ПРИЖАВШИСЬ на Английском - Английский перевод

• pressed against

Примеры использования Прижавшись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я просто лежу, прижавшись спиной к планете.
That I am laying with the back pressed to the planet.

Теперь уж с другой нежно, ласково, томно… прижавшись.
With someone else Lovin', touchin' Squeezin.

Спать вместе, прижавшись друг к другу, с девочками, ничего особенного.
Sleep together, side by side with the girls, nothing will happen.

Младенец стоит у нее на коленях, обняв мать за шею и прижавшись к ее щеке.
The Child stands on her lap embracing Her by the neck and pressing himself to her cheek.

Этой ночью ты стояла, прижавшись ухом к стенке, ожидая что-то услышать.
At night, you stand with your ear pressed against the wall, waiting to hear something.

Моя вторая жена любила ездить также, как и вы: сидя, прижавшись к передней луке седла.
My second wife loved to ride as you do, sitting forward pressed against the pommel.

Он стоит в полный рост, а слева, прижавшись к его руке, сидит обнаженный маленький мальчик.
He stands in full growth, and to the left, nestling to his hand, is a naked little boy.

Однажды я была расстроена, позвонила ему, мы просто сиделаи… прижавшись друг к другу.
One night, I was upset, and I called him over, and we were just sitting there… holding each other.

Младенец стоит у нее на коленях, обняв мать за шею и прижавшись к ее щеке. Богоматерь слегка поддерживает его двумя руками.
The Child stands on her lap embracing Her by the neck and pressing himself to her cheek.

Она прошла в двух дюймах от того места, где Гарри, Рон и Гермиона стояли, прижавшись к стене;
She passed within two inches of where Harry, Ron and Hermione stood pressed against the wall;

Прижавшись друг к другу, под звуки волшебной флейты Тамино и Памина проходят этот трудный и опасный путь.
Embracing each other, to the sounds of the magic flute Tamino and Pamina travel this arduous and dangerous path.

Он обхватил левой рукой ее талию и держал тело перед собой как щит, прижавшись спиной к ближайшей стене.
He put his left arm round her waist and held her body in front of his like a shield as he backed against the nearest wall.

Прижавшись спиной к пальме, человек в ужасе глядел на рыбину на палке и анализировал факты, чтобы прийти к рациональному заключению.
He backed up against a palm tree and stared down at the fish on the stick in horror, quickly sifting through the evidence and landing at a reasonable conclusion.

Помогите ребенку занять место на основании ростомера, немного расставив ступни ног и прижавшись к вертикальной задней шкале.
Help the child to stand on the baseboard with his or her feet slightly apart and against the vertical backboard.

По одну сторону можно увидеть негласную парковку, машины стоят, прижавшись к обочине, но из-за удаленности рассмотреть их невозможно.
On one side you can see the unofficial Parking, the car standing against the curb, but because of the distance to consider them impossible.

Гарри окинул взглядом все три этажа Рыцарского Автобуса- оставшиеся пассажиры глазели на них, прижавшись носами к стеклам.
Harry glanced up at the three decks of the Knight Bus and saw all the passengers staring down at them, noses flat against the windows.

С другой стороны, если самка готова, пара располагается бок о бок, прижавшись головой к дну и приподняв тело.
On the other hand, if the female is willing, the pair settles side-by-side with their heads pressed against the bottom and their bodies at an upward angle.

Мать увидела, что невестка, которую она вынуждена была терпеть против своей воли, и сын спали, прижавшись друг к другу.
The mother saw that sister-in-law that she was forced to stand against their will, and the son slept, pressed against each other.

Лысый свежий старик, с широкою рыжею бородой, седою у щек, отворил ворота, прижавшись к верее, чтобы пропустить тройку.
A bald, well-preserved old man, with a broad, red beard, gray on his cheeks, opened the gate, squeezing against the gatepost to let the three horses pass.

Разве ты не хочешь быть дома на нашем диване, прижавшись под теплым одеялом и смотреть как Хищник использует свои тепловизоры выслеживая беспомощную добычу?
Don't you want to be at home on our couch, cuddling up under a warm blanket, watching the Predator use his heat vision to stalk helpless prey?

А у корней, прижавшись к берегу, против течения медленно плывет небольшой, покрытый копотью пароход как неповоротливый жук, ползущий на высокую по веранду.
And at their foot, hugging the bank against the stream, crept the little begrimed steamboat, like a sluggish beetle crawling on the floor of a lofty portico.

Мне нравились те старые немые фильмы, где грабители взламывали комбинацию замка, прижавшись ухом к сейфу, и деньги, которые они крали, всегда были в большом белом мешке с большим знаком доллара.
I used to love those old silent movies where the robbers would crack a lock with their ear pressed up against the safe. The money they stole was always in a white bag with a big dollar sign on it.

Он просидел в кресле рядом с окном его спальни более четырех часов глядя в наружу на затемненную улицу, и наконец, заснул прижавшись щекой к холодному оконному стеклу; его очки сползли, а рот широко открылся.
He had been sitting in a chair beside his bedroom window for the best part of four hours, staring out at the darkening street, and had finally fallen asleep with one side of his face pressed against the cold windowpane, his glasses askew and his mouth wide open.

При этом вращающийся шарик прижимается к трем одинаковым неподвижным шарикам.
The test makes use of a rotating ball, pressed against three identical, stationary balls.

Мне надо было почувствовать, как мои губы прижимаются к твоему безгубому клювику!
I needed to feel my lips pressed against your lip-Less beak!

Ее самые сокровенные участки тела плотно прижимаются к вашим.
Her most intimate parts of the body tightly pressed against yours.

Прижмитесь к обочине.
Pull over to the right.

Водитель, прижмитесь к обочине.
Driver, pull over to the side of the road.

Воспитывать ребенка, прижаться к вторичной осмотра территории и выхода из автомобиля прямо сейчас!
Bring the child, pull over to the secondary inspection area and exit the vehicle now!

Прижмитесь к обочине, пожалуйста.
Pull over to the side, please.