ПРИВЫЧНОЙ ОБСТАНОВКЕ на Английском - Английский перевод

• familiar environment
• familiar surroundings

Примеры использования Привычной обстановке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устраивайтесь поудобнее и наслаждайтесь маникюром в привычной обстановке.
Sit back and enjoy the manicure in the familiar surroundings.

Учитесь в привычной обстановке, используя курсы по запросу и под руководством инструктора.
Learn from the comfort of your desk with on-demand and instructor-led courses.

Задание было сделать фото незнакомца, работающего в привычной обстановке.
The assignment is to take a picture of a stranger working in his natural environment.

Портрет писателя за работой, в привычной обстановке, решен в духе передвижнических традиций.
Resolved in the traditions of Russian Realism, the portrait depicts Tolstoy working in an everyday setting.

Посещайте туалет ежедневно в одно и то же время по возможности дома, в привычной обстановке.
Use the toilet at the same time each day, preferably at home in a familiar environment.

Спустя год стало легче бывать в его привычной обстановке, среди его эскизов, набросков.
It's a year on, and a simple matter of spending time in his environment amongst his drawings, his sketches.

Умерший навсегда оставался живым на фотографиях, на которых он был снят в привычной обстановке.
Thus the deceased stay alive forever at pictures on which they were filmed in their familiar surroundings.

В привычной обстановке, когда ничто не отвлекает, щенок легко и просто научится присаживаться по нужде.
In usual conditions, when nothing diverts a puppy, he will easily learn to sit down to relieve himself.

Весьма желательно, чтобы находящиеся на попечении лица имели возможность постоянно находиться в привычной обстановке.
It is clearly desirable that persons in care should be able to age in a familiar environment.

Находясь дома в привычной обстановке хорошей альтернативой носить парик можно тюрбан или головной платок.
When being at home in your familiar surroundings a good alternative to wearing a wig can be a turban or a headscarf.

А что же до трендов, они вовсе беспрекословно врываются в нашу жизнь и совсем скоро становятся неуместными в привычной обстановке.
And as for the trends, they completely unquestionably break into our lives and very soon become inappropriate in the usual situation.

Необычная вещь, в такой довольно привычной обстановке- это то, как мягкие и искренние слова, любовь и провозглашение имени Иисуса могут изменить ребенка, живущего в трущобах.
The unexpected thing in this very common scenario is how gentle and truthful words, unconditional love, and the name of Jesus can change a child living in the slums.

Эта форма мобильного мониторинга позволяет фиксировать перемены в работоспособности и эмоциональном состоянии пациента в привычной обстановке и при выполнении повседневных дел.
Such form of mobile monitoring lets the doctors keep record of the changes of functional productivity and emotional state in usual life while performing routine tasks.

Скрининг на местах имеет особое значение для детей и молодежи, т. к. позволяет им пройти обследований в привычной обстановке при поддержке со стороны друзей, семьи и сотрудников образовательных учреждений, которых они знают и доверяют.
On-site screening is particularly important for children and young people, as it allows them to be screened in a familiar environment with support from friends, family and staff who they know and trust.

Героям Складманн от 6 до 12 лет, и они сняты в своей привычной обстановке, которая раскрывает характер детей и демонстрирует их уверенность в завтрашнем дне и в прочности своего положения в« дивном новом мире».
Her subjects, all between 6 to 12 years of age in their own environments that combines the desires of the photographer to make a revealing portrait with the willful assertiveness of a child who seems assured and confident of his or her position in this brave new world.

Любой существующий или надвигающейся состояния окружающей реальности может вызвать стресс- быть что смерть любимых людей, или даже животные, изменения в привычной обстановке, финансовых трудностей или те относящиеся к карьере не говоря о более глобальной проблемы, просто как войны, терроризм, глобальное потепление и мирового экономического кризиса.
Any existing or impending condition of the surrounding reality can trigger stress- be that death of beloved people or even pets, modifications in habitual surroundings, financial troubles or those related to career to say nothing about more global troubles, just like war, terrorism, global warming and world economic crises.

Мы считаем, что реализация такой дорожной карты возможна лишь усилиями всего общества, и первое, что мы начинаем делать- это предлагаем открытый формат обсуждения заинтересованными в достижении в нашей стране гарантированной возможности выбирать людьми с инвалидностью независимый образ жизни, в привычной обстановке, без альтернативы интерната.
We consider the realization of such a road map is possible only with the efforts by all the society and the first thing we are going to do is to offer open format of discussion by people who are interested by achieving in our country the possibility for persons with disabilities to choose the independent way of life, in habitual environment and without institutional alternative.

Вам дорога привычная обстановка и тепло семейного очага.
You appreciate your familiar environment and the cosiness of home.

Особенно тяжело подросткам, которые страдают от отсутствия друзей, общения и привычной обстановки.
Especially hard for adolescents who suffer from lack of friends, communication, and familiar surroundings.

Касаемо одесситов, которым хочется разнообразия и сменить привычную обстановку мы предлагаем трансфер из Одессы в Буковель.
With regards to the residents of Odesa who look for relief and want to change the familiar environment, we offer transfer from Odesa to Bukovel.

Вообще, считается, что лучшим средством для подобной эмоциональной и физической встряски является отпуск( и желательно подальше от дома и привычной обстановки).
In general, it is believed that the best way for such emotional and physical shake a holiday(and preferably away from home and familiar surroundings).

Привычная обстановка не дает больному сконцентрироваться, направить лечение алкоголизма и лечение наркомании на качественный результат.
An ordinary and familiar environment prevents the patient from concentrating directly on the treatment of alcoholism and drug addiction.

Есть повод избавиться от уже ушедших решений в дизайне интерьера и впустить нечто новое в привычную обстановку вашего жилья.
There is an excuse to get rid of the solutions already gone in the interior design and let something new into the familiar surroundings of your home.

В силу некоторых причин, нас, группу придворных, вырвали из привычной обстановки и отправили в чужие страны.
For certain reasons we, a group of courtiers, were torn away from our habitual atmosphere and sent away to a foreign land.

Таким образом, сменив привычную обстановку, ритм жизни и климат, медицинские туристы ощущают положительные результаты оздоровления и укрепления иммунитета уже с первых дней пребывания на курорте.
Thus, having changed their customary surroundings, rhythms of life and climate, medical tourists enjoy the favourable effect of recovery and restoration of their immune systems from Day One of their arrival.

Он ощущает совсем другое окружение, ощущает через некоторое время, что ему стало недоставать привычной обстановки, даже своей родной речи, ибо он должен напряженно и думать, и говорить на чужом для него языке, а это тоже утомляет его разум.
After some time he begins to feel that he misses his usual environment, even his native language, for he has to think hard in and speak a language that is alien to him and it wears out his mind.

В Невельске, что расположен на территории РФ, тоже стоит несколько устройств, позволяющих поближе познакомится не только с улицами и привычной обстановкой, но и основными памятниками архитектуры, административными зданиями.
In Nevelsk, which is located on the territory of the Russian Federation, too, is some means to get acquainted not only with the streets and a familiar situation, but the main monuments, administrative buildings.

Однако и сама эвакуация имела определенные последствия для переселяемых людей, включая целый ряд связанных с нею смертей, а также последующее воздействие на психическое состояние и социальное благополучие например, вследствие того, что эвакуированные оказались оторванными от своих домов и привычной обстановки, и многие из них лишились средств к существованию.
However, the evacuations themselves also had repercussions for the people involved, including a number of evacuation-related deaths and the subsequent impact on mental and social well-being for example, because evacuees were separated from their homes and familiar surroundings, and many lost their livelihoods.

Потащишь их в Темпе? Увезешь из привычной обстановки?
Taking them to Tempe, out of their comfort zone?

Вместе с тем государствам следует тщательно взвешивать вопрос о том, как защищать детей, если выявляются случаи надругательства со стороны родителя: слишком часто реакция состоит в том, что ребенка помещают в какое-либо заведение- приют, и в результате боль от надругательства усиливается четырехкратным наказанием: отлучением от любящего родителя, братьев и сестер, родного дома и привычной обстановки.
States should, however, reflect carefully on how to protect children when abuse by a parent was detected: too often the reaction was to place the child in an institution, thereby adding to the burden of abuse the quadruple punishment of separation from the caring parent, the siblings, the physical home and the familiar wider environment.