ПРИДВОРНОМУ на Английском - Английский перевод

• court

Примеры использования Придворному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Известен также по своему придворному титулу Гебу- сею яп.
He was also known by his court title, Gyōbu-shōyū 刑部少輔.

Скажите придворному ювелиру, чтобы перестал присылать бриллианты.
Tell the court jeweler to stop sending diamonds.

Иоганн Георг Пизендель присоединился к придворному оркестру в Дрездене.
Johann Georg Pisendel joins the court orchestra at Dresden.

Литература: придворному ювелиру Фаберже царской, Мюнхен, 1986, с.
Literature: Fabergé, court jeweller of the tsars, Munich, 1986, p.

Девочку отдали отцу Нострадамуса, придворному хирургу, и она должно быть вскоре умерла, бедняжка.
The girl was handed off to Nostradamus's father, the court surgeon, and must have died soon after, poor thing.

Поэтому, придворному шуту остается еще много о чем поговорить.
This way, for the court fool, there are many things remaining to talk about.

При нем была предпринята капитальная реконструкция дворца, порученная придворному архитектору А.
In his time, a general reconstruction of the Palace was undertaken; the task was assigned to the court architect A.

И обратился однажды царь к придворному мудрецу с просьбой:« Помоги мне- очень многое в этой жизни способно вывести меня из равновесия.
And once asked the king to court sage with a request:"Help me very much in this life can bring me out of balance.

В Амбуаз он был приглашен Франциском Первым, который подарил своему придворному художнику небольшой замок Кло- Люсе.
He was invited to Amboise by Francis the first, who made him his court painter at the small castle of Clos Lucé.

Позже графиня начала убивать дочерей мелкопоместного дворянства, которые были отправлены в ее гинекей их родителями, чтобы девочки обучались придворному этикету.
Later, she is said to have begun to kill daughters of the lesser gentry, who were sent to her gynaeceum by their parents to learn courtly etiquette.

Другой мастер-класс был посвящен французскому придворному искусству, предметы которого представлены в собрании Государственного Эрмитажа коллекцией керамики Бернара Палисси.
Another masterclass was dedicated to French courtly art, lessons which were inspired by State Hermitage museum collections of the ceramics of Bernar Palissi.

Соответствовал чинам генерал-майора в армии и контр-адмирала во флоте, а также( по 1809 год)- придворному чину камергера.
That was a civil rank of the 4th class and equal to those of Major-General in the Army, Rear Admiral in the Navy, and the court rank of Chamberlain up to 1809.

В 1859 году принц Карл Прусский поручил придворному архитектору Фердинанду фон Арниму перестроить охотничий дворец Глинике для проживания сына Фридриха Карла.
In 1859, the lodge was acquired by Prince Charles of Prussia, who hired the court architect Ferdinand von Arnim to renovate the castle in Neo-baroque style for his son Prince Frederick Charles.

Храм был заложен 25 июля 1895 г. в присутствии представителей придворного духовенства во главе с протопресвитером Иоанном Янышевым, так как храм относился к придворному ведомству.
The Cathedral's foundation stone was laid on 25 July 1895, in the presence of a delegation of court clergy led by Archpriest John Yanyshev.

В Россию Матвеев вернулся в 1727 г. опытным мастером европейского уровня, уверенным в своих силах, и сразу сумел занять положение, равное« первому придворному маляру» Л. Караваку.
Matveyev in Russia back in 1727 by an experienced craftsman European level, self-reliance, and immediately was able to take a position equal to the"First Court painter" L. Karavaku.

Храм был заложен 25 июля 1895 г. в присутствии представителей придворного духовенства во главе с протопресвитером Иоанном Янышевым, так как храм относился к придворному ведомству.
The Cathedral's foundation stone was laid on 25 July 1895, in the presence of a delegation of court clergy led by Archpriest John Yanyshev(since the Cathedral was managed by the Ministry of the Imperial Court).

Любимый многими формат мультимедийных книг пополнился носителями, посвященными освоению Сибири, древнерусскому оружию, народным промыслам, утраченным святыням, царской моде, придворному этикету в разные времена.
Multimedia e-books, a popular format among many exhibition visitors, have been supplemented with new chapters on the Russian exploration of Siberia, old Russian weapons, folk arts and crafts, lost relics, and royal fashions and ceremonial court etiquette through the ages.

Придворная политика та еще дрянь.
Court Politics are a bitch.

По какой причине придворная дама посещает известный публичный дом?
What reason could a court lady have for visiting a known whorehouse?

Униженные и пopaбoщенныe придворные Кpacнoй кopoлeвы, вперед, в бой!
The abused and enslaved in the Red Queen's court, all of you stand up and fight!

Придворным, Королю?
The court, the king?

Каждая панель расписана придворным миниатюристом Константином Крижитским, подписана и датирована 1889 годом.
Each panel is painted by court miniaturist Krizhitskim Constantine, signed and dated 1889.

Миниатюры написаны придворным миниатюристом Константином Крижитским.
Miniatures painted by Constantine's court miniaturist Krizhitskim.

О своем придворном художнике Екатерина II писала хвалебные письма барону М.
On his court artist Catherine II wrote laudatory letter to Baron Melchior Grimm.

У него усадьбу купил придворный певец Ф. Кочановский.
He bought the manor court singer F. Kochanovsky.

Я попросил придворного врача провести несколько тестов.
I have asked the court physician to conduct some tests.

Передайте придворной медсестре, чтобы как только вернется, зашла ко мне.
Tell the court nurse I wish to see her when she returns.

Французский портретист, придворный художник Людовика XVI и Марии- Антуанетты.
French portrait painter, court painter of Louis XVI and Marie-Antoinette.

Придворная жизнь, петровские ассамблеи и первые учебники этикета».
Court life, Peter's Assembly and the first books of etiquette»;

Придворные дамы королевства в отчаянии: башмачок им слишком мал.
The court ladies of the kingdom are in despair; the slipper is too small for their feet.