ПРИБРЕЖНЫМ ЗОНАМ на Английском - Английский перевод

• coastal areas
• coastal zones
• coastal zone

Примеры использования Прибрежным зонам на Русском языке и их переводы на Английский язык

При ширине 11, 4 м баржа- бункеровщик B11 идеально подходит для прохода по прибрежным зонам и внутренним водным путям.
With a beam of 11.4 metres the B11 Bunker Barge is ideal for use in coastal areas and inland waterways.

Мероприятия по адаптации и снижению риска бедствий применительно к прибрежным зонам проводит Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
With regard to coastal zones, the United Nations Environment Programme(UNEP) is undertaking activities in adaptation and disaster risk reduction.

Сначала в докладе излагается угроза благополучию человечества в области сельского хозяйства, водообеспечения, общественного здоровья, угроза прибрежным зонам, населенным пунктам и инфраструктуре.
The report first outlines the threat to human well-being in the fields of agriculture, water, health, coastal areas, human settlements and infrastructure.

Бангладеш страдает от частых наводнений в сезон муссонов, и густонаселенным прибрежным зонам приходится часто выдерживать удары циклонов.
Bangladesh was often subjected to floods during the monsoon season, and the densely populated coastal areas often had to bear the brunt of cyclones.

Ущерб, наносимый прибрежным зонам, особенно остро ощущается в тропических развивающихся странах, где как природные, так и экономические условия способствуют высокой уязвимости этих районов.
Coastal zone damage is particularly acute in tropical developing countries where both natural and economic conditions contribute to high vulnerability of these areas.

ЮНЕП, в частности, через свой центр ГРИД- Найроби завершила осуществление первого этапа программы разработки базы данных и атласа по морской и прибрежным зонам побережья Кении, которая осуществляется при поддержке правительства Бельгии.
UNEP, through, among others, GRID-Nairobi, completed the first phase of the development of a marine and coastal zone database and atlas for the coast of Kenya, which is supported by the Government of Belgium.

Во время моих поездок по городам и деревням, прибрежным зонам и гористым районам я наблюдала жилищные условия, видела различные уровни бедности и большое число солдат, транспортных средств и военных строений.
In travelling to cities and villages, coastal areas and mountain regions she had observed the state of housing, the different levels of poverty and the numbers of soldiers, military vehicles and military offices.

Во время первого раунда заседаний дискуссионных групп были обсуждены вопросы планирования и практики в области адаптации в конкретных секторах применительно к сельскому хозяйству и продовольственной безопасности, водным ресурсам, прибрежным зонам и здравоохранению.
In the first round of breakout groups, sector-specific adaptation planning and practices were discussed in the areas of agriculture and food security, water resources, coastal zones and health.

Первоначальные неофициальные контакты между двумя указанными подкомитетами были установлены Подкомитетом по океанам и прибрежным зонам на его последней сессии в январе 1997 года через Председателя Подкомитета по водным ресурсам и его секретариат.
Initial informal contacts between the two Subcommittees were established by the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas at its last session in January 1997, through the Chairman of the Subcommittee on Water Resources and its secretariat.

Всемирная метеорологическая организация( ВМО) координирует глобальную систему в целях обеспечения всеобъемлющих морским климатологических баз данных по всем районам океанов, в том числе прибрежным зонам и исключительным экономическим зонам ИЭЗ.
The World Meteorological Organization(WMO) coordinates a global system to provide comprehensive marine climatological databases for all ocean areas, including coastal zones and exclusive economic zones EEZs.

Меры по организации дальнейших неофициальных консультаций в настоящее время принимаются Секретариатом Организации Объединенных Наций, выступающим в качестве секретариата Подкомитета АКК по освоению водных ресурсов, совместно с секретариатом Подкомитета АКК по океанам и прибрежным зонам.
Further informal consultations are currently being arranged by the United Nations Secretariat, as secretariat of the ACC Subcommittee on Water, together with the secretariat of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas.

Опыт международного сотрудничества также выявил необходимость в значительном объеме технической и финансовой помощи, с тем чтобы обеспечить уделение должного внимания прибрежным зонам многих из этих государств например в бассейне Черного и Балтийского морей.
Experiences with international cooperation also identify the need for large amounts of technical and financial assistance to achieve adequate attention to the coastal areas of many of these States e.g., Black Sea and Baltic Sea.

Модели, построенные на основе других наборов данных, дали сопоставимые результаты, показывающие тягу антарктических пингвинов к мелководным прибрежным зонам с медленным движением воды, но при этом птицы перемещаются по направлению к быстро движущимся водам за кромкой шельфа и проводят время там.
Models built with different underlying datasets showed comparable results highlighting chinstrap affinity for shallow coastal zones with slow-moving water, but with birds moving towards, and spending time in, the faster-flowing water beyond the shelf break.

Неочищенные городские сточные воды, промышленные выбросы и диффузное загрязнение от сельскохозяйственной деятельности и городских стоков, если не будет поставлено под контроль, будет и впредь наносить ущерб рекам, водоносным пластам и прибрежным зонам и оказывать разрушительное воздействие на наши ресурсы пресной воды и океаны.
If not controlled, untreated sewage from cities, industrial discharges and non-point pollution from agricultural activities and urban run-off will continue to damage rivers, aquifers and coastal zones, with devastating effects on our freshwater resources and oceans.

Существует обеспокоенность, особенно в связи с морским рыбоводством, и по поводу таких вопросов, как загрязнение вод рыбными фермами, концентрация токсичных химических веществ в выращиваемой на фермах рыбе, ущерб, наносимый прибрежным зонам деятельностью по организации рыбных ферм, а также негативное воздействие на популяцию дикой рыбы, которое оказывают выращиваемые на морских фермах рыбы, случайно попадающие в море.
There are also concerns, particularly in the case of marine fish farming, over water pollution from fish farms, concentration of toxic chemicals in farmed fish, coastal zone damage from fish farm development, and negative effects on wild populations of escaped farmed fish.

Он дал высокую оценку содержащейся в этом документе полезной информации о роли технологий и передачи технологий в контексте адаптации к изменению климата и об опыте и извлеченных уроках, а также тематическим исследованиям по пяти секторам: прибрежным зонам, водным ресурсам, сельскому хозяйству, здравоохранению и инфраструктуре.
It acknowledged the usefulness of the information it contained on the role of technology and technology transfer in the context of adaptation to climate change and on experiences and lessons learned, and case studies in five sectors- coastal zone, water resources, agriculture, public health and infrastructure.

Региональным органам и организациям, чья деятельность посвящена вопросам, имеющим отношение к океанам и прибрежным зонам, настоятельно рекомендуется отразить положения и приоритеты главы 17 Повестки дня на XXI век в своих соответствующих программах и планах работы и укреплять межорганизационное сотрудничество, тем самым способствуя взаимной увязке деятельности таких организаций в решении вопросов, связанных с океанами и прибрежными зонами;.
Regional bodies and organizations with mandates in areas relevant to the oceans and coastal areas are urged to reflect the provisions and priorities of chapter 17 of Agenda 21 in their respective programmes and work plans and to strengthen cooperation among their organizations, thus contributing to harmonizing their work on ocean and coastal-related matters;

С учетом уроков Хабитат I следует попытаться определить общемировую политику в отношении населенных пунктов и рассмотреть возможность разработки новых международных критериев планирования, развития и долгосрочного управления населенными пунктами, уделяя особое внимание прибрежным зонам, регионам с высокой концентрацией промышленности и другим экологически неустойчивым районам.
In the light of the lessons learned from Habitat I, a new global human settlements policy should be drawn up, together with new international criteria for the planning, development and long-term management of human settlements, and special attention should be paid to coastal areas, heavily industrialized regions and other vulnerable areas..

В число этих явлений входят миграция и эволюция различных загрязняющих веществ в океанах, при этом особое внимание уделяется прибрежным зонам и последствиям для морских организмов; воздействие климатических изменений и повышающихся атмосферных концентраций углерода на морские экосистемы и ресурсы; миграция, эволюция и влияние на окружающую среду загрязняющих веществ от выбросов в атмосферу, которые являются результатом деятельности промышленных и горнодобывающих предприятий.
These phenomena include the movement and fate of various pollutants in the oceans, with a particular focus on coastal zones and effects on marine organisms; the impacts of climate change and rising atmospheric concentrations of carbon on marine ecosystems and resources; and the movement, fate and environmental effects of pollutants released into the atmosphere by industrial and mining activities.

Как уже отмечалось, учитывая наличие тесной связи между ресурсами пресной воды и защитой морской среды от осуществляемой на суше деятельности, необходимо установить тесные рабочие связи с Подкомитетом АКК по океанам и прибрежным зонам в связи с реализацией Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
As previously indicated, given the strong relationship between freshwater resources and the protection of the marine environment from land-based activities, a strong working relationship will need to be developed with the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas in connection with the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution.

Необходимо обеспечить сбалансированное развитие Глобальной системы наблюдений за океаном( ГСНО), координируемой Межправительственной океанографической комиссией в сотрудничестве с другими учреждениями, за счет осуществления ее различных модулей, посвященных океану и климату( примером которых может служить Система геострофических океанографических наблюдений в реальном масштабе времени( АРГО)), загрязнению морской среды и прибрежным зонам, с тем чтобы реагировать на самые различные потребности государств- членов и других пользователей.
The Global Ocean Observation System(GOOS), coordinated by the Intergovernmental Oceanographic Commission in collaboration with other agencies, should be developed in a balanced way through the implementation of its various modules dealing with ocean and climate(of which the Array for Real-time Geostrophic Oceanography(ARGO) project is an example), marine pollution and coastal zones, so as to respond to the diversity of the requirements of Member States and other users.

Межорганизационное сотрудничество организаций системы Организации Объединенных Наций в рамках Межсекретариатского комитета по научным программам в области океанографии, Административного комитета по координации и его Подкомитета по океанам и прибрежным зонам и Межучрежденческого консультативного комитета по устойчивому развитию в связи с деятельностью по осуществлению Повестки дня на ХХI век, особенно ее главы 17;
Inter-organizational cooperation within the United Nations system within the framework of the Inter-secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography, the Administrative Committee on Coordination and its Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, and the Inter-agency Advisory Committee on Sustainable Development in relation to the follow-up to Agenda 21, particularly chapter 17 thereof;

Прибрежные зоны и малые острова 36 страниц.
Coastal zones and small islands 36 pages.

Прибрежные зоны.
Coastal zones.

Прибрежные зоны, мангровые леса и малые.
Coastal areas, mangrove and small island areas..

Прибрежные зоны и морские экосистемы.
Coastal zones and marine ecosystems.

Рабочая группа 5: Адаптационные мероприятия в прибрежных зонах.
Working group 5: Adaptation in coastal areas.

Прибрежные зоны и регионы.
Coastal zones and coastal regions.

Он также высказал озабоченность по поводу незаконного лова рыбы в прибрежных зонах Сомали.
He noted the same concerns regarding illegal fishing in Somalia's coastal areas.

Прибрежные зоны и потеря соответствующих земельных угодий.
Coastal zones, and associated loss of land.