ПРИВЕТСТВУЕТ НАМЕРЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• welcomes the intention of the government

Примеры использования Приветствует намерение правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также приветствует намерение правительства учредить независимый орган по телерадиовещанию.
The Committee also welcomes the intention of the Government to set up an independent broadcasting authority.

Специальный представитель хотел бы четко заявить, что он поддерживает принцип системы гашаша и приветствует намерение правительства привлечь простых руандийцев к осуществлению этого смелого предприятия.
The Special Representative wishes to state clearly that he supports the principle of gacaca, and applauds the Government's determination to engage ordinary Rwandans in this bold endeavour.

Комитет приветствует намерение правительства включить в школьные программы учебный курс по Конвенции.
The Committee welcomes the intention of the Government to incorporate the Convention into school curricula.

Призывает все стороны посредством эффективных действий обеспечить закрепление достигнутого на Лондонской конференции прогресса и удвоить их усилия по оказанию поддержки народу Сомали в поисках лучшего будущего для его страны и в этой связи приветствует намерение правительства Турции провести конференцию по Сомали в Стамбуле;
Calls on all parties to ensure that the progress made at the London Conference is consolidated through effective action, and to redouble their efforts to support the people of Somalia in their search for a better future for their country and, in this regard, welcomes the intention of the Government of Turkey to hold a conference on Somalia in Istanbul;

Совет Безопасности приветствует намерение правительства Турции провести в Стамбуле конференцию по Сомали.
The Security Council welcomes the intention of the Government of Turkey to hold a Conference on Somalia in Istanbul.

Она приветствует намерение правительства снять свои оговорки в отношении статьи 9 Конвенции, а также его готовность подумать над возможностью снятия других оговорок.
She welcomed the Government's intention to withdraw its reservations to article 9 of the Convention and also its commitment to consider withdrawing its other reservations.

Выражает серьезную озабоченность в связи с разрушительными последствиями и дестабилизирующим воздействием неизбирательного применения противопехотных мин на камбоджийское общество, рекомендует правительству Камбоджи продолжать оказывать поддержку и предпринимать усилия в деле обезвреживания этих мин и приветствует намерение правительства Камбоджи запретить все противопехотные наземные мины;
Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the indiscriminate use of anti-personnel land-mines on Cambodian society, encourages the Government of Cambodia to continue its support and efforts for the removal of these mines, and welcomes the intention of the Government of Cambodia to ban all anti-personnel land-mines;

Комитет приветствует намерение правительства подписать в скором времени Факультативный протокол к Конвенции.
The Committee welcomes the Government's intention to sign, at an early date, the Optional Protocol to the Convention.

Выражает серьезную обеспокоенность в связи с разрушительными последствиями и дестабилизирующим воздействием, которое оказывает неизбирательное применение противопехотных наземных мин на камбоджийское общество, и рекомендует правительству Камбоджи продолжать свою поддержку и усилия в деле обезвреживания этих мин и приветствует намерение правительства Камбоджи запретить все противопехотные наземные мины;
Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the indiscriminate use of anti-personnel landmines on Cambodian society, encourages the Government of Cambodia to continue its support and efforts for the removal of these mines, and welcomes the intention of the Government of Cambodia to ban all anti-personnel landmines;

Комитет приветствует намерение правительства отменить оговорку, сделанную в отношении Пакта в связи с правом на забастовку.
The Committee welcomes the Government's intention to withdraw the reservation it entered in the Covenant concerning the right to strike.

Приветствует инициативы по усилению сотрудничества между Афганистаном и его соседями в деле укрепления пограничного контроля в целях принятия всеобъемлющих мер по борьбе с наркотиками, включая финансовые аспекты, подчеркивает важность осуществления такого сотрудничества, особенно с помощью двусторонних механизмов, а также механизмов Организации Договора о коллективной безопасности, и приветствует намерение правительства Афганистана укреплять международное и региональное сотрудничество в области пограничного контроля с соответствующими партнерами;
Welcomes initiatives to enhance border management cooperation between Afghanistan and its neighbours in ensuring comprehensive measures for drug control, including the financial dimension, emphasizes the importance of pursuing such cooperation, especially through bilateral arrangements and those launched by the Collective Security Treaty Organization, and welcomes the intention of the Government of Afghanistan to strengthen international and regional cooperation with relevant partners in the field of border control;

В этой связи он приветствует намерение правительства подготовить доклад о равной оплате труда, в котором будут изучены основные причины дискриминации в отношении зарплаты.
In this regard, it welcomes the Government's intention to prepare a report on equal pay which will examine the primary causes of wage discrimination.

Она приветствует намерение правительства Индонезии начать в ближайшее время обсуждение с представительствами Организации Объединенных Наций в Джакарте процедур содействия оценке экспертами Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности положения в Западном Тиморе.
It welcomes the intention of the Government of Indonesia to begin discussions shortly with the United Nations offices in Jakarta on arrangements to facilitate an assessment by United Nations security experts of the situation in West Timor.

Наконец, оратор приветствует намерение правительства распространить информацию о рассмотрении в Комитете первоначального доклада и его сотрудничество с различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Lastly, she welcomed the Government's plan to disseminate information on the Committee's consideration of the initial report and its cooperation with various United Nations agencies.

Он приветствует намерение правительства сосредоточить внимание на переходе от национального восстановления к экономическому росту и настоятельно рекомендует международному сообществу поддержать призыв Президента осуществлять более масштабные капиталовложения в сельское хозяйство, энергетику и транспорт Сьерра-Леоне.
He welcomed the Government's intention to focus on the transition from national recovery to economic growth and urged the international community to support the President's call for more investment in Sierra Leonean agriculture, energy and transport.

Хотя Специальный докладчик приветствует намерение правительства установить уголовные санкции в отношении лиц, устраивающих проверки девственности независимо от мотива таких проверок, она выражает сожаление по поводу намерения правительства сохранить в Уголовном кодексе Турции положение, касающееся проверки девственности.
While the Special Rapporteur welcomes the Government's intent to institute penal sanctions against those who undertake virginity controls irrespective of motive, she is concerned about the Government's intention to maintain virginity control in the Turkish Penal Code.

Комитет приветствует намерение правительства улучшить соблюдение положений договоров и выражает надежду на то, что правительство возобновит сотруд- ничество с Комитетом, своевременно представляя доклады и оперативно отвечая на запросы Комитета относительно предоставления информации.
The Board appreciates the intention of the Government to improve its treaty compliance and hopes that the Government will resume its cooperation with the Board by submitting reports in a timely manner and replying promptly to the Board's requests for information.

Комиссия приветствует намерение правительства Индонезии продолжать сотрудничать с Комиссией по правам человека и ее механизмами, а также намерение пригласить тематического докладчика в 1997 году.
The Commission welcomes the intention of the Government of Indonesia to continue to cooperate with the Commission on Human Rights and its mechanisms, as well as its intention to invite a thematic rapporteur in 1997.

Тройка>> вновь приветствует намерение правительства Анголы обеспечить условия, которые позволят УНИТА свободно урегулировать свои внутренние проблемы руководства и реорганизации, и в этой связи напоминает обращение к нации, с которым президент душ Сантуш выступил 3 апреля.
The Troika again welcomes the intention of the Government of Angola to provide conditions which will permit UNITA to resolve internally and freely the problems of its leadership and reorganization, and in this context recalls the speech made by President dos Santos to his nation on 3 April.

Комиссия приветствует намерение правительства Индонезии продолжить сотрудничество с Комиссией по правам человека и ее органами, в частности решение правительства пригласить Рабочую группу по произвольным задержаниям посетить Восточный Тимор до начала пятьдесят пятой сессии Комиссии.
The Commission welcomes the intention of the Government of Indonesia to continue to cooperate with the Commission on Human Rights and its mechanisms, and, in particular, the Government's decision to invite the Working Group on Arbitrary Detention to visit East Timor in advance of the fifty-fifth session of the Commission.

Комиссия приветствует намерение правительства Индонезии продолжать сотрудничать с Комиссией по правам человека и ее механизмами и, в частности, решение правительства пригласить Рабочую группу по вопросу о случаях произвольного задержания посетить Восточный Тимор до начала пятьдесят пятой сессии Комиссии.
The Commission welcomes the intention of the Government of Indonesia to continue to cooperate with the Commission on Human Rights and its mechanisms and, in particular, the Government's decision to invite the Working Group on Arbitrary Detention to visit East Timor in advance of the fifty-fifth session of the Commission.

Приветствует намерение правительства Афганистана занимать твердую позицию по вопросу о роспуске незаконных вооруженных групп и активно работать на национальном, провинциальном и местном уровнях для реализации этого намерения, подчеркивает в этой связи все усилия по созданию достаточных законных возможностей получения дохода и призывает и далее оказывать международную поддержку этим усилиям;
Welcomes the commitment of the Government of Afghanistan to stand firm on the disbandment of illegal armed groups and to work actively at national, provincial and local levels to advance this commitment, stresses, in this regard, all efforts to create sufficient legal income-earning opportunities, and calls for continued international support for these efforts;

Специальный докладчик приветствует намерение правительства прекратить практику использования неоплачиваемого труда, однако отмечает, что ни одна из этих директив не отменяет действия законов, принятых в соответствии с Законом о деревнях и Законом о городах 1908 года, которые разрешают использование принудительного труда при определенных обстоятельствах и которые по-прежнему применяются на территории страны.
The Special Rapporteur welcomes the Government's intention to cease the practice of labour without payment but notes that the contents of neither directive constitutes abrogation of any of the laws under the 1908 Village Act and the Towns Act, which authorize forced labour under certain conditions and which are still in force in the country.

Приветствует намерение правительства Чада и Организации Объединенных Наций создать форум для содействия диалогу и сотрудничеству в целях достижения общего понимания функций и обязанностей по вопросам защиты гражданских лиц, гуманитарного доступа, мер по обеспечению охраны и безопасности работников гуманитарных организаций и оказания позитивного воздействия на реализацию инициатив в области гуманитарной помощи и помощи на ранних этапах;
Welcomes the intention of the Government of Chad and the United Nations to establish a forum to foster dialogue and collaboration with the view to reach a common understanding of roles and responsibilities on issues relating to protection of civilians, humanitarian access, safety and security arrangements of humanitarian actors and in order to impact positively on humanitarian and early recovery initiatives;

Помощник Генерального секретаря приветствовал намерение правительства разработать национальный план действий по осуществлению рекомендаций, с которыми выступила Организация Объединенных Наций.
The Assistant Secretary-General welcomed the Government's intention to develop a national action plan to implement the recommendations put forward by the United Nations.

Она приветствовала намерение правительства подписать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и внести поправку в Уголовный кодекс, предусматривающую запрещение проведения КЖПО.
It welcomed the Government's intention to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and amend the penal code to ban FGM.

Ливия приветствовала намерение правительства Новой Зеландии принять новый план действий в области прав человека и призвала его привлечь к разработке этого плана все заинтересованные стороны.
Libya welcomed the Government's intention to introduce a new action plan for human rights and encouraged it to consult with all stakeholders.

Они приветствовали намерение правительства присоединиться к различным международным договорам о правах человека, включая Конвенцию о правах инвалидов.
It welcomed the Government's intention to become party to international human rights instruments, such as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

В ходе своей пятьдесят второй сессии Комиссия по правам человека приветствовала намерение правительства Индонезии продолжать сотрудничество с Комиссией и ее механизмами.
During its fifty-second session, the Commission on Human Rights welcomed the intention of the Government of Indonesia to continue to cooperate with the Commission and its mechanisms.

Та же делегация приветствовала намерение правительства Эфиопии разработать документ с изложением стратегии страны в соответствии с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
The same delegation welcomed the intent of the Government of Ethiopia to develop a country strategy note in line with General Assembly resolution 47/199.