которого страдают прибрежные страны.
Un caso evidente es la perpetuación del bloqueo del Danubio-- el bloqueo de la navegación por el Danubio-- que hace que sufran todos los países ribereños.

Прибрежные страны и страны, занимающиеся рыбным промыслом в отдаленных водах, не всегда имеют одни и те же интересы и взгляды.
Los países ribereños y los que pescan en alta mar no siempre tienen los mismos intereses ni comparten las mismas opiniones.

Возросло значение транзитных коридоров в качестве средства улучшения условий для транзитных перевозок через прибрежные страны.
Los corredores de tránsito han adquirido una mayor importancia como un entorno propicio para las actividades del transporte de tránsito a través de los países costeros.

Некоторые прибрежные страны также иногда зависят от портов соседних стран, если объем их внешнеторговых грузов не оправдывает заход судов в их порты.
Algunos países costeros también pueden depender, a veces, de los puertos de países vecinos si sus propios volúmenes no justifican suficientes escalas de los barcos.

Во многих случаях соседние с ними страны транзита, особенно наименее развитые прибрежные страны, обладают во многом схожей экономической структурой и сталкиваются с нехваткой ресурсов.
En muchos casos, sus vecinos de tránsito, especialmente los países ribereños menos adelantados, presentan una estructura económica similar y están afectados por la misma escasez de recursos.

Например, прибрежные страны все активнее пользуются Интернетом для осуществления наблюдения за рыболовным промыслом, контроля за ним и его защиты.
Por ejemplo, los países con litoral utilizan cada vez más la Internet para la vigilancia, el control y la protección de las pesquerías.

Рабочая группа высказалась за необходимость обеспечения большей целевой направленности содержащихся в докладе Генерального секретаря предложений на конкретные группы стран, таких, как прибрежные страны.
El Grupo de Trabajo sugirió que era necesario que las propuestas que figuraban en el informe del Secretario General se dirigieran con más detalle a determinados grupos de países, como los países costeros.

Прибрежные страны должны сосредоточить свое внимание прежде всего на оптимизации извлечения выгод в рамках всего бассейна, а затем уже на таком распределении этих выгод, которое они сочтут справедливым.
Los países ribereños deben concentrarse, en primer lugar, en maximizar la generación de beneficios para toda la cuenca y, en segundo lugar, en llegar a un acuerdo sobre el reparto justo de esos beneficios.

Модель, показывающая объем торговли, дала возможность провести расчеты по группе из 150 стран, включая все развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и прибрежные страны, за период в 30 лет-- с 1980 по 2010 год.
El modelo del volumen comercial fue calculado sobre la base de 150 países, incluidos todos los países en desarrollo sin litoral y los países costeros, durante un período de 30 años entre 1980 y 2010.

В настоящей записке содержится краткий обзор отдельных примеров оптимальной практики устранения широко распространенных барьеров для беспрепятственного потока транзитной торговли через прибрежные страны.
En la presente nota se examinan someramente las prácticas óptimas para abordar los obstáculos comúnmente conocidos a la fluidez de las corrientes comerciales en tránsito por los países costeros.

В конечном итоге все прибрежные страны Персидского залива добьются большего, если объединят свои согласованные усилия по обеспечению мира и стабильности в регионе, что непосредственно повлияет на нашу судьбу.
En última instancia, todos los países con litoral del Golfo Pérsico se verán favorecidos asociándose en un esfuerzo común para mantener la paz y la seguridad en la región, lo cual afectará directamente nuestro destino.

Он охватывает пять развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, а именно Бурунди, Замбию, Малави, Руанду и Эфиопию, а также четыре прибрежные страны транзита: Демократическую Республику Конго, Кению, Объединенную Республику Танзанию и Судан.
Se estudian cinco países en desarrollo sin litoral, a saber, Burundi, Etiopía, Malawi, Rwanda y Zambia, y cuatro países costeros o de tránsito: Kenya, la República Democrática del Congo, la República Unida de Tanzanía y el Sudán.

Почти все прибрежные страны, включая малые островные развивающиеся государства, сообщили о том, что изменение климата и подъем уровня воды в морях в результате этого окажут разорительное воздействие на прибережные общины и инфраструктуру.
Casi todos los países ribereños, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, señalaron que el cambio climático y el consiguiente aumento del nivel de mar tendrían un efecto devastador en las comunidades y la infraestructura costeras.

Когда рыбные запасы расположены сразу в нескольких ИЭЗ или активно мигрируют, для сохранения и справедливого распределения ресурсов прибрежные страны, совместно владеющие ими, должны создавать единые механизмы управления.
Cuando las poblaciones de peces abarcan varias zonas económicas exclusivas o son altamente migratorias, la conservación y distribución justa de los recursos requerirá una gestión común de los países ribereños que comparten el recurso.

Почти все прибрежные страны, включая малые островные развивающиеся государства, сообщили, что изменение климата и сопровождающее его повышение уровня будут иметь катастрофические последствия для прибрежных сообществ и инфраструктуры.
Casi todos los países ribereños, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, señalaron que el cambio climático y el consiguiente aumento del nivel del mar tendrían un efecto devastador en las comunidades y la infraestructura costeras.

Процесс адаптации и укрепления Конвенции должен осуществляться также с учетом экономического положения в Африке, поскольку африканские страны, в том числе прибрежные страны, в настоящее время находятся на обочине мировой экономики.
En el proceso de adaptación y consolidación de la Convención también se debería tener en cuenta la situación económica existente en el África, cuyos países, incluidos los países con litoral, se encuentran marginados actualmente de la economía mundial.

В отношении таких трансграничных водных ресурсов прибрежные страны могут рассматривать возможность создания региональных или субрегиональных механизмов с учетом национальных условий, а также параметров общего бассейна, в рамках экономического, социального и экологического контекста.
Para esos recursos hídricos transfronterizos, los países ribereños pueden concertar acuerdos regionales o subregionales, teniendo en cuenta las condiciones nacionales, así como las características más amplias de la cuenca en general, en el contexto económico, social y ambiental.

Прибрежные страны склонны иметь в юрисдикции территории в зоне около 200 морских миль в областях, называющихся эксклюзивными экономическими зонами. Хорошо, что они могут контролировать собственное рыболовство в этих зонах, потому что в открытом море- более темные участки на карте- в открытом море гораздо тяжелее что-либо контролировать, так как контроль должен быть осуществлен на международном уровне.
Los países costeros tienen jurisdicciones que comprenden alrededor de 370 km desde la costa en áreas llamadas zonas económicas exclusivas. Es bueno que se puedan controlar sus pesquerías en estas zonas, porque en alta mar, que son las zonas más oscuras del mapa, es mucho más difícil, porque tendría que hacerse a nivel internacional.

С учетом того, что малые островные развивающиеся государства и другие особо уязвимые прибрежные страны уже испытывают на себе опасные последствия изменения климата, умение избежать пагубных последствий для этих особо уязвимых стран должно быть базовым показателем определения достижения наших контрольных данных и наших уровней поддержки.
Considerando que los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros países costeros particularmente vulnerables ya están experimentando peligrosos cambios climáticos, evitar los efectos nocivos a estos países especialmente vulnerables debería ser el punto de referencia para determinar nuestras metas y nuestros niveles de apoyo.

В отношении таких трансграничных бассейнов, включая бассейны рек, протекающих по территории нескольких стран, а также разделяемые странами ресурсы грунтовых вод, прибрежные страны могут создавать региональные или субрегиональные механизмы с учетом национальных условий, а также более масштабных параметров общего бассейна, в рамках экономического, социального и экологического контекста.
Para esas cuencas transfronterizas, incluidas cuencas fluviales con aguas que fluyen de un país a otro y recursos de aguas subterráneas compartidos por distintos países, los países ribereños pueden celebrar acuerdos regionales o subregionales, teniendo en cuenta las condiciones nacionales así como las características más amplias de la cuenca en general, en el contexto económico, social y ambiental.

Высказывалось предположение, что увеличение объема незаконного оборота кокаина через прибрежные страны в Западной Африке могло привести к росту потребления кокаина, тогда как увеличение масштабов потребления героина и употребления наркотиков путем инъекций было признано следствием незаконного оборота героина через прибрежные регионы Восточной Африки.
Se especula con que en África occidental el creciente tráfico de cocaína a través de los países costeros podría conducir a un aumento del consumo, mientras que el tráfico de heroína por las regiones costeras del África oriental se consideró la causa del aumento en el consumo de la heroína y el consumo de drogas por inyección.

Мы призываем государства- члены Совета Безопасности, тех, кто использует морские просторы Индийского океана, и прибрежные страны принимать, в свете резолюций 48/ 82 и 49/ 82 Генеральной Ассамблеи, участие в работе Комитета ввиду того позитивного вклада, который он вносит в укрепление мира, безопасности, стабильности и сотрудничества в регионе.
También queremos hacer un llamamiento a todos los Estados miembros del Consejo de Seguridad, a los usuarios marítimos del Océano Índice y a los países ribereños para que participen en la labor de la Comisión y en su contribución positiva al fortalecimiento de la paz, la estabilidad y la cooperación en la región, a la luz de las resoluciones 48/82 y 49/82 de la Asamblea General.

Общее число прибрежных стран.
Número de países ribereños.

Прибрежных стран что-то около 80.
Hay unos 80 países costeros.

Именно для этого созданы Синие облигации для охраны природы прибрежных стран.
Así lo hacen los Bonos Azules para la conservación en todos los países costeros.

В Плане действий содержится настоятельный призыв к прибрежным странам принять все необходимые меры по содействию транзитным перевозкам соседних с ними стран, не имеющих выхода к морю.
En el Plan de acción se insta a los países ribereños a que adopten todas las medidas necesarias para facilitar el comercio de tránsito de sus vecinos sin litoral.

Объединить усилия с соседними прибрежными странами, с тем чтобы не допустить перемещения пиратов из одного порта в другой;
Adoptar un frente unido con los países costeros vecinos para evitar que los piratas se trasladen de un puerto a otro;