ПРИВЛЕЧЕНИЯ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• attract more
• attracting more

Примеры использования Привлечения более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корректировка списка ключевых слов для повышения CTR и привлечения более качественного трафика.
Adjusting the list of keywords to improve CTR and attract more quality traffic.

Изучаются пути привлечения более опытных кадров без ущерба для потенциала штаб-квартиры.
Consideration was being given to ways to secure more experienced staff without limiting headquarters capacity.

Поэтому обеспечение необходимого инвестиционного климата в Африке стало синонимом привлечения более значительного притока ПИИ.
Accordingly, getting the investment climate right for Africa has become synonymous with attracting more FDI.

Подразделения подчеркивают пользу от привлечения более высокопоставленных сотрудников к работе сетей координаторов по гендерным вопросам.
Entities have stressed the value of involving more senior staff members in gender focal point networks.

Африканские страны должны провести глубокие реформы в целях повышения доли внутренних сбережений и привлечения более значительных объемов прямых иностранных инвестиций.
Far-reaching reforms must be implemented by African countries to increase domestic savings and attract more foreign direct investment.

АПИ должны выполнять свои обещания относительно привлечения более значительных и более качественных инвестиций в свои страны.
IPAs will need to deliver on their promises to attract more and higher-quality investment to their countries.

Важно, чтобы страны признавали возможность синергизма между ОПР и ПИИ и использовали его для привлечения более значительных ПИИ и получения сопутствующих выгод.
It is important for countries to recognize the synergies that can exist between ODA and FDI, and harness them for attracting more FDI and associated benefits.

Для дальнейшего продвижения должности КР и привлечения более подходящих кандидатов Генеральный секретарь и Председатель ГООНВР обратились к руководителям ГООНВР с письменной просьбой выдвигать лучших кандидатов, особенно женщин.
To further promote the RC position and attract more suitable candidates, the Secretary-General and UNDG Chair wrote to the UNDG Principals to bring forward top candidates, particularly women.

Первоначально процесс приватизации осуществлялся медленно, и в свое время были внесены поправки в закон 1991 года, в частности в целях привлечения более значительных иностранных инвестиций.
Early privatization was slow and in due course the 1991 law was amended with a particular view to attracting more foreign investment.

Работа с поисковой сетью: корректировка списка ключевых слов для повышения CTR и привлечения более качественного трафика, анализ, тестирование и обновление объявлений, добавление расширений.
Search engine optimization, including updating the list of keywords to improve CTR and attract more quality traffic; analysis, testing, and updating of ads; and adding extensions.

Выступающий выразил признательность ЮНКТАД за техническую помощь, направленную на укрепление возможностей стран в деле разработки надлежащей инвестиционной политики, улучшения инвестиционного климата и привлечения более значительного объема ПИИ.
He noted with appreciation UNCTAD's technical assistance aimed at strengthening countries' ability to formulate sound investment policies, improve the investment climate and attract more FDI.

Раньше они были ориентированы на стремительный рост заработной платы( с целью удержания сотрудников, привлечения более квалифицированных), то после кризиса, мотивационные схемы были изменены с материальных на нематериальные.
Previously, they were focused on the rapid growth of wages(to retain employees, attract more qualified), then after the crisis, motivational schemes were changed from material to immaterial.

В целях привлечения более значительных инвестиций в исследования и разработки и секторы с более высокой добавленной стоимостью следует сосредоточить усилия на улучшении развития людских ресурсов и укреплении научно- технологического потенциала.
In order to attract more investment in research and development, and higher-value-adding sectors, policies should focus on improving human resources development and science and technology capacities.

Работа с поисковой сетью: корректировка списка ключевых слов для повышения CTR и привлечения более качественного трафика, быстрая корректировка объявлений и создание новых в связи с появлением скидок и горящих туров.
Search engine optimization, including updating the list of keywords to improve CTR and attracting more quality traffic; rapid updating of ads and creating new ones to reflect discounts and last-minute tours as they appear.

Возможности укрепления диалога и обсуждения путей оптимального удовлетворения потребностей членов Института, не имеющих достаточных ресурсов, открываются в отношении привлечения более широкой финансовой поддержки в ходе координационных визитов представительствам государств- членов.
Coordination visits to the missions of member States provide opportunities to enhance dialogue and to discuss how best to address the needs of members with the meagre resources available, in an effort to attract more financial support.

Нынешнее положение в организациях требует разработки механизмов и стратегий для подготовки и привлечения более инициативных, разносторонне образованных руководителей широкого профиля, обладающих организаторскими способностями, умеющих работать с клиентами, стратегически мыслить и решительно действовать.
The existing situation in organizations requires the development of tools and strategies to develop and attract more creative, versatile and multi-skilled managers who are team builders, who are client-oriented, who can think strategically and who are less risk-averse.

Помимо привлечения более опытных и идеологически мотивированных иностранных боевиков после провозглашения себя Исламским халифатом ИГИШ привлекло в свои ряды большое число сирийцев, особенно вследствие заключения союзов с местными племенами в мухафазах Эр- Ракка, Эль- Хасеке и Дейр- эз- Зор.
Besides attracting more experienced and ideologically motivated foreign fighters since it proclaimed itself an Islamic caliphate, ISIS has drawn an increasing number of Syrians to its ranks, particularly after forming alliances with local tribes in Ar Raqqah, Al Hasakah and Dayr az Zawr governorates.

Лидеры подтверждают свое неуклонное стремление к улучшению инвестиционного климата в целях привлечения более значительных инвестиций в регион и тем самым стимулирования экономического роста, создания новых рабочих мест для решения проблемы безработицы и повышения роли частного сектора в процессе развития.
The leaders affirm their ongoing effort to improve the climate for investment in order to attract more investment to the region and thereby stimulate economic growth, job creation to address the problem of unemployment, and a more active role for the private sector in development.

Принять необходимые меры с целью улучшения качества образования и обеспечить эффективность управления системой образования, в частности путем значительного увеличения объема ресурсов, выделяемых на цели образования, привлечения более квалифицированных учителей и предоставления им бóльших возможностей для повышения квалификации;
Take the necessary measures to improve the poor quality of education and to ensure efficiency in the management of education, in particular by significantly increasing the resources allocated to education, hiring more qualified teachers and providing them with more opportunities for training;

Была отмечена возможность использования ПИИ для улучшения инфраструктуры, что в свою очередь может способствовать привлечению более значительного объема ПИИ.
It was noted that FDI could be used to improve infrastructure, which itself could attract more FDI.

Это объясняется тем, что частный сектор наилучшим образом работает над созданием богатств и служит привлечению более устойчивых прямых иностранных капиталовложений.
That is because the private sector works best for creating wealth and attracting more sustained foreign direct investment.

Один делегат заявил, что региональное сотрудничество в развитии инфраструктуры и энергетики также может помочь африканским странам в привлечении более значительных инвестиций.
A delegate said that regionalization in terms of infrastructure and energy generation could also help African countries in attracting more investments.

Низкий уровень развития инфраструктуры, высокая стоимость электроэнергии и ограниченность доступа к средствам связи препятствуют привлечению более крупных инвестиций в наш регион.
Low quality infrastructure, high energy costs and limited connectivity have prevented attracting more investment to the region.

Программа нацелена на привлечение более 10 000 молодых людей с уделением особого внимания молодежи, находящейся в неблагоприятном положении.
The programme aims at engaging over 10,000 young people, with special attention being paid to disadvantaged youth.

Правительство считает важной приоритетной задачей привлечение более широкого круга патронатных семей, имеющих различные этнические, религиозные, культурные и языковые корни.
It is an important priority for the Government to recruit more foster families with different ethnic, religious, cultural and linguistic backgrounds.

БАПОР приступило к осуществлению кампании по привлечению более 50 млн. долл. США с целью обеспечения жильем палестинцев, оставшихся без крова в результате соответствующих действий израильской армии.
UNRWA has embarked on a campaign to raise over US$ 50 million to re-house Palestinians rendered homeless by the Israeli army in these operations.

Канада приветствует доклад Генерального секретаря, в котором предлагаются пути осуществления усилий по предотвращению и вмешательству, и высоко оценивает работу Генерального секретаря по привлечению более систематического внимания к этой проблеме.
Canada welcomes the Secretary-General's report, which suggests ways to implement prevention and intervention efforts, and applauds the work of the Secretary-General to bring more systematic attention to this issue.

Проведение рекламно-пропагандистских мероприятий, например специальных программ для групп школьников или представителей индустрии туризма, направленных на привлечение более широкого круга посетителей и расширение понимания ими деятельности Организации Объединенных Наций.
Promotional events, such as special programmes for school groups or gatherings for tourism industry representatives, aimed at attracting more visitors to the United Nations and broadening their understanding of the work of the Organization.

Содействие привлечению более диверсифицированных прямых иностранных инвестиций за счет создания стимулирующих условий с целью повышения добавленной стоимости, укрепления производственного потенциала и инфраструктуры транзитных перевозок и установления отсутствующих связей между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, в рамках региональной сети;
To promote the attraction of more diversified foreign direct investment through the creation of a conducive environment, with the aim of enhancing value addition, productive capacity, transit transport infrastructure and completion of missing links connecting landlocked developing countries within the regional network;

Мы поддерживаем фокусировку деятельности Фонда миростроительства на оказание поддержки странам на самых ранних этапах выхода из конфликта, а также отмечаем его стимулирующую роль в привлечении более постоянных механизмов поддержки процессов постконфликтного восстановления.
We support the focus of the work of the Fund on providing assistance to countries at the earliest stages of their emergence from conflict, and note its role as a stimulus in mobilizing more sustainable mechanisms in supporting of post-conflict recovery processes.