ПРИВАТИЗАЦИЯ ЗЕМЛИ на Английском - Английский перевод

• land privatization

Примеры использования Приватизация земли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приватизация земли.
Privatization of land.

Политически чувствительные структурные реформы и приватизация земли также отстают.
Politically sensitive structural reforms and land privatisation are lagging behind as well.

Приватизация земли- один из важнейших вопросов во многих странах ЕЭК.
Privatization of land is a major issue in many ECE countries.

В этой связи он остановился на таких вопросах, как приватизация земли, создание жилищного фонда, а также мелкие и средние предприятия.
In this regard, he mentioned land privatization, the establishment of the housing fund, as well as small and medium enterprises.

Приватизация земли, чтобы нагреть сердца людей.
The privatization of the Earth to warm the hearts of people.

В 1991- 1992 годах в Армении была проведена приватизация земли, в результате которой возникло 304 000 частных фермерских хозяйств 302 400 индивидуальных и 1600 коллективных.
In 1991-1992, Armenia carried out a land privatization programme involving the creation of 304,000(302,400 individual and 1,600 collective) private farms.

Приватизация земли является возможной, таким образом, лишь в ограниченном числе случаев.
Land privatization is possible, therefore, only in a limited number of cases.

Среди них- открытость страны миру, реформа собственности, становление рынка и частного сектора, приватизация земли, либерализация торговли- внешней и внутренней, демократизация общественной жизни.
Such changes include openness to the world, macroeconomic stabilization, property reform, rise of the market and private sector, land privatization, trade liberalization(external and internal) and democratization of public life.

До сих пор, приватизация земли не была прозрачным и справедливым процессом.
Up until now, the privatisation of land has not been a transparent and fair process.

Ограничение о 21 км уже было отменено новой резолюцией кабинета министров Грузии в 1994 году, хотя Закон о государственной границе( 1998 г.) определил приграничную зону в 5 км и пограничную линию в 500 м, где приватизация земли была по-прежнему запрещена.
Ministers of Georgia in 1994, although the law On the State Border(1998) defined a 5km border zone and a 500m border line in which land privatization remained restricted.

Приватизация земли, а в ряде стран и реституция собственности, осуществляется с разной степенью успеха.
Land privatization- and in some countries restitutions- has been implemented with various degrees of success.

Несмотря на то, в январе 1992 года были официально разрешана приватизация земли и максимальный размер приватизированной земли, для каждого хозяйства был 1. 25 гектаров, только в марте 1996 года после принятия закона о владении сельскохозяйственной землей было, в конце концов, признано право частного владения сельскохозяйственной землей..
Although a resolution was passed in January 1992 allowing for the privatisation of land and the maximum amount of privatised land each household could receive was set at 1.25 hectares, it was only in March 1996, when the Law on the Ownership of Agricultural Land was passed, that the right of private ownership of agricultural land was finally defined.

Приватизация земли в этих районах может привести к возникновению конфликтов и утрате местной культуры и своеобразия образа жизни.
Land privatization in these areas may lead to conflicts and the loss of local cultures and the original way of life.

Помимо Гражданского кодекса 1997 года, приватизация земли, жилья и предприятий регламентирована рядом законов, но ни в одном из них не содержатся в полном объеме нормы, регулирующие права частной собственности на многоквартирные дома.
In addition to the Civil Code of 1997, a number of laws govern the privatization of land, housing, and enterprises, but none has the full regulations on private ownership of multi-flat housing.

Приватизация земли часто ведет к тому, что земля становится менее доступной по своей стоимости, что особенно затрагивает домашние хозяйства, возглавляемые женщинами.
The privatization of land often leads to land becoming less affordable, which has particularly affected womenheaded households.

Считалось, что приватизация земли носит гендерно нейтральный характер, и никто не признавал, что в результате этой реформы мужчины и женщины получают неодинаковый доступ к земле и неодинаковые права собственности и наследования.
Land privatization was characterized as gender neutral, and it was not recognized that the reform affected men and women differently in their access to land and their inheritance and property rights.

Приватизация земли практически завершена, и увеличение объема сельскохозяйственного производства в 1993 году свидетельствует об эффективности уже принятых мер и подчеркивает необходимость дальнейших усилий.
The privatization of land was nearly completed and the increase in agricultural output in 1993 testified to the value of the measures already taken and underscored the need for further such measures.

Приватизация земли и коммунальных услуг, таких, как водоснабжение, нередко приводила к тому, что земля и эти услуги становились менее доступными, а это отрицательно сказывалось в первую очередь на положении женщин, возглавляющих домашнее хозяйство.
The privatization of land and public services such as water has often led to land and such services becoming less affordable, which has particularly affected women-headed households.

Приватизация земли и регистрация прав на владение землей, будь то безусловное право, совместное или групповое землевладение, не только делают возможным накопление личного богатства, пусть даже незначительного, но и позволяют людям улучшить качество их земли и имущества и тем самым максимально увеличивать ее ценность и использование.
The privatization of land and the registration of tenure, whether freehold, leasehold, joint or group ownership, not only make possible the realization of personal wealth, however modest, but enable people to improve their land and property so maximizing its value and use.

Приватизация земель, оформление права на владение землей и коренные народы Латинской Америки.
Land Privatization, Titling and Indigenous Peoples in Latin America.

Краткий обзор процесса приватизации земли и сельскохозяйственного сектора в Эстонии.
A short overview of the land privatisation process and the agricultural sector in Estonia.

Результаты приватизации земли в большинстве восточноевропейских стран явно не удовлетворительны.
The poor results of land privatization are evident in most east European countries.

Необходимо должным образом рассмотреть активное участие женщин в программе приватизации земли.
Due consideration should be given to the active participation of women in the land privatization program.

Правительство Салинаса начало приватизацию земли через PROCEDE- программы.
The Salinas government initiated a process of privatization of land through the PROCEDE-program.

Парламент Монголии принял историческое решение о приватизации земли в 2002 году.
The Parliament of Mongolia adopted a historic decision of privatizing land in 2002.

В большинстве стран с переходной экономикой правительства провели приватизацию земли с различной степенью успеха.
In most transition countries, Governments have privatized land with various degree of success.

Одним из условий этого коммунисты считают отказ приватизации земли в Республике.
One of the conditions of this the communists consider the refusal of land privatization in the Republic.

Представляется, что цель приватизации земель должна быть определена иначе.
It seems that the objective for land privatization should be defined differently.

Правительство Армении продолжает проводить политику приватизации земель.
The Government of Armenia remains committed to the policy of land privatization.

В нем также изложены процедуры приватизации земель и прав землевладельцев.
It also outlines the procedures of privatization of lands and the rights of landowners.