Примеры использования Welcomed the successful completion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They welcomed the successful completion of the registration process and stressed that the remainder of the process should take place in a secure environment.
Они приветствовали успешное завершение процесса регистрации и подчеркнули, что остальная часть процесса должна осуществляться в безопасных условиях.Mr. Maalouf(United States of America)said that his delegation welcomed the successful completion of the United Nations Convention against Corruption,the first anti-corruption treaty negotiated at the international level.
Гн Маалуф( Соединенные Штаты Америки) говорит,что его делегация приветствует успешное завершение подготовки Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, являющейся первым документом о борьбе с коррупцией, заключенным на международном уровне.Welcomed the successful completion of the 2005 round of the International Comparison Programme, covering 146 countries, as a major achievement and took note of the release schedule of the results;
Приветствовала успешное завершение цикла Программы международных сопоставлений 2005 года, охватывающего 146 стран, как крупное достижение и приняла к сведению график опубликования результатов;As an active participant in the International Space Station programme,Japan welcomed the successful completion of the space shuttle mission(STS-114), which an astronaut from the Japan Aerospace Exploration Agency had joined as a mission specialist.
Являясь активным участником программы Международной космической станции,Япония приветствует успешное завершение полета космического челнока( STS- 114), в котором в качестве специалиста участвовал астронавт Японского агентства аэрокосмических исследований.Mr. Adala(Kenya) welcomed the successful completion of the fifth review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.
Г-н Адала( Кения) приветствует успешное завершение пятого обзора хода осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди.At its thirty-ninth session, in February 2008, the Statistical Commission welcomed the successful completion of the 2005 round and, in order to maintain the momentum, requested that preparations for the next ICP round begin immediately, with a target year for data collection of 2011 see decision 39/103.
На своей тридцать девятой сессии в феврале 2008года Статистическая комиссия приветствовала успешное завершение цикла 2005 года и в целях сохранения набранных темпов просила немедленно приступить к новому циклу ПМС, выбрав в качестве ориентировочной базы для следующего цикла 2011 год см. решение 39/ 103.Комитет приветствовал успешное завершение процесса преобразования, о чем говорится в докладе, и с удовлетворением отметил создание Комитета высокого уровня по программе и Комитета высокого уровня по управлению, специальных межучрежденческих сетей, использующих в своей работе информационные технологии, ограниченные по срокам работы целевые группы в соответствии с договоренностями о головном учреждении и укрепление секретариата КССР.Кроме того, страны Северной Европы с удовлетворением отмечают успешное завершение Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.His delegation welcomed the successful completion of the multi-year workplan on the International Heliophysical Year, a truly international endeavour.
Его делегация приветствует успешное выполнение многолетнего плана работы по проведению Международного гелиофизического года- действительно международного события.Therefore, New Zealand welcomed the successful completion of the second inter-Korean summit between the leaders of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
Поэтому Новая Зеландия приветствовала успешное завершение второго межкорейского саммита лидеров Республики Корея и Корейской Народно-Демократической Республики.In that connection, he welcomed the successful completion of the two-year project to establish strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
В этой связи он приветствует успешное завершение двухлетнего проекта по созданию стратегических запасов материальных средств для развертывания на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи Италия.Ms. Collet(France) welcomed the successful completion of the work on the UNCITRAL legislative guide on insolvency law, which would enable States to modernize their legislation in that regard, but would be equally useful to investors.
Гжа Колле( Франция) приветствует успешное завершение работы над Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, которое позволит государствам обновить свое законодательство в этой области, а также будет полезно инвесторам.In its resolution 15/7, the Council welcomed the successful completion by the Expert Mechanism of its progress report, encouraged it to finalize the study in accordance with Council resolution 12/13, and requested it to give examples of good practices at different levels of decision-making.
В своей резолюции 15/ 7 Совет по правам человека приветствовал успешное завершение Экспертным механизмом его доклада о ходе работы, предложил ему доработать исследование в соответствии с резолюцией 12/ 13 Совета и просил его привести примеры оптимальной практики на различных уровнях процесса принятия решений.At its thirty-ninth session, the United Nations Statistical Commission welcomed the successful completion of the 2005 round and in order to maintain the momentum requested that preparations for the next ICP round begin immediately with a target year for data collection of 2011 see annex I to the present report, decision 39/103.
На своей тридцать девятой сессии Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций приветствовала успешное завершение цикла Программы международных сопоставлений 2005 года и в целях сохранения набранных темпов просила немедленно приступить к новому циклу ПМС, выбрав в качестве ориентировочной базы для следующего цикла 2011 год см. приложение I к настоящему докладу, решение 39/ 103.Welcomes the successful completion of registration of voters;
Приветствует успешное завершение регистрации избирателей;We welcome the successful completion of the review process, in which India actively participated.
Мы приветствуем успешное завершение процесса обзора, в котором Индия принимала активное участие.Today, it is with much appreciation that we welcome the successful completion of that project.
Сегодня мы с большой признательностью приветствуем успешное завершение этого проекта.My Government welcomes the successful completion of the first reduction phase of the CFE Treaty, whose full implementation and integrity remain fundamental to European stability and security.
Мое правительство приветствует успешное завершение первого этапа сокращений по Договору об обычных вооруженных силах в Европе, полная реализация и целостность которого по-прежнему имеют фундаментальное значение для европейской стабильности и безопасности.Fiji welcomes the successful completion of the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Фиджи приветствует успешное завершение Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.Совет Безопасности приветствует успешное завершение в Южной Африке процесса многосторонних переговоров и достижение в его рамках договоренностей в отношении временной конституции и законопроекта о выборах.Консультативный комитет приветствует успешное завершение строительства новых служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.Welcomes the successful completion of the disarmament, demobilization and reintegration of former Afghan combatants, which started in October 2003;
Приветствует успешное завершение процесса разоружения, демобилизации реинтеграции бывших афганских комбатантов, который начался в октябре 2003 года;Welcoming the successful completion of the village(suco) elections in October 2009 as an indication of the progress made in the democratic political process in TimorLeste.
Приветствуя успешное завершение сельских( поселковых) выборов в октябре 2009 года, что говорит о прогрессе, достигнутом в демократическом политическом процессе в Тиморе- Лешти.Совет Безопасности приветствует успешное завершение деятельности Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, отмеченное в докладе Генерального секретаря от 22 января 1998 года S/ 1998/ 59.Welcomes the successful completion of the work of the International Law Commission on the subject of reservations to treaties and its adoption of the Guide to Practice on Reservations to Treaties, including the guidelines and a detailed commentary thereto;
Приветствует успешное завершение работы Комиссии международного права по теме об оговорках к международным договорам и принятие ею Руководства по практике в отношении оговорок к международным договорам, включая руководящие положения и подробные комментарии к ним;My delegation also welcomes the successful completion of the work of the Group of Governmental Experts on the brokering of small arms and light weapons and the valuable recommendations they presented to the General Assembly.
Моя делегация также приветствует успешное завершение работы Группы правительственных экспертов по вопросу о брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями и те полезные рекомендации, которые она представила Генеральной Ассамблее.Министры приветствуют успешное завершение процесса межтаджикского урегулирования и установление национального согласия в Таджикистане, поддерживают усилия правительства и народа Таджикистана, направленные на защиту его государственной независимости и суверенитета, обеспечение устойчивого развития национальной экономики в постконфликтный период.Международная организация предприятий автомобильной промышленности( МОПАП) приветствует успешное завершение работы над Соглашением Организации Объединенных Наций о введении глобальных технических правил в качестве одного из важнейших шагов в деле согласования глобальных автомобильных стандартов.On the issue of conventional weapons,Croatia welcomes the successful completion of negotiations by the coordinator of the Group of Governmental Experts on a protocol on explosive remnants of war and fully supports the request that this document become legally binding for all countries wishing to accede to it.
Что касается вопроса об обычных вооружениях,Хорватия приветствует успешное завершение переговоров, проводимых координатором Группы правительственных экспертов, по протоколу о взрывоопасных пережитках войны и полностью поддерживает просьбу о придании этому документу обязательной юридической силы для всех стран, желающих присоединится к нему.
