ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ВАРИАНТОМ на Английском - Английский перевод

• attractive option

Примеры использования Привлекательным вариантом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых обществах военная жизнь может являться наиболее привлекательным вариантом.
In some societies, military life may be the most attractive option.

В эти непредсказуемые времена привлекательным вариантом для многих добывающих компаний остается консолидация.
In these uncertain times, consolidation remains an attractive option for many mining companies.

Поэтому использование преступных контрабандистских сетей может стать привлекательным вариантом.
Hence the use of criminal smuggling networks may be an attractive option.

Покупка недвижимость на Кипре является привлекательным вариантом для многих инвесторов, желающих инвестировать свои капиталы в Европе.
Making an investment in Cyprus is an appealing option for many investors looking to invest in Europe.

В этом контексте некоторые виды оружия массового поражения являются привлекательным вариантом для террористов.
In this context some types of weapons of mass destruction are an attractive option for terrorists.

Это делает данные панели более привлекательным вариантом для возведения огромных« ферм» по генерации электрики из солнечного света.
This makes these panels a more attractive option for the construction of the huge farms to generate electricians from sunlight.

Для Кыргызской Республики операция обмена долга на мероприятия по охране окружающей среды является привлекательным вариантом по ряду причин.
For the Kyrgyz Republic, swapping debt for environment is an attractive option for a number of reasons.

Транспортировка грузов автотранспортом имеет свои особенности, что делает ее привлекательным вариантом грузоперевозок для многих заинтересованных организаций.
Transportation of goods by road has its own peculiarities, which makes it an attractive option for many companies concerned.

Одна делегация настоятельно просила применить принципиально новый подход к определению вопросов стимулирования, с тем чтобы сделать градацию привлекательным вариантом.
One delegation urged innovative thinking about incentives to make graduation an attractive option.

Хотя стратегии ставок может быть привлекательным вариантом для новых и опытных игроков, важно помнить, что ничто не является доказательством дурака.
While betting strategies can be an attractive option for both new and seasoned players, it is important to remember that nothing is fool proof.

Страхование является одним из инструментов управления риском и, в зависимости от его стоимости и сферы охвата, может оказаться привлекательным вариантом.
Insurance is a tool for risk management and, depending on its cost and coverage, it might be an attractive option.

Благодаря своей стабильной политической среде Болгария является очень привлекательным вариантом при рассмотрении ваших возможностей для иностранных инвестиций.
Due to its stable political environment, Bulgaria is a very attractive option when considering your foreign investment opportunities.

Миграция рабочей силы по-прежнему является привлекательным вариантом для многих трудящихся, поскольку в течение рассматриваемого периода положение в области занятости ухудшилось.
Labor migration remains an attractive option to many workers, as the employment situation deteriorated during the period.

Привлекательным вариантом для частных инвесторов является партнерство или покупка местной компании, которая уже зарекомендовала себя на рынке и знает все его особенности.
An attractive option for private investors is to partner with- or purchase- a local company that is established in the market and knows how things work.

Правительство Малайзии превратило Лабуан в оффшорную зону с низким налогообложением, и это становится привлекательным вариантом, хотя и довольно громоздким на практике.
The Malaysian Government has established Labuan as a low-tax offshore base and this is becoming an attractive option although it is rather cumbersome to use.

Поэтому концессия является привлекательным вариантом в случаях, когда необходимые крупные инвестиции для расширения охвата услугами или повышения качества оказываемых услуг ВСиВО.
Therefore, a concession is an attractive option when large investments are needed to expand the coverage or to improve the quality of services.

Что касается получения доступа к разнообразному контенту, сервис ZoogVPN действительно является привлекательным вариантом благодаря поддержке P2P- сетей на приличном количестве серверов и способности обходить самые разные блокировки.
As far as accessibility, ZoogVPN proves to be an attractive choice with P2P support on select servers, in addition to excellent unblocking.

Однако инвестирование в злотых является привлекательным вариантом и для тех инвесторов, для которых злотый не является местной валютой, потому что, как говорят эксперты, сейчас самое подходящее время.
However, investing in złoty is also an attractive option for investors for whom it is not their native currency as the experts say- now is the right time to do so.

Поскольку после перехода на МСФО глубокое понимание этих стандартов будет требоваться постоянно, наем или тщательная подготовка и сохранение на должностях уже работающих сотрудников, возможно, является наиболее привлекательным вариантом.
As IFRS knowledge is needed on an ongoing basis after implementation, recruitment or the thorough training and retention of existing employees may be regarded as the most desirable option.

Это может сделать наем таких сотрудников привлекательным вариантом для попавших в трудное положение руководителей, которым требуется больше людских ресурсов в условиях жестких ведомственных ограничений.
This can make the appointment of temporary workers a tempting option for hard-pressed managers seeking more personnel resources within tight establishment constraints.

Доноры также могут считать такую частичную гарантию-- в отношении займов или облигаций-- привлекательным вариантом, поскольку она является средством мобилизации частных ресурсов, продления срока погашения ссуд и сокращения расходов.
Donors may also find such a partial guarantee, whether for loans or bonds, an attractive option, since it is a means of leveraging private resources, lengthening maturities and reducing the cost of funds.

Камбоджийская криптовалюта может быть привлекательным вариантом для премьер-министра Камбоджи Хун Сэна, котрому грозят международные санкции за расправу с оппозицией, СМИ и активистами.
Cambodian cryptocurrency may be an attractive option for Hun Sen, Cambodian Prime Minister, who is threatened with international sanctions for the crackdown on opposition, media and activists.

С точки зрения коммерческих кредитно-финансовых учреждений развивающихся стран кредитование мелких предприятий является не очень привлекательным вариантом для диверсификации их кредитных портфелей, на что имеются веские основания.
From the point of view of commercial credit institutions in developing countries, lending to small enterprises is not a very attractive option for diversifying their loan portfolios, and there are sound reasons for this.

Поэтому перевод в комплекс ЭКА является привлекательным вариантом, особенно с учетом того факта, что уровень арендных ставок для коммерческих помещений в Аддис-Абебе выше ставок, начисляемых Экономической комиссией для Африки, или аналогичен им.
The relocation to the ECA complex is therefore an attractive option, especially when considering the fact that commercial rental rates in Addis Ababa are higher than or similar to those charged by ECA.

Многие технологии, необходимые для такого перехода, уже имеются, и пришло время проявить твердую политическую волю и приверженность к необходимым изменениям, с тем чтобы экологизация эко- номики стала привлекательным вариантом действий для всех.
Many of the technologies required for that transition were already available and it was time for strong political will and commitment for the changes required, so that greening the economy would be an attractive option for everyone.

Особенно в сравнении с хирургическим вмешательством, природные лекарства для частого мочеиспускания имеет ряд различных преимуществ, которые делают его привлекательным вариантом для тех, кто активно хотят иметь дело с симптомами частое мочеиспускание.
Especially when contrasted with surgery, natural medication for frequent urination has a number of different benefits that would make it an attractive option for those who actively want to deal with the symptoms of frequent urination.

Применение адресного подхода на базе общин является привлекательным вариантом по двум причинам: он опирается на знание местных условий, повышая тем самым точность адресного подхода, и предусматривает непосредственное участие получателей помощи в процессах принятия решений, содействуя тем самым достижению равенства Devereux, 2002.
Community-based targeting is an attractive option for two main reasons: it draws upon local knowledge, thereby increasing accuracy; and it involves beneficiaries directly in the decision-making process, thereby promoting equality Devereux, 2002.

А для того, чтобы сделать эти смешанные передвижения привлекательным вариантом, важно, чтобы сами транспортные узлы были высокого качества: они должны быть безопасными и удобными местами для ожидания, все указатели должны быть ясными и хорошо читаемыми и в идеале в них должны предлагаться и другие услуги, которые позволяют легко выполнять обычные ежедневные действия, находясь в пути например, небольшие магазины или киоски, банкоматы.
And to make these multi-modal trips an attractive option, it is important that transport hubs themselves are of a high standard: they should be safe and comfortable places to wait; all signage should be clear and legible; and ideally they should offer other services that make it easy to attend to daily errands as part of the journey e.g. small shops or kiosks; cash machines.

Это привлекательный вариант.
It's an attractive option.

Коллекция Timesquare доступна в трех привлекательных вариантах.
Timesquare will be available in three attractive variants.