Примеры использования Приватизация может на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Приватизация может быть осуществлена как через вывод компаний на биржу, так и через привлечение портфельных инвесторов.
Как и любая крупная реформа, приватизация может привести к возникновению политической и социальной оппозиции в краткосрочном плане.
Like all important reforms, privatization can generate political and social opposition in the short run.Поэтому приватизация может обеспечить модернизацию и придать новый импульс деятельности тех загрязнявших окружающую среду предприятий, которые в противном случае были бы закрыты.
Privatization may therefore recapitalize and revive polluting firms that would otherwise go out of business.Если правительство располагает такими возможностями, приватизация может вести к росту производства и, следовательно, к более широкому обслуживанию всего населения;
If the Government has this capacity, privatization can lead to higher output and consequently better availability of services to all;Во-вторых, приватизация может стимулировать приобретение современных видов технологий и в особенности экологически безопасных технологий.
Secondly, privatization can induce the acquisition of modern technology and particularly of environmentally-sound technology.В случае товаров и услуг, связанных с экономическими, социальными и культурными правами( например, еслиговорить о доступе к питьевой воде), приватизация может иметь результатом расширение их наличия.
In the case of goods and services subject to economic, social andcultural rights(e.g. access to drinking water) the privatization can lead to better availability.Однако опыт показывает, что приватизация может вести к повышению цены, которая не учитывает платежеспособность потребителей с низкими доходами.
However, experience shows that privatization may lead to price increases that do not take into account the ability of lower-income consumers to pay.Приватизация может снизить возможности правительственного регулирования и тем самым даст возможность торговцам наркотиками действовать в обстановке меньших ограничений.
Privatization can shorten the regulatory reach of Governments, and thereby allow drug traffickers to operate in the face of fewer constraints.К сожалению, при коррумпированных руководителях приватизация может причинить ущерб бедным слоям населения, так как эти руководители могут использовать незаконные формы влияния для завладения имуществом, предназначенным для приватизации.
Приватизация может дать положительные результаты и с точки зрения охраны и рационального использования окружающей среды, например обеспечить повышение эффективности использования природных ресурсов и более оперативное внедрение ЭБТ.
Privatization can also produce positive environmental effects, such as increased efficiency in the use of natural resources and more rapid adoption of ESTs.Он также обеспокоен отсутствием информации о воздействии финансового кризиса имер экономии на оказание медицинских услуг женщинам и риском того, что приватизация может привести к снижению качества медицинских услуг, доступных женщинам.
It is also concerned at the lack of information on the impact of the financial crisis andausterity measures on the provision of health care for women, and the risk that privatization may downgrade the quality of health services accessible to women.В этом случае приватизация может быть выбрана в качестве стратегии, которая позволит прекратить перекрестное субсидирование путем использования рынков частного капитала вместо обращения к государственному долгу.
Privatization can thus be a strategy to end cross-subsidizing by tapping private capital markets instead of relying on public debt.В отдельных странах существует опасность распродажи по низким ценам активов тех государственных предприятий, которые не всегда относятся к категории убыточных,и в этом случае приватизация может лишь усугубить бюджетные трудности, которые испытывает правительство.
In some countries, there exists the danger of cheap liquidation of state assets that are not always in the category of loss-making state enterprises,and in this case privatization might even worsen the government's budgetary difficulties.При этом он считает, что приватизация может помочь решить проблему повышения производительности труда и увеличения количества рабочих мест, которые производят продукцию с высокой добавленной стоимостью.
He argued that privatization can help to deal with the issues of increased labour productivity and a higher number of jobs where people create high value added products.Краткосрочные и долгосрочные последствия в том, чтокасается занятости населения, поскольку приватизация может приводить к увольнениям в краткосрочном и долгосрочном плане, однако расширение в долгосрочной перспективе и инвестиции в приватизированные компании могут компенсировать первоначальную потерю рабочих мест;
The short andlong-term implications for employment, as privatization may be conducive to lay-offs in the short and medium run, but the long-term expansion and investment in privatized companies Приватизация может быть проведена более успешно, если подлежащие выводу из-под государственного контроля единицы будут определяться поэтапно, а акции будут продаваться на торгах или поступать в открытую продажу.
Privatization could be achieved more meaningfully if the units to be removed from government control were identified, stage by stage, and the shares sold to bidders or to the general public.Однако представитель МВФ в Рабочей группе по праву на развитие в своем выступлении заявила, что приватизация может рассматриваться в качестве средства освобождения от влияния деловых кругов и является полезной лишь в том случае, если она ведет к распределению богатств E/ CN. 4/ 1994/ 21, пункт 85.
The representative of IMF did note, however, in a statement to the Working Group on the Right to Development, that privatization could be seen as a method of relaxing the hold of vested interests and was only useful if it led to a distribution of wealth. E/CN.4/1994/21, para. 85.Приватизация может иметь различные формы:приватизация государственного жилья, преобразование кооперативов в кондоминиумы и приватизация строительных и эксплуатационных предприятий.
Privatization can take different forms:Вместе с тем в ходе приватизации автомобильного пассажирского транспорта возникают серьезные проблемы: компании передаются региональным или местным органам власти, однакоесть основания полагать, что полная приватизация может привести к отказу от нерентабельных услуг и в еще большей степени уменьшить долю общественного транспорта в системе распределения перевозок по видам транспорта.
However, Приватизация может привести к прекращению поддержки со стороны государства, в результате чего( несмотря на повышение эффективности сектора и в среднем снижение цен) цены для отдельных конечных пользователей могут возрасти или может сократиться географический охват.
Privatization could end government support, with the result that(even though the sector becomes more efficient and average prices decline) the price for certain end users may increase, or geographical availability declines.В то же время в докладе секретариата абсолютно не упоминаются инициативы, предпринятые в Сенегале в целях ликвидации детского труда, который противоречит ключевым положениям о трудовом праве МОТ, а также меры в целях расширения предоставляемых женщинам возможностей в области образования и трудоустройства30, не говоря уже о том, каким образом проводимая в Сенегале торговая исвязанная с ней политика, такая, как приватизация, может либо способствовать таким инициативам, либо поставить их под угрозу, что имеет явное отношение к праву на развитие.
At the same time, the secretariat report does not address in any way initiatives taken in Senegal to eliminate child labour that is in contravention of ILO core labour rights, and to enhance educational and workforce opportunities for women, and how Senegal's trade and related policies,such as privatization may either enhance or threaten such initiatives, which have obvious relevance to the right to development.Так, в некоторых случаях приватизация может быть средством развития или оживления местного рынка капитала и повышения эффективности мобилизации внутренних накоплений; при этом наличие должным образом функционирующего рынка капитала будет облегчать приватизацию. .
In some situations privatization may serve as a means whereby the local capital market is either developed or revitalized and domestic savings mobilization enhanced; on the other hand, Из этого доклада и прочих аналитических работ16 по этой теме можно извлечь три урока: а фокусирование внимания частных операторов на извлечении прибыли и возмещении издержек нередко ведет к повышению пользовательской платы и потере рабочих мест; b приватизация как таковая не улучшает условий доступа бедных слоев населения к основным услугам,а скорее приводит к ухудшению этого доступа; и с приватизация может приводить к ослаблению подотчетности и контроля на местном уровне за общественными ресурсами и всеобщим достоянием.
From this report and other analyses on the subject, three lessons are drawn:(a) private operators' emphasis on profits and cost recovery often leads to increased user fees and job losses;(b) И наоборот, приватизация может увеличивать экологическую деградацию в силу того, что частные предприятия больше внимания уделяют своему развитию и получению максимальной прибыли даже в ущерб окружающей среде, в то время как соответствующие государственные предприятия могут оставлять незадействованными некоторые производственные мощности.
Conversely, privatization can also increase environmental degradation, because private enterprises tend to give higher priority to growth and profit maximization objectives, even at some environmental cost while comparable public enterprises may even choose to leave some productive capacities idle.Без надлежащей политики в области конкуренции приватизация может привести к созданию частных монополий; предприятия, занимающиеся антиконкурентной практикой, могут использовать либерализацию торговли для защиты своих корыстных интересов; а либерализация ПИИ может привести к вытеснению отечественного частного сектора, если не существует органа по вопросам конкуренции, способного противодействовать злоупотреблению доминирующим положением или другой возможной антиконкурентной практике.
Without competition policy, privatization might result in the creation of private monopolies; trade liberalization might be used by enterprises using anti-competitive practices to maintain their vested interests; and FDI liberalization risks crowding out the domestic private sector if there is no competition authority capable of controlling abuses of dominance or other anti-competitive practices that Вместе с тем приватизация может представляться желательной по различным причинам, и привлечение иностранных инвесторов может быть необходимо для осуществления этого процесса, поскольку может оказаться, что лишь они располагают финансовыми, технологическими и управленческими ресурсами, необходимыми для осуществления крупных операций или устранения угрозы превращения государственной монополии в частную.
However, privatization may be considered desirable on various grounds and foreign buyers При наличии действующей фондовой биржи темпы приватизации могут быть ускорены.
If the stock exchange was functional, the pace of privatization could be made faster.Система, в которой слишком большой вес придается патенту и приватизации, может сдерживать процесс инновации.
A system that puts too much weight on the patent and privatization can inhibit innovation.В своих заключительных замечаниях по предыдущему докладу Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что приватизация могла сказаться на доступе населения, в том числе женщин, к медицинскому обслуживанию.
In its concluding comments on the previous report, the Committee had expressed concern that privatization might affect access to health-care services for women in particular.Во-первых, конкурентное давление, вызванное приватизацией, может привести к повышению экономической эффективности и тем самым- к увеличению экологической эффективности.
First, the competitive pressures induced by privatization can lead to greater economic efficiency and thus to greater eco-efficiency.
