Примеры использования Привлечение большего на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Привлечение большего объема финансовых средств на субнациональном и местном уровнях.
Проверкой успеха проекта является привлечение большего числа туристов в город.
Привлечение большего числа женщин к участию в KUD( сельских кооперативах), а женщин- фермеров- к участию в KUT фермерских кооперативах.
Одним из путей решения этой задачи является привлечение большего числа неправительственных организаций к участию в работе Центра.
One way of doing that is to invite more non-governmental organizations Привлечение большего числа компаний- некоторые участники подчеркивали, что в силу добровольного характера некоторых инициатив существует опасность сокращения их сферы охвата.
Involving more companies- some participants highlighted that the voluntary nature of some initiatives risked reducing their coverage.Также он отметил, что принятие поправок в Закон и привлечение большего количества инвесторов позволит расширить структурный портфель проектов ГЧП.
He also noted that the adoption of amendments to the Law and attracting more investors will allow expanding the structural portfolio of PPP projects.Привлечение большего объема ресурсов Сообщества и организации гражданского общества играют ключевую роль в адвокации привлечения ресурсов и создания спроса.
Mobilize increased resources Communities and civil society organizations play a key role in advocacy for resource mobilization and demand creation.Ее целью, несомненно, является привлечение большего числа девушек в науку и большего числа мальчиков к изучению дисциплин, обычно не выбираемых мужчинами.
The aim was certainly В Верхней Австрии реализуетсяпрограмма" День учениц старших и младших классов", цель которой- привлечение большего числа женщин на специальности, связанные с инженерным делом, управлением и принятием решений.
In Upper Austria, the"Girls Day andGirls Day Junior for Female Primary School Pupils" aims at attracting more women to positions in engineering, management and decision-making.КДЖ считает, что привлечение большего числа женщин к процессу принятия решений способствует улучшению их положения и приносит пользу обществу, гарантируя, что взгляды и проблемы женщин будут полностью отражены и учтены.
WoC believes that engaging more women in the decision-making process helps advance the status of women and benefits society by ensuring that the perspective and concern of women are fully reflected and taken into account.Эта задача должна решаться более целенаправленно с особым упором на привлечение большего числа экспертов из стран- получателей и с оказанием им поддержки в получении доступа к современным технологиям.
In a Инвестиции в размере более 19 млн. долл. в течение трех лет на цели осуществления национального плана подготовки медицинских кадров из числа коренного населения, цель которого- привлечение большего числа лиц- представителей коренного населения к работе в системе здравоохранения.
An investment of over $19 million over three years for a national Indigenous health workforce training plan-- to encourage more Indigenous people МОР работает с МТП над оказанием содействия инициативам, направленным на привлечение большего числа девочек к дальнейшему изучению физики и математики и после достижения ими 16- летнего возраста, равно как и естественных наук и инженерного дела см. статью 5 о стереотипах.
DfES is working with the DTI in supporting initiatives aimed at encouraging more girls to continue with physics and mathematics beyond 16, as well as science and engineering see article 5 on stereotyping.Доклад основан на реальном опыте работы с российскими разработчиками мобильных приложений, публикуемых в Google Play и содержит ключевые рекомендации по повышению качества,направленные на повышение рейтинга и привлечение большего числа пользователей.
The presentation is based on reallife experience of working with Russian mobile apps developers publishing to Google Play and contains key recommendations for improving the apps quality,aimed at improving the rating and attracting more users.Одним из ключевых направлений деятельности в течение последних 12 месяцев было привлечение большего числа компаний и ассоциаций деловых кругов из развивающихся стран, и в настоящее время на эти страны приходится почти две трети наших участников из частного сектора.
A key focus during the past 12 months has been to involve more companies and business associations from developing countries, and almost two thirds of our private sector participants are now from those countries.Реорганизация подготовки судебного, юридического и полицейского персонала с целью повышения их информированности о характере насилия в отношении женщин с цельюобеспечения справедливого отношения к женщинам, ставшим жертвами насилия; привлечение большего числа женщин к этим профессиям;
Reform training of judicial, legal and police personnel sensitizing them to the nature of gender-based violence so thatfair treatment of female victims of violence can be ensured; recruit more women to those professions;Как известно, Правительство и органы законодательной власти города Асунсьон осуществляют проект<< Женщина за рулем общественного транспорта>>,основная цель которого- привлечение большего числа женщин в сферу трудовой деятельности в качестве водителей общественного транспорта.
As the general public is aware, the municipal executive and legislature in Asunción are studying the project proposalentitled"Women in the driver's seat for public transport", which is aimed at hiring more women for jobs as drivers in the public transport system.В октябре 2000 года Рабочая группа по делам женщин Федеральной спортивной организации и Федеральная канцелярия под девизом" Жизнь ради спорта- жизньпосле завершения спортивной карьеры" организовали совместное совещание, направленное на привлечение большего числа женщин в ряды спортивных функционеров.
Under the motto"Life for sports- life after sports", the Working Party for Women of the Federal Sports Organisation andthe Federal Chancellery organised a joint meeting in October 2000 with the focus on recruiting more women as sports officials.Наши планы в настоящее время направлены на расширение инициативы на другие рынки и привлечение большего числа банков- участников к дающей массу преимуществ независимой сети,"- сообщил Никос Фунтас, исполнительный вице-президент и главный исполнительный директор региона EMEA EFT Процессингового сегмента.
This has proven our strategy, with our plans now focused on expanding in В настоящее время в рамках структурных фондов ЕС разрабатывается новый проект, нацеленный на модернизацию и расширение этой сети, обеспечение доступа к ней через Интернет,увеличение числа ее активных пользователей за счет природоохранных организаций и привлечение большего числа заинтересованных граждан и организаций.
A new project is promoted today under the EC Structural Funds for the modernization and extention of the network in order tobecome Web-based and to involve Отдельным странам- Сторонам необходимо инициативно стремиться к использованию РК и РКМ своих регионов в усилиях, направленных на формирование партнерства и потенциала,мобилизацию ресурсов и привлечение большего внимания к их национальным потребностям, связанным с процессом осуществления, со стороны структур регионального и глобального уровней.
Individual country Parties need to be proactive in seeking to use the RCs and RCMs of their regions in efforts to build partnerships and capacity,mobilize resources, and bring more regional and global attention to their national needs for the implementation process.В 2006 году правительство развернуло кампанию<< Движение на Восток>>, нацеленную на привлечение большего числа туристов в восточные районы Большого Каймана и расширение для жителей связанных с туризмом возможностей ведения предпринимательской деятельности, в том числе в связи с такими историческими местами, как дом Педро Сент- Джеймса и дом миссии в Бодден Тауне.
In 2006, the Government launched a"Go East" campaign aimed at attracting more visitors to the eastern districts of Grand Cayman and developing Это дает нам возможность не только достигать глубокого понимания реальной ситуации на рынке и выработки наиболее качественных решений и рекомендаций, но и предложить и в дальнейшем внедрить необходимые изменения, дополнения и поправки в действующую систему для успешной реализации проектов,направленных на привлечение большего количества инвестиции и динамичного развития казахстанской экономики.
This gives us the opportunity not only to gain a deeper understanding of the real situation on the market and produce the highest quality solutions and advice, but also to offer and further to implement the necessary changes, additions and amendments to the existing system for the successful implementation of projects,aimed at attracting more investment and dynamic development of Kazakhstan's economy.Делегации обсудили различные предложения относительно привлечения большего числа делегаций к участию в совещаниях.
The delegations discussed various proposals on ways to attract more delegations Что способствует привлечению большего внимания к этим товарам со стороны посетителей.
What helps to attract more attention Миссия продолжает уделять особое внимание привлечению большего числа женщин.
The Mission continues to place emphasis on attracting more women.В 2018 году было решено модернизировать мероприятие, для привлечения большего числа гостей.
In 2018 it was decided Однако охват деятельности необходимо расширить путем привлечения большего числа национальных координаторов ССЭ.
However, the coverage should be improved by involving more JEN national focal points.Вам нужна более многочисленная аудитория для привлечения большего числа рекламодателей?
You need a bigger audience in order to attract more advertisers?В каком направлении следует развивать железные дороги для привлечения бóльшего объема дорогостоящих товаров?
How should the railways be developed in order to attract more high-value goods?
