ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ЭТОЙ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• commitment to this goal
• commitment to that objective
• commitment to this end
• committed to that goal

Примеры использования Приверженность этой цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня мы должны активизировать свою приверженность этой цели.
Today, we must revive our commitment to that goal.

Сохраняя неизменную приверженность этой цели, КИЖП успешно осуществил целый ряд мероприятий.
Steadfastly faithful to this purpose, KIWP has successfully undertaken a wide variety of activities.

Это отражает нашу длительную приверженность этой цели.
This reflects our long-standing commitment to that objective.

Мальдивы надеются, что международное сообщество сохранит приверженность этой цели.
The Maldives hoped that the international community would remain committed to that goal.

Мы сохраняем приверженность этой цели в рамках новой совместной инициативы в поддержку Конвенции по биологическому оружию.
We are devoted to this objective in the new joint action in support of the Biological Weapons Convention.

Позвольте мне поблагодарить вас за вашу приверженность этой цели.
Let me thank each of you for your commitment to this goal.

Марокко продемонстрировало свою приверженность этой цели в ходе восьми раундов неофициальных встреч, проведенных с августа 2009 года.
It had shown its commitment to that goal in the eight rounds of informal meetings held since August 2009.

Как люди, вы продемонстрировали приверженность этой цели.
As individuals, you have demonstrated your dedication to this purpose.

Поэтому важно, чтобы международное сообщество продолжало проявлять свою приверженность этой цели.
Thus, it is important that the international community continue to manifest its commitment to this objective.

Наша приверженность этой цели, как заявил на прошлой неделе министр иностранных дел Албании, будет решительной и последовательной.
Our commitment to this end, as stated last week by the Minister of Foreign Affairs of Albania, will be strong and consistent.

Со своей стороны, мое правительство сохраняет приверженность этой цели.
For its part, my Government remains dedicated to this end.

МООНЮС была развернута для оказания помощи народу Южного Судана в построении нового государства, и она сохраняет приверженность этой цели.
UNMISS was deployed to assist the people of South Sudan in building a new nation and it remains committed to that goal.

Исходя из необходимости ее достижения, Мали продемонстрировала свою приверженность этой цели, принимая конкретные инициативы на международном, региональном и национальном уровнях.
On the basis of this conviction, Mali has demonstrated its commitment to this goal by taking concrete initiatives at the international, regional and national levels.

Наша позиция на переговорах демонстрирует нашу приверженность этой цели.
Our record in the negotiations demonstrates our commitment to this objective.

Все государства- члены должны продемонстрировать полную приверженность этой цели и оказать полную моральную, дипломатическую, политическую и экономическую поддержку ее скорейшей реализации.
All Member States must pledge complete commitment to that objective and extend their full moral, diplomatic, political and economic support for its early realization.

Наша приверженность этой цели означает, что мы будем поддерживать все инициативы в этой области, независимо от того, в каком международном форуме рассматривается этот вопрос.
Our commitment to that objective means that we will support all initiatives in this area, regardless of which international forum is taking up the issue.

Международное сообщество должно пообещать свою полную приверженность этой цели и использовать весь свой моральный, дипломатический, политический и экономический вес для ее скорейшего достижения.
The international community must pledge its complete commitment to this objective and throw its full moral, diplomatic, political and economic support behind its early realization.

Их длительная приверженность этой цели, поддержанная и одобренная на ЕКН и МКНР, привела к тому, что положение женщин в этих странах является одним из наиболее благополучных в мире.
Their commitment to this goal over a long time period, vigorously promoted and endorsed at both the EPC and the ICPD, has resulted in conditions for women that are among the best in the world.

Это положение лежало в основе цели проведения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, и наша приверженность этой цели не должна ослабевать и после завершения Десятилетия.
This was at the heart of the purpose of the United Nations Decade of International Law, and our commitment to this goal must not end with the closure of the Decade.

По мере того, как мы приближаемся к первому глобальному событию в области развития в следующем тысячелетии- десятой конференции ЮНКТАД, которая будет проведена в 2000 году в Таиланде,- наша организация вновь подтверждает свою приверженность этой цели.
As we proceed to the first global event on development in the next millennium- UNCTAD's tenth conference, to be held in Thailand in the year 2000- our organization renews its commitment to that end.

От имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я предлагаю делегациям вновь подтвердить свою приверженность этой цели и конструктивный подход при голосовании за предлагаемый проект резолюции.
On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I invite delegations to reaffirm their adherence to this objective and constructive approach by voting in favour of the proposed draft resolutions.

Швейцария выражает приверженность этой цели и намерена на международном уровне выполнять свои обязательства с целью обеспечения безопасности людей, содействия миру, а также повышению уважения к международному праву и правам человека.
Switzerland is committed to that goal and intends, at the international level, to pursue its commitment to fostering human security, promoting peace and enhancing respect for international law and human rights.

Это особенно разочаровывает, учитывая, что все государства, являющиеся сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия, выразили приверженность этой цели в Плане действий, принятом на Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
That is particularly disconcerting given that all States parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons have committed to this goal in the Action Plan adopted by the 2010 NPT Review Conference.

Что касается разоружения, то государства, обладающие ядерным оружием, должны подтвердить свою приверженность этой цели, обеспечив реализацию конкретных мер, определенных обзорной Конференцией 2000 года, и уважая принцип транспарентности в сфере сокращения ядерных вооружений.
With regard to disarmament, States that possessed nuclear weapons should reaffirm their commitment to that objective by ensuring that the specific measures adopted at the 2000 Review Conference were implemented and by demonstrating transparency in the area of nuclear stockpile reduction.

Демонстрируя неизменную приверженность этой цели и обладая высоким престижем в этой сфере, Индонезия последовательно занимается реализацией такой цели, как формирование зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, о чем свидетельствует Бангкокский договор, и она призвала государства, обладающие ядерным оружием, присоединиться к Протоколу к этому Договору.
In demonstrating its continuing commitment to this goal and its strong credentials in this regard, Indonesia, has consistently pursued the objective of a nuclear-weapon-free-zone in South-East Asia as exemplified by the Bangkok Treaty and called upon the nuclear weapon states to accede to its Protocol.

Помещение же его отдельным пунктом позволило бы выставить его в более ярком свете и продемонстрировало бы нашу приверженность этой цели и нашу решимость реализовать ее на практике, тем более что, как мы уже согласились, эта тема ядерного разоружения должна занимать высокоприоритетное место в разоруженческой повестке дня.
Making it an independent item would put it in the limelight and serve to illustrate our commitment to this objective and our determination to put it into practice, particularly since we have already agreed that this subject of nuclear disarmament should occupy top priority on the disarmament agenda.

Позволяет обеспечить непрерывность деятельности, направленной на достижение цели, касающейся поощрения рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, а также укрепить долгосрочную политическую приверженность этой цели на основе Повестки дня на XXI век, РиодеЖанейрской декларации, включая Принципы лесоводства, главу 11 Повестки дня на XXI век и решения МГЛ и МФЛ;
Would maintain the objective to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests, as well as strengthening the long-term political commitment to this end, based on Agenda 21, Rio Declaration, including the Forest Principles, Chapter 11 of Agenda 21 and the outcomes of IPF and IFF.

Руководству УВКПЧ следует отдать должное за его приверженность этим целям.
The leadership of OHCHR should be given credit for its commitment to these goals.

Построенная на установленных правилах система ВТО будет способствовать позитивной интеграции стран в глобальную торговую систему при условии усиления приверженности этой цели.
The rules-based system of the WTO will facilitate positive integration of countries into the global trading system if the commitment to this objective is strengthened.

Главная задача настоящего международно-правового документа состоит в оказании содействия рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов и укреплении долгосрочной политической приверженности этой цели.
The overarching objective of this International Instrument is to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to this end.