ПРИВЕТСТВУЮТ СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• welcomed the establishment
• welcome the creation
• welcome the establishment
• welcomes the establishment

Примеры использования Приветствуют создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соломоновы Острова приветствуют создание комиссии по миростроительству.
Solomon Islands welcomes the establishment of the peacebuilding council.

Они приветствуют создание новых и дальнейшее укрепление существующих национальных учреждений.
It welcomes the establishment of new national institutions and the further strengthening of existing offices.

Страны Северной Европы приветствуют создание Международного трибунала по военным преступлениям.
The Nordic countries welcome the establishment of the International Tribunal on war crimes.

Инспекторы приветствуют создание Рабочей группой базы данных по инструментам КОП, с помощью которой организации могут обновлять свои данные в онлайновом режиме.
The Inspectors welcome the establishment of the CAT tools database by the Working Group, by which organizations can update their data online.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства приветствуют создание Регионального центра поддержки гуманитарных аспектов разминирования в Сантьяго, Чили.
MERCOSUR and associated States welcome the establishment of the Regional Support Centre for Humanitarian Demining in Santiago, Chile.

Они также приветствуют создание Арабского форума информационной технологии в Каире.
They also welcome the establishment of the Arab Information Technology Forum based in Cairo.

Они с признательностью отмечают усилия Совета арабских министров связи в данном вопросе и приветствуют создание в Тунисе Арабской организации коммуникаций и информационной технологии.
They appreciate the efforts of the Council of Arab Ministers of Communications in this regard, and they welcome the establishment in Tunis of the Arab Communications and Information Technology Organization.

Они также приветствуют создание Рабочей группы и надеются на продолжение дискуссии по этому вопросу.
They also welcomed the establishment of the Working Group and looked forward to continued discussion of the topic.

Делегации, от имени которых она выступает, полностью согласны с соответствующей рекомендацией Комиссии ревизоров и приветствуют создание координационной группы по стратегическим запасам для развертывания.
The delegations on whose behalf she spoke fully agreed with the relevant recommendation of the Board of Auditors and welcomed the establishment of the strategic deployment stocks Steering Group.

Участники семинара приветствуют создание Комиссией по правам человека рабочей группы по трудящимся- мигрантам и правам человека.
The Seminar welcomes the establishment of a Commission on Human Rights working group on migrant workers and human rights.

В целях формирования навыков и потенциала для борьбы с такими преступлениями участники Саммита приветствуют создание силами ЮНОДК и Интерпола международной антикоррупционной академии в Вене и призывают ее создавать и преподавать специализированные курсы для прокуроров.
With a view to building skills and capacity to fight such crimes, the Summit welcomes the establishment by UNODC and Interpol of the International Anti-Corruption Academy in Vienna and calls upon it to develop and deliver specialized courses for prosecutors.

Страны Северной Европы приветствуют создание международного трибунала как средство привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении военных преступлений.
The Nordic countries welcomed the establishment of an international tribunal as a way to bring perpetrators of war crimes to justice.

Г-н О' Брайен( Австралия), также выступая от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что три делегации приветствуют создание веб- сайта по вопросам положения со взносами и выражает надежду на то, что эффективность его функционирования будет продолжать повышаться на основе консультаций с государствами- членами.
Mr. O'Brien(Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the three delegations welcomed the establishment of the status of contributions website and hoped that it would continue to be improved, in consultation with the Member States.

Группа 77 и Китай приветствуют создание Центра промышленного сотрудничества Юг- Юг в Индии и Китае и выражают надежду, что аналогичные центры появятся и в других регионах.
The Group of 77 and China welcomed the establishment of the UNIDO South-South Industrial Cooperation Centres in India and China and looked forward to similar centres being set up elsewhere.

Все политические партии страны приветствуют создание национального превентивного механизма для проведения посещений мест содержания под стражей.
All the country's political parties welcomed the establishment of a national preventive mechanism to conduct visits to places of detention.

Они приветствуют создание в рамках министерства внутренних дел комиссии по расследованию случаев исчезновения в соответствии с пунктом 22 правительственного обязательства.
They welcome the establishment of an investigative commission under the Ministry of Home Affairs to probe the cases of disappearances, in accordance with point 22 of the Government's commitment.

В этой связи Нидерланды приветствуют создание плановой группы резервных сил по выработке концепции и обеспечению быстрого развертывания сил.
In this connection, the Netherlands welcomes the formation of the stand-by forces planning team, which is engaged in formulating a concept and drawing up an inventory of rapid deployment forces.

Приветствуют создание и дальнейшее укрепление национальных учреждений по поощрению и защите прав человека во многих странах Азиатско-Тихоокеанского региона в соответствии с резолюцией 48/ 134 Генеральной Ассамблеи;
Welcome the establishment and further strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights in many countries of the Asian-Pacific region, in accordance with General Assembly resolution 48/134;

В этом отношении инспекторы приветствуют создание поста омбудсмена в Секретариате Организации Объединенных Наций, как было рекомендовано в их предыдущем докладе А/ 55/ 57.
In this respect, the Inspectors welcome the creation of the post of Ombudsman in the United Nations Secretariat, as recommended in their previous report A/55/57.

Приветствуют создание межучрежденческой группы по образованию по вопросам разоружения и нераспространения под эгидой Департамента по вопросам разоружения, а также разработку рядом организаций системы Организации Объединенных Наций материалов по вопросам разоружения и нераспространения;
Welcome the creation of an inter-agency group on disarmament and non-proliferation education under the auspices of DDA, as well as the development of disarmament and non-proliferation materials by a number of UN family members;

В этой связи они искренне приветствуют создание информационно- справочного киоска в сети" Всемирная паутина" как основу для выполнения функций по содействию обмену информацией.
Therefore, it strongly welcomes the establishment of the information clearing house World Wide Web site as the centrepiece for the performance of the role of facilitator in the information exchange.

Они приветствуют создание базы данных Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении женщин и просят государства- члены и соответствующие структурные подразделения Организации Объединенных Наций оказать содействие в этом вопросе.
They welcomed the establishment of the Secretary-General's database on violence against women and requested the support of Member States and relevant United Nations entities.

Главы государств и правительств приветствуют создание в 1992 году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
The Heads of State and Government welcome the establishment by the United Nations General Assembly, in 1992, of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.

Они приветствуют создание специального комитета для рассмотрения представленных Генеральным секретарем в его докладе рекомендаций о мерах по укреплению и совершенствованию правового режима защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
They welcome the creation of an ad hoc committee that will consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel.

В этой связи Нидерланды и Франция приветствуют создание Структуры<< ООН- женщины>> и считают, что, после его принятия, проект резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 17 станет для этого органа надежной<< дорожной картой>> в борьбе с насилием в отношении женщин.
In that regard, the Netherlands and France welcomed the establishment of UN Women and believed that upon its adoption, draft resolution A/C.3/65/L.17 would provide that body with a firm road map for combating violence against women.

Приветствуют создание Рабочей группы по коренным народам Африканской комиссии по правам человека и народов и рекомендуют, чтобы члены этой Рабочей группы приняли участие в работе следующих семинаров и рабочих совещаний по вопросам культурного многообразия, которые будут проводиться УВКПЧ;
Welcome the establishment of the Working Group on Indigenous Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights and recommend that members of the Working Group participate in future seminars and workshops on multiculturalism organized by OHCHR;

Государства-- члены ШОС приветствуют создание нового, стабильного Афганистана-- свободного от террора, войны, наркотиков и бедности, заявляют о своем уважении культур и традиций всех народов, населяющих эту страну.
The SCO member States welcome the establishment of a new, stable Afghanistan, free from terror, war, drugs and poverty, and declare their respect for the cultures and traditions of all peoples inhabiting that country.

Партнеры приветствуют создание Балтийской группы помощи в вопросах безопасности( БАЛТСЕА) в качестве эффективного органа международной координации помощи в вопросах обеспечения безопасности, оказываемой оборонительным силам Латвии, Литвы и Эстонии.
The Partners welcome the establishment of the Baltic Security Assistance Group(BALTSEA) as an effective body for international coordination of security assistance to Estonia's, Latvia's, and Lithuania's defence forces.

Государства- члены Группы азиатских государств приветствуют создание Республики Южный Судан 9 июля 2011 года, когда она провозгласила свою независимость, и подтверждает свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Республики Южный Судан.
The Member States of the Asian Group welcome the establishment of the Republic of South Sudan on 9 July 2011, when it proclaimed its independence, and reaffirm their strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of the Republic of South Sudan.

Страны КАНЗ приветствуют создание Комитета по правам инвалидов и призывают все делегации присоединиться к авторам проекта резолюции, посвященной Конвенции.
The CANZ countries welcomed the establishment of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and encouraged all delegations to sponsor the draft resolution on the Convention.