ПРИДВОРНОЙ на Английском - Английский перевод

• court
• royal

Примеры использования Придворной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она научила меня придворной жизни.
She taught me the intricacies of court life.

Отец- Марк Федорович Полторацкий, глава Придворной капеллы.
Father- Mark Fedorovich Poltoratsky, head of the Court Chapel.

Передайте придворной медсестре, чтобы как только вернется, зашла ко мне.
Tell the court nurse I wish to see her when she returns.

Припомни, как тебе достался пост придворной медсестры.
Just remember how you became a court nurse.

Собор до 1807 года был придворной капеллой при дворце Дожей.
Cathedral until 1807 was the court chapel at the palace of the Doges.

В 1779 году он был назначен консерватором придворной библиотеки.
In 1796 he was made court librarian.

Чашка из придворной службы для купец Иоганн Эрнст Gotzkowsky.
Cup from the courtly Service for the wholesale merchant Johann Ernst Gotzkowsky.

Он значительно повысил качество придворной оперы в Касселе.
He significantly improved the quality of the court opera in Kassel.

Сделать что-то независимо от скуки и ответственности придворной жизни.
To do something free from the tedium and responsibility of court life.

Через три года назначен регентом Придворной певческой капеллы.
Three years later he was appointed regent of the Court Singing Chapel.

Для этого он готов отказаться от перспективы придворной карьеры.
For this he is ready to give up the prospect of a court career.

Дочерей дворян готовили там для придворной службы и светской жизни.
Daughters of the nobles were preparing there for the Royal Court service and secular life.

Примерно в то же время он был назначен присутствовать в Придворной конторе.
At around the same time he bought office in the Court of Common Pleas.

Атмосферный концерт с подлинной придворной музыкой, церемониймейстером и шампанским.
This is an exquisite concert with genuine court music, a Master of Ceremonies and champagne.

В 1906 году Рихтер была зачислена в балетную школу Венской придворной оперы.
In 1906, Stephanie Richter was enrolled in the ballet school of the Vienna Court Opera.

Интересные зарисовки из придворной жизни времени Боны Сфорцы, Жигимонта и Барбары Радзивилл.
Interesting sketching from court life at the time of Bona Sforza, Sigismund and Barbara Radzivill.

При Палеологах аколуф занимал 51- ю позицию в придворной иерархии.
According to Pseudo-Kodinos, the protallagatōr occupied the 54th position in the palace hierarchy.

Годы придворной службы сыграли важнейшую роль в формировании его дальнейших религиозных и политических взглядов.
Years of court service played a great role in forming his views on religion and politics.

В 1601 году Симон вместе со старшим братом Бернгардом обучался в придворной школе в Касселе.
In 1601, Simon and his older brother Bernard travelled to Kassel, where they studied at the court school.

Анализируется процесс становления придворной охоты, а также выделяются ее структурные элементы и виды.
It presents the analysis of royal hunting pioneering days with particular emphasis on its types and structural elements.

Ноктумук также является основным игредиентом блюда корейской придворной кухни тханъпхенъчхэ.
Nokdumuk is also used as a main ingredient for making the Korean royal cuisine dish called tangpyeong-chae.

На нее было возложено управление придворной аптекой, бесплатно снабжавшей лекарствами нуждающихся.
She used the proceeds to finance a pharmacy in the Stadtschloss that provided medicine free of charge to those in need.

Есаков совмещал художественное творчество с работой преподавателя словесности в Придворной певческой капелле.
EI Esakov combined his artistic creativity with the work of the teacher of literature in the court chapel.

Сам Михаил Матвеевич примкнул к придворной группировке Григория Орлова, и сохранил с ним дружеские отношения даже после опалы.
Kheraskov also joined the court circle of Grigory Orlov, and maintained friendly relations with him even after Orlov's disgrace.

Не получив никакого интеллектуального воспитания, Ожельская, тем не менее, оказалась втянута в круговорот придворной жизни.
Without formal intellectual training, she nevertheless proved to be an excellent addition in the court life.

Аджэн использовался в придворной, аристократической, народной музыке, а также в современной классической музыке и в музыке для кинофильмов.
The instrument is used in court, aristocratic, and folk music, as well as in contemporary classical music and film scores.

Автором рецепта стал молодой 16- тилетний кондитер Франц Захер, который обучался кондитерскому мастерству на придворной кухне.
By the recipe was a young 16-year-old pastry-cook Franz Sacher, who learned pastry skills on the court kitchen.

Во время своего пребывания на посту магистра придворной армии( 386- 395 годы), Тимасий был назначен ординарным консулом вместе с Флавием Промотом в 389 году.
During his tenure as magister militum praesentalis(386-395), Timasius was made a consul, along with Promotus, in 389.

Придворной презентация ваза с дракон и Феникс( long cheng feng xiang), который вместе большое будущее обещано, но также Императорский символизируют Пару.
Courtly presentation vase with dragon and Phoenix(long feng cheng xiang) a great future is promised, but the Imperial Couple symbolize.

В 1761- 1768 годах София Ларош была придворной дамой во дворце Вартхаузен у своего свекра, где имелась обширная библиотека.
From 1761 to 1768, Sophie La Roche was a lady of the court at her father-in-law's castle Warthausen, near Biberach where Sophie and Wieland encountered each other once again.