ПРИВАТИЗАЦИЯ ЖИЛЬЯ на Английском - Английский перевод

• privatization of housing

Примеры использования Приватизация жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приватизация жилья, земли и услуг 54- 57 24.
Privatization of housing, land and services 54- 57 15.

Ипотечное кредитование- Приобретение имущества, земли, коттеджей- рефинансирование кредита- ремонт, строительство- приватизация жилья- ипотека.
Mortgage Loans- Purchase of property, land, cottages, cooperative shares- refinance loan- renovation, construction or completion of RD- housing privatization.

Приватизация жилья в Российской Федерации была мотивирована политическими соображениями.
The privatization of housing in the Russian Federation was motivated by political considerations.

В целях реализации вышеупомянутых положений Конституции были приняты меры, такие как бесплатная приватизация земельных участков гражданами, а также бесплатная приватизация жилья и скота.
In order to implement the above provisions of the Constitution such measures as privatization of land plots to citizens free of charge, privatization of housing and livestock free of charge have been taken.

На практике приватизация жилья служила в целях делегирования полномочий по решению жилищных проблем муниципалитетам.
In practice, housing privatization served to decentralize the housing problems to municipalities.

Кроме того, в контексте стран ВЕКЦА и ЮВЕ стремительно осуществляемая крупномасштабная приватизация жилья и обнищание новых владельцев ограничили возможности для поддержания в надлежащем состоянии значительных сегментов жилого фонда на уровне приемлемых стандартов или их обновления.
In addition, in the EECCA/SEE context the rapid, large-scale housing privatisation and impoverishment of the new owners has limited the ability to properly maintain sizeable segments of the housing stock at acceptable standards or renovate them.

Таким образом, приватизация жилья фактически предопределила необходимость перехода к новой системе управления жилищным фондом.
Thus, privatization of housing in practice dictated the need for a transition to a new system of housing management.

В разделе II приведено краткое изложение полученных результатов по тематическим направлениям работы Специального докладчика, включая такие отдельные вопросы, как насилие в отношении женщин, дискриминационные культурные и социальные нормы и положения семейного или персонального права, сегрегация, приватизация жилья для женщин, бездомность и влияние стихийных бедствий, принудительных выселений и ВИЧ/ СПИДа на положение женщин с уделением особого внимания схожим элементам и различиям на региональном уровне.
Section II outlines the thematic findings from the Special Rapporteur's work, including selected issues such as violence against women, discriminatory cultural and social norms and family or personal laws, segregation, privatization of housing for women, homelessness and the impacts of natural disasters, forced evictions, and HIV/AIDS on women, highlighting regional similarities and differences.

Приватизация жилья, в особенности в богатых странах, уменьшает возможности получения этого жилья бедными группами населения.
The privatization of housing, especially in rich countries, decreases opportunities for the poor to access such housing..

В ходе последующего обсуждения было обращено внимание на то, что широкомасштабная приватизация жилья в странах с переходной экономикой привела к появлению значительного слоя новых собственников, располагающих незначительными доходами, и что при низком уровне доходов у собственников инвестиционные потребности, связанные с эксплуатацией, техническим обслуживанием и ремонтом изношенного жилищного фонда, в средне- и долгосрочной перспективе стабильно удовлетворять невозможно.
In the ensuing discussion it was stressed that the large-scale privatization of housing in countries in transition had led to a large proportion of new owners with little disposable income, and that the combination of low-income owners and the need for investment in the operation, maintenance and repair of the run-down housing stock was not sustainable in the medium or longer term.

Приватизация жилья проводилась без приватизации земельных участков под жилыми строениями и земель, прилегающих к приватизируемым объектам недвижимости.
Housing privatization was carried out without the land under the housing units and land adjacent to the housing properties being privatized.

Поскольку приватизация жилья играет все более важную роль в регионе в настоящее время, какие инициативы реализованы для обеспечения справедливого доступа к жилью?.
As the privatization of housing is playing an increasing role in the region today, what initiatives have been implemented to ensure equitable access to housing?.

Приватизация жилья Приватизация жилья остается одним из важных факторов реформирования жилищного сектора, но повторяет подход, заложенный в Жилищном кодексе советских времен.
Housing privatization Housing privatization remains one of the important factors of reforming the housing sector but replicates the approach of the Soviet-era Housing Code.

Широкомасштабная приватизация жилья в странах с переходной экономикой привела к формированию значительной прослойки новых собственников, имеющих небольшой располагаемый доход, таких, как пожилые пенсионеры и домашние хозяйства с одним родителем.
The large-scale privatization of housing in countries in transition has led to a large proportion of new owners with little disposable income, such as old-age pensioners and single-parent households.

Приватизация жилья в целом проходила в форме передачи собственности на индивидуальные квартиры или дома наряду с коллективными правами и обязательствами в отношении эксплуатации общих элементов собственности.
In general, housing privatization took the form of a transfer of ownership of an individual flat or unit together with shared rights and obligations for common elements of the property.

Приватизация жилья не сопровождается приватизацией сектора управления жильем или повышением ответственности со стороны владельцев; ответственность за состояние жилищного фонда продолжают нести государственные и муниципальные органы власти;
The privatization of housing is not accompanied by the privatization of the housing management sector or an increase responsibility on the part of the owner; the State and the municipal authorities are still responsible for the condition of the housing stock;

Какие документы нужны для приватизации жилья?
What documents are required for privatization of housing?

Обязательный учет интересов ребенка предусмотрен при приватизации жилья.
The interest of the child must be taken into consideration in the privatization of a residence.

В связи с приватизацией жилья произошли также важные изменения и с точки зрения домовладения.
In connection with the privatization of housing, important changes have also taken place in terms of housing ownership.

В соответствии с Законом" О приватизации жилья" с 1992 года начался процесс приватизации государственного жилого фонда.
In accordance with the Act"On privatization of housing", the process of privatizing the State housing stock was begun in 1992.

Проблемы с регистрацией, произведенной после приватизации жилья, возникали тогда, когда имелись ошибки в процедуре приватизации..
There were problems with registrations that were effected following the privatization of housing where there were mistakes in the privatization proceedings.

Согласно статье 12 Правил приватизации жилищ из государственного жилищного фонда решение вопросов о приватизации жилья принимают.
According to article 12 of the Rules of housing privatization from public housing fund decisions on privatization of housing are made by.

Кроме того, следует ввести законодательные ограничения, с тем чтобы завершить приватизацию жилья, охватываемого договорами социального найма.
In addition, legislative restrictions should be introduced to stop the privatization of housing held under social agreements.

Встречаются случаи, когда в ходе приватизации жилья малообеспеченные жители становились собственниками исторических зданий, нуждающихся в неотложном ремонте.
There are cases in which, in the course of housing privatization, poor residents became owners of historical buildings that urgently require repairs.

Главными последствиями приватизации жилья в многоквартирном жилом фонде является сочетание различных форм собственности под одной крышей и отсутствие надлежащего опыта и навыков управления.
The main consequences of housing privatization in multi-family housing are mixtures of different types of ownership under one roof and the lack of experience and management skills.

Основные принципы приватизации жилья можно кратко сформулировать как добровольное приобретение жилья в собственность, предоставление возможности бесплатно приобрести жилое помещение только один раз.
The basic principles of housing privatization can be summarized as the voluntary acquiring of dwellings into ownership, the possibility to acquire the residential premises free of charge only once.

В данной статье вы узнаете порядок приватизации жилья, полученного от акимата, и разрешения связанных с этим вопросов.
In this article you will learn the procedure of privatization of property received from akimat and decisions connected with this matter.

К 1999 году уровень приватизации жилья в Тбилиси составил 86, 6%; в 2004 году доля жилых помещений, находившихся в собственности домохозяйств составила 94, 5.
By 1999, the level of privatized housing in Tbilisi was 86.6 per cent; in 2004 the share of dwellings owned by the households was 94.5 per cent.

Оценка воздействия решения о приватизации жилья будет постоянно возвращать этот вопрос на повестку дня директивных органов.
An evaluation of the impact of the decision to privatize housing would put the issue back on the agenda of decision makers.

Всемирный банк осуществляет в Российской Федерации два инвестиционных проекта в области энергосбережения и приватизации жилья, которые охватывают целый ряд демонстрационных зон.
The World Bank has two loan projects in the Russian Federation on energy conservation and on housing privatisation which cover a range of demonstration zones.