ПРИВЕТСТВУЕМ РЕЗОЛЮЦИЮ на Английском - Английский перевод

• welcome resolution

Примеры использования Приветствуем резолюцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем резолюцию, посвященную благому правлению, принятую Комиссией по правам человека.
We welcome the resolution on good governance adopted by the Commission on Human Rights.

Мы с удовлетворением отмечаем постоянное внимание Совета к этой проблеме и приветствуем резолюцию 1566( 2004), принятую Советом только в прошлую пятницу.
We note with satisfaction the continuing involvement of the Council in this important matter, and we welcome resolution 1566(2004), adopted by the Council only last Friday.

И в этом плане мы приветствуем резолюцию, принятую на последней Генеральной конференции МАГАТЭ.
In this respect, we welcome the resolution adopted by the last General Conference of the IAEA.

Мы приветствуем резолюцию 62/ 278, в которой принимаются к сведению выводы доклада сопредседателей и признается полезность и необходимость имеющегося в электронном формате перечня мандатов.
We welcome resolution 62/278, which notes the Co-Chairs' report's findings and recognizes the usefulness and need of the online mandate registry.

Мы с удовлетворением отмечаем внимание, уделенное данной проблеме со стороны Генеральной Ассамблеи, и приветствуем резолюцию 48/ 7, касающуюся оказания помощи в разминировании.
We note with satisfaction that this particular problem has been addressed by the General Assembly, and we welcome resolution 48/7 regarding assistance in mine clearing.

Мы также приветствуем резолюцию 866( 1993), на основе которой создается Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии ЮНОМИЛ.
We also welcome resolution 866(1993), which establishes the United Nations Observer Mission in Liberia UNOMIL.

Гжа Тамлин( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Мы приветствуем резолюцию о последующих шагах по выполнению решений специальной сессии по положению детей.
Ms. Tamlyn(United States of America): We welcome the resolution on follow-up to the outcome of the special session on children and thank the Swiss delegation for its efforts.

Мы приветствуем резолюцию 2036( 2012), которая расширяет АМИСОМ и обеспечивает Миссии более стабильное, гибкое и предсказуемое финансирование.
We welcome resolution 2036(2012) expanding AMISOM and providing more sustainable, flexible and predictable funding.

Гн Сен( Индия)( говорит поанглийски): Мы приветствуем резолюцию 61/ 16 об укреплении Экономического и Социального Совета и воздаем Вам, гжа Председатель, честь за Ваше руководство по доведению переговоров по этой резолюции до успешного завершения.
Mr. Sen(India): We welcome resolution 61/16, on strengthening of the Economic and Social Council, and congratulate you, Madam President, on your leadership in bringing the negotiations on that resolution to a conclusion.

Мы приветствуем резолюцию 63/ 45, принятую Генеральной Ассамблеей 2 декабря 2008 года, как важный вклад в обеспечение международного мира и безопасности.
We welcome resolution 63/45, adopted by the General Assembly on 2 December 2008, as an important contribution to international peace and security.

Мы отмечаем огромный экономический ущерб от этого бедствия и приветствуем резолюцию 65/ 131 о роли Организации Объединенных Наций в укреплении международного сотрудничества и координации усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы, включая местные проекты развития и поддержку для привлечения инвестиций в пострадавших районах.
We note the huge economic cost of the disaster and welcome resolution 65/131 on the role of the United Nations in the strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, including community-based development projects and support for investment promotion in the affected areas.

Мы приветствуем резолюцию 1850( 2008), принятую Советом два дня назад, первую резолюцию о ситуации на Ближнем Востоке после почти пятилетнего перерыва.
We welcome resolution 1850(2008), adopted two days ago by the Council, the first resolution on the situation in the Middle East after a gap of almost five years.

Поэтому мы приветствуем резолюцию, которую Тунис и Швейцария представили во Втором комитете по этому вопросу.
We therefore welcome the resolution that has been tabled on this subject in the Second Committee by the delegations of Tunisia and Switzerland.

Мы приветствуем резолюцию 1515( 2003), поскольку в ней содержатся положения в поддержку<< дорожной карты>>, что соответствует арабской мирной инициативе, принятой в Бейруте.
We welcome resolution 1515(2003) because of its political support for the road map, which is in conformity with the 2001 Arab peace initiative of Beirut.

В этой связи мы приветствуем резолюцию 5373 Лиги арабских государств, которая составляет хорошую основу для справедливого урегулирования кризиса мирным путем.
In this respect, we welcome resolution 5373 adopted by the League of Arab States, which provides a good basis for a just and peaceful settlement of the crisis.

Мы приветствуем резолюцию ES10/ 15, принятую Генеральной Ассамблеей на ее десятой чрезвычайной сессии, состоявшейся 20 июля 2004 года, которая требует, чтобы Израиль согласился с этим заключением.
We welcome resolution ES-10/15, adopted by the General Assembly at its tenth emergency session, on 20 July 2004, demanding that Israel abide by that opinion.

В этих целях мы приветствуем резолюцию 53/ 101, которая была в прошлом году принята Генеральной Ассамблеей и которая озаглавлена" Принципы и установки для ведения международных переговоров.
To this end, we welcome resolution 53/101, adopted by the General Assembly last year, entitled“Principles and guidelines for international negotiations”.

Мы приветствуем резолюцию 59/ 87, принятую Генеральной Ассамблеей 8 декабря 2004 года, поскольку, по нашему мнению она представляет собой важный вклад в обеспечение международного мира и безопасности.
We welcome resolution 59/87 adopted by the General Assembly on 8 December 2004 as in our view it represents an important contribution to international peace and security.

Мы приветствуем резолюцию, принятую на тридцать девятой сессии Совета министров иностранных дел и посвященную открытию двух новых региональных отделений ОИС согласно утвержденному соответствующему плану.
We welcome the resolution adopted by the 39th CFM on the opening of two new OIC regional offices, in accordance with the approved plan in that regard.

Мы горячо приветствуем резолюцию от марта 2010 года о решении данного вопроса Генеральной Ассамблеей как приоритетного на основной части шестьдесят пятой сессии резолюция 64/ 261.
We very much welcome the resolution of March 2010 to resolve the issue as a priority of the General Assembly at the main part of its sixty-fifth session resolution 64/261.

Мы приветствуем резолюцию, принятую в начале этого года Комиссией по правам человека, которая осуждает попытки, в том числе и со стороны средств массовой информации, очернить ислам и связать его с терроризмом.
We welcome the resolution adopted earlier this year by the Commission on Human Rights which denounced attempts, including in the media, to defame Islam and link it with terrorism.

В этой связи мы приветствуем резолюцию по вопросу о предупреждении конфликтов и восстановлении мира в разоренных войной странах, которая была принята на конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в Виндхуке в апреле этого года.
In this respect we welcome the resolution on the prevention of conflicts and restoration of peace in war-torn countries, adopted at the IPU Conference in Windhoek last April.

В этой связи мы приветствуем резолюцию 49/ 19, принятую недавно Генеральной Ассамблеей, в которой учреждается межправительственная рабочая группа в составе 25 экспертов для изучения и анализа всех аспектов осуществления принципа платежеспособности как основополагающего критерия при определении шкалы начисленных взносов в регулярный бюджет.
In this regard, we welcome resolution 49/19, recently adopted by the General Assembly, which established an intergovernmental working group of 25 experts to study and examine all aspects of the implementation of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion in determining the scale of assessments for contributions to the regular budget.

Мы от всего сердца приветствуем резолюцию, принятую единогласно 20 апреля Многосторонним переговорным советом, в которой стороны обязуются" согласиться с результатами выборов и твердо придерживаться решения Независимой комиссии по выборам в отношении справедливости и свободы проведения выборов.
We wholeheartedly welcome the resolution adopted unanimously on 20 April by the Multi-party Negotiating Council under which the parties pledge that they'will accept the results of the election and will abide by the decision of the Independent Electoral Commission in respect of the fairness and freeness of the elections.

В этой связи мы приветствуем резолюцию о гражданской честности и этике, которая была принята Генеральной ассамблеей Организации американских государств( ОАЕ), проходившей в Гаити в июне этого года, и обязуемся обеспечить участие наших стран в специальной конференции по рассмотрению вопроса о принятии межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией.
In this regard, we welcome the resolution on probity and public ethics adopted by the General Assembly of the Organization of American States(OAS) at its most recent session, held in Haiti in June, and we pledge that our countries will participate in the specialized conference to consider the adoption of an inter-American convention against corruption.

Более того, мы приветствуем резолюцию, принятую на Генеральной конференции Агентства на основе инициативы Европейского союза, с предложением Генеральному директору рассмотреть дополнительные имеющиеся возможности в области сбора, проверки и анализа данных в связи с инцидентами незаконной торговли и физической защиты в соответствии со статутом Агентства.
Moreover, we welcome the resolution adopted by the Agency's General Conference, on the basis of an initiative taken by the European Union, inviting the Director General to examine additional options available in the field of collecting, verifying and analysing data relating to incidents of illicit trafficking and in the field of physical protection, in conformity with the Agency's statute.

Выступавшие приветствовали резолюцию 2086( 2013) и выразили признательность Председателю за эту инициативу.
Speakers welcomed resolution 2086(2013) and expressed appreciation to the presidency for the initiative.

В этой связи Турция приветствует резолюцию 64/ 298.
In that respect, Turkey welcomes resolution 64/298.

Приветствуя резолюцию 66/ 144 Генеральной Ассамблеи.
Welcoming resolution 66/144 of the General Assembly.

Наша делегация приветствует резолюцию 58/ 316.
My delegation welcomes resolution 58/316.