ПРИВЕТСТВОВАЛИ УСПЕШНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• welcomed the successful conclusion
• welcomed the successful completion

Примеры использования Приветствовали успешное завершение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета приветствовали успешное завершение голосования.
The Council members welcomed the successful completion of the ballot.

Они приветствовали успешное завершение процесса регистрации и подчеркнули, что остальная часть процесса должна осуществляться в безопасных условиях.
They welcomed the successful completion of the registration process and stressed that the remainder of the process should take place in a secure environment.

Министры государств- членов ДН, являющихся участниками Конвенции по химическому оружию( КХО), приветствовали успешное завершение третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
The Ministers of NAM States Parties to the Chemical Weapons Convention(CWC) welcomed the successful conclusion of its Third Review Conference.

Ряд участников приветствовали успешное завершение четырнадцатого этапа пополнения средств Международного агентства развития МАР 14.
A number of participants welcomed the successful conclusion of the fourteenth replenishment of the Development International Association IDA 14.

Другие государства, включая правительство Южной Африки, приветствовали успешное завершение избирательного процесса, отметив при этом имевшие место значительные материально-технические трудности.
Other Governments, including the Government of South Africa, welcomed the successful conclusion of the electoral process, while taking note of the significant logistical challenges involved.

Министры приветствовали успешное завершение второго Саммита арабских и южноамериканских стран, состоявшегося в Дохе, Катар, 31 марта 2009 года, в том числе разработку механизмов выполнения решений этого Саммита.
The Ministers welcomed successful conclusion of the Second Summit of Arab and South American countries, held in Doha-Qatar on 31 March 2009 including its follow-up mechanisms.

В ходе последующих консультаций полного состава члены Совета высоко оценили деятельность Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) и приветствовали успешное завершение выборов.
In the consultations of the whole that followed, Council members expressed appreciation for the work of the United Nations Mission in Nepal(UNMIN) and welcomed the successful conclusion of the elections.

В этой связи участники приветствовали успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и его позитивное воздействие на международную торговлю.
In that context, the participants welcomed the successful conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and its positive impacts on international trade.

Затем Председатель сделал заявление для печати, в котором члены Совета приветствовали успешное завершение Лойя джирги и вступление президента Хамида Карзая в должность главы новой Переходной администрации.
The President then delivered a statement to the press in which members of the Council welcomed the successful conclusion of the Loya Jirga and the inauguration of President Hamed Karzai as Head of the new Transitional Administration.

Главы государств и правительств приветствовали успешное завершение второго Саммита арабских и южноамериканских стран, состоявшегося в Дохе, Катар, 31 марта 2009 года, в том числе разработку механизмов выполнения решений этого Саммита.
The Heads of State and Government welcomed successful conclusion of the Second Summit of Arab and South American countries, held in Doha-Qatar on 31 March 2009 including its follow-up mechanisms.

Они приветствовали успешное завершение второй Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению прогресса в осуществлении Программы действий, проведенной в Нью-Йорке с 27 августа по 7 сентября 2012 года.
They welcomed the successful conclusion of the Second UN Conference to Review the Progress made in the Implementation of the Programme of Action, held in New York, from 27 August to 7 September 2012.

В ходе закрытых консультаций члены Совета приветствовали успешное завершение второго раунда президентских выборов и призвали все стороны, в том числе службы безопасности, уважать результаты этих выборов.
During closed consultations, Council members welcomed the successful conclusion of the second round of presidential elections and called on all parties, including the security services, to respect the electoral outcome.

Министры приветствовали успешное завершение второго Саммита арабских и южноамериканских стран, состоявшегося в Дохе, Катар, 31 марта 2009 года, в том числе разработку механизмов выполнения принимаемых решений в целях обеспечения их взаимных интересов.
The Ministers welcomed the successful Second Summit of Arab and South American countries, held in Doha, Qatar on 31 March 2009, including its follow-up mechanisms to advance their mutual interests forward.

В ходе консультаций со Специальным представителем члены Совета приветствовали успешное завершение второго раунда президентских выборов и призвали все стороны, включая службы безопасности, уважать результаты выборов.
In the consultations with the Special Representative, Council members welcomed the successful conclusion of the second round of presidential elections and called on all parties, including the security services, to respect the electoral outcome.

В 2000 году мы приветствовали успешное завершение Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, на которой был принят соответствующий план действий.
In 2000, we applauded the successful conclusion of the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with the adoption of the relevant plan of action.

Мандат Группы экспертов определен главами правительств Содружества, которые на своем саммите в Абудже в декабре 2003 года приветствовали успешное завершение работы над Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, настоятельно призвали к скорейшей ратификации Конвенции государствами- членами Содружества и обязались как можно более эффективно сотрудничать и оказывать помощь правительствам государств- членов Содружества в поисках активов незаконного происхождения и их возвращении в страны происхождения.
The mandate for the Expert Group stemmed from the Commonwealth Heads of Government, who, at their Summit held in Abuja in December 2003, welcomed the successful conclusion of the United Nations Convention against Corruption, urged the early ratification of the Convention by Commonwealth member States and pledged maximum cooperation and assistance among Governments of Commonwealth States to recover assets of illicit origin and return them to their countries of origin.

Страны региона приветствовали успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и создание Всемирной торговой организации( ВТО) как историческую веху в развитии международных экономических отношений.
The countries of the region have hailed the successful conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and the setting up of the World Trade Organization(WTO) as a historic turning point in international economic relations.

Главы государств и правительств приветствовали успешное завершение второго Саммита арабских и южноамериканских стран, состоявшегося в Дохе, Катар, 31 марта 2009 года, в том числе разработку механизмов выполнения решений этого Саммита в целях обеспечения их взаимных интересов.
The Heads of State or Government welcomed the successful Second Summit of Arab and South American countries, held in Doha, Qatar on 31 March 2009, including its follow-up mechanisms to advance their mutual interests forward.

Участники сессии приветствовали успешное завершение переговоров по проекту протокола о стратегической экологической оценке к Конвенции, принятой в Эспо, и проекту протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) к Орхусской конвенции.
The Meeting welcomed the successful conclusion of the negotiations of the draft protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention and the draft protocol on pollutant release and transfer registers(PRTR) to the Aarhus Convention.

Главы государств и правительств приветствовали успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и подтвердили свою приверженность полному выполнению в намеченные сроки Заключительного акта Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
The Heads of State or Government welcomed the successful conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and reaffirmed their commitment to implement fully and as scheduled the Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.

Министры приветствовали успешное завершение миссии Многонациональных сил по охране и отдали должное странам, принимавшим в ней участие, и в частности Италии, за ее руководящую роль в деятельности этих Сил, а также эффективным инициативам, предпринятым для стабилизации положения в Албании.
They welcomed the successful conclusion of the mission of the Multinational Protection Force and paid tribute to the nations participating in it and in particular to Italy for its role in leading this Force, as well as to effective initiatives undertaken for the stabilization of Albania.

Участники Форума тепло приветствовали успешное завершение переговоров с Соединенными Штатами Америки о продлении срока действия многостороннего договора о рыболовстве до 2013 года и удовлетворительные результаты второй Подготовительной конференции в Маданге, Папуа- Новая Гвинея, а также прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции о промысле тунца в западной и центральной частях Тихого океана.
Leaders warmly welcomed the successful conclusion of the negotiations with the United States of America for an extension of Multilateral Fisheries Treaty to 2013 and the satisfactory outcome of the second Preparatory Conference in Madang, Papua New Guinea, and progress made in the implementation of the Western and Central Pacific Tuna Convention.

Министры приветствовали успешное завершение второго Саммита арабских и южноамериканских стран, состоявшегося в Дохе( Катар) 31 марта 2009 года, в том числе разработку механизмов выполнения решений этого Саммита с целью обеспечения их взаимных интересов, а также приветствовали созыв третьего Саммита арабских и южноамериканских стран, который состоится в Лиме( Перу) в еще не установленные сроки, и выразили мнение, что это придаст дополнительный импульс предпринимаемым усилиям по укреплению связей и солидарности между двумя регионами.
The Ministers welcomed the successful Second Summit of Arab and South American countries, held in Doha, Qatar on 31st March 2009 including its follow-up mechanisms to advance their mutual interests forward, and also welcomed the Third Summit of the Arab and South American Countries to be held in Lima, Peru, on a date to be determined, and considers that this will give further impetus to the ongoing efforts to strengthen the relations and solidarity and cooperation between the two regions.

В этой связи Комитет приветствовал успешное завершение Оттавского процесса.
In this connection, the Committee welcomed the successful conclusion of the Ottawa process.

Оратор приветствует успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних переговоров.
His delegation welcomed the successful conclusion of the Uruguay Round of multilateral negotiations.

Его делегация приветствует успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
His delegation welcomed the successful conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.

Приветствует успешное завершение регистрации избирателей;
Welcomes the successful completion of registration of voters;

Коммюнике Комиссии приветствует успешное завершение обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО.
The Commission's communiqué welcomes the successful conclusion of the 2010 NPT Review Conference.

Мы приветствуем успешное завершение Барбадосской конференции и достигнутые на ней результаты.
We welcome the successful conclusion and the achievements of the Barbados Conference.

Таиланд приветствует успешное завершение работы первого созываемого раз в два года совещания под руководством Японии.
Thailand welcomes the successful conclusion of the first biennial meeting, chaired by Japan.