ПРИДАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• give additional
• add
• give further

Примеры использования Придать дополнительный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перевод штаб-квартиры БАПОР в Газу должен придать дополнительный импульс этому процессу.
The transfer of UNRWA headquarters to Gaza should give further impetus to that process.

Важно также придать дополнительный импульс усилиям по формированию национальных полицейских сил.
Efforts to form a national police force need to be given added impetus as well.

ЕС приветствует также предполагаемое укрепление Группы оценки, которой должно придать дополнительный импульс ее работе.
The EU also welcomed the intended reinforcement of the Evaluation Group, which could give additional impetus to its work.

Такой подход может придать дополнительный импульс открытому многостороннему сотрудничеству в регионе.
This could offer an additional dimension for open multilateral cooperation in the region.

Считая в этой связи, что нынешняя международная обстановка должна придать дополнительный импульс многосторонним переговорам в целях достижения конкретных соглашений.
Considering, in this respect, that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements.

Стоит задача придать дополнительный импульс развитию банку именно на розничном рынке, поскольку это основной конек для нас на рынке.
The goal is to give additional impetus to the development of the bank in the retail market, as it is our main strong point.

Данное решение было принято для того, чтобы придать дополнительный импульс переговорам об установлении мира в Бурунди, координируемым мвалиму Джулиусом К. Ньерере.
The decision was taken in the spirit of giving further impetus to the Burundi peace negotiations under the facilitation of Mwalimu Julius K. Nyerere.

Кроме того, правительство начало осуществление многосекторального проекта по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, чтобы придать дополнительный импульс борьбе против этой пандемии.
Furthermore, the Government has launched a multisectoral project to combat AIDS, with a view to giving additional impetus to the fight against the pandemic.

Быстрые изменения в технологии могут придать дополнительный вес доводам в пользу принятия нейтрального в технологическом плане законодательства.
Rapid changes in technology may give additional weight to the reasons for adopting technology-neutral legislation.

Украина собирается представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии проект резолюции с целью придать дополнительный импульс обзорному процессу.
Ukraine was planning to submit a draft resolution to the General Assembly at its sixty-third session to give additional impetus to the review process.

Считая, что нынешняя международная обстановка должна придать дополнительный импульс многосторонним переговорам, направленным на достижение конкретных соглашений.
Considering that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements.

В этом контексте моя делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь признает неотложную необходимость придать дополнительный импульс усилиям по развитию в Африке.
In this context, my delegation is pleased to note that the Secretary-General has recognized the urgent need to give added momentum to development efforts in Africa.

Региональные организации могут вселить уверенность в построении мира, придать дополнительный импульс межгосударственным мирным процессам и принести практическую помощь по обеспечению мирных дивидендов.
Regional bodies can instil confidence in peacebuilding, add impetus to inter-state peace processes and bring practical assistance in delivering peace dividends.

Придать дополнительный стимул реформам по обеспечению верховенства права, соблюдения прав человека и всестороннего экономического развития и повысить тем самым национальную безопасность, стабильность и благополучие( Турция);
Give further impetus to the reforms towards the rule of law, human rights and integrated economic development, thereby increasing national security, stability and welfare(Turkey);

Считая в этой связи, что сложившаяся в настоящее время международная обстановка должна придать дополнительный импульс многосторонним переговорам с целью достижения конкретных договоренностей.
Considering, in this respect, that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements.

Турция также поддерживает идею проведения всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости как способ придать дополнительный импульс третьему Десятилетию.
Turkey also supports the holding of a world conference on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a means of giving further impetus to the Third Decade.

Поэтому международное сообщество считает, что нынешняя международная обстановка должна придать дополнительный импульс многосторонним переговорам в целях достижения конкретных соглашений.
The international community therefore considers that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations with a view to reaching concrete agreements.

Организации гражданского общества были благодарны за возможность участвовать в этих мероприятиях, которые помогли привлечь внимание к их работе и придать дополнительный импульс их усилиям на региональном и международном уровнях.
Civil society organizations have appreciated participating in such events, which has raised the visibility of their work and given it added impetus at the regional and international levels.

Кроме того, в указанном документе предлагается разработать стандарты качества, с тем чтобы придать дополнительный импульс деятельности по обеспечению качества и объективности информации, советов и рекомендаций, предоставляемых молодым людям.
Also proposed in Youth Matters was the development of quality standards to give further impetus to the quality and impartiality of young people's IAG.

Ассамблея, возможно, пожелает придать дополнительный импульс этим усилиям в контексте своего трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Assembly may wish to give further impetus to these efforts in the context of its triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system.

Признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях достижения согласия по конкретным вопросам и считая, что нынешняя международная обстановка должна придать дополнительный импульс многосторонним переговорам.
Recognizing also the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues, and considering that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations.

Чтобы проконтролировать эти вопросы и придать дополнительный импульс мирному процессу, я направил заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира с миссией в этот регион в период с 17 по 21 июня.
To follow up these issues and to give additional momentum to the peace process, I dispatched the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on a mission to the region from 17 to 21 June.

Эта резолюция, а также усилия, прилагаемые на международном уровне для внесения изменений в классификацию видов деятельности для статистики использования времени, которую ведет Статистический отдел, должны придать дополнительный импульс сбору данных в этой области.
That resolution, along with efforts at the international level to revise the classification of activities for time use statistics by the Statistics Division, should give further impetus to data collection in this area.

В проекте резолюции сделана попытка придать дополнительный импульс концепции укрепления мира в районах, пострадавших от конфликтов, сосредоточившись, в частности, на некоторых последствиях решения этой задачи, связанных с вооружениями.
The draft resolution endeavours to give additional momentum to the concept of consolidating peace in areas that have suffered from conflict by focusing in particular on some arms-related implications of this task.

Необходимо добиваться более полной интеграции СГООН в миссии Организации Объединенных Наций, и заместителю Специального представителя Генерального секретаря по вопросам развития и гуманитарным вопросам необходимо придать дополнительный обслуживающий персонал.
UNCTs should be better integrated into the United Nations mission, and the Deputy Special Representative of the Secretary-General responsible for development and humanitarian affairs should be assigned additional support staff.

Было условлено придать дополнительный импульс работе Совместной российско- египетской комиссии по торговле, экономическому и научно-техническому сотрудничеству и выполнению всех двусторонних договоренностей и соглашений.
It was agreed to give further impetus to the work of the Joint Russian-Egyptian Commission on Trade and Economic, Scientific and Technological Cooperation and to the implementation of all bilateral understandings and agreements.

Именно поэтому мы твердо убеждены, что Организации Объединенных Наций следует придать дополнительный импульс мирному урегулированию конфликтов и выполнению экономической программы Организации Объединенных Наций посредством устранения их основных коренных причин.
That is why we strongly believe that the United Nations should give added momentum to the issue of the peaceful resolution of conflicts and to the implementation of the United Nations economic agenda by tackling their major root causes.

Января высокопоставленные представители Демократической Республики Конго, Анголы, Руанды и Уганды встретились в Луанде для рассмотрения возможностей выработки между этими четырьмя странами соглашения, которое могло бы придать дополнительный импульс Лусакскому соглашению.
On 8 January, high-level representatives of the Democratic Republic of the Congo, Angola, Rwanda and Uganda met in Luanda to examine the possibilities of an agreement among the four countries that could add momentum to the Lusaka Agreement.

Кроме того, их целенаправленное и глубокое освещение наших обсуждений на международных форумах, в том числе в Первом комитете, может придать дополнительный импульс инициативам, направленным на то, чтобы преодолеть тупик и, наконец, сдвинуть с места международные усилия в области разоружения.
Moreover, their committed and insightful coverage of our deliberations in the international forums, including the First Committee, may give additional impetus to initiatives to break the deadlock and finally move the multilateral disarmament agenda forward.

Это позволит облегчить составление национальных планов, повысить эффективность планирования в самом Департаменте операций по поддержанию мира и транспарентность на этапе, предшествующем представлению рекомендаций Совету Безопасности, а также придать дополнительный импульс формированию сил.
This will facilitate national planning, enhance planning of the Department of Peacekeeping Operations itself, enhance transparency prior to submitting recommendations to the Security Council, and add impetus to force generation.