Примеры использования Прижизненных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Несколько прижизненных ран, порезы на лице, трещины челюсти и черепа.
Неоднократно пробовал публиковать свои стихи, но прижизненных публикаций не имел.
Прижизненных синяков нет, так что полагаю, не падение.
I'm assuming that it was the fall that killed him. No perimortem bruising, so that would be a no.Я обнаружил восемь заживших прижизненных травм перелом голени… ключицы… нижней челюсти.
I have catalogued eight remodeled antemortem injuries so far: a fractured tibia… clavicle… mandible.По-видимому, его здоровье было хорошим, без каких-либо очевидных доказательств лечения прижизненных травм.
Глубокое замораживание обеспечивает сохранение прижизненных свойств и длительное хранение биологических препаратов.
Deep freezing provides for the preservation of in-life properties and long-term storage of biological products.Сегодня в Новогрудке находится его дом- музей,который может посетить любой турист и увидеть 9 прижизненных изданий великого поэта.
Today, his house-museum is in Novogrudokthatyou can visit and see 9 lifetime editions of the great poet.Свидетельство тому- в России уже два прижизненных памятника борцам- чемпионам: Вартересу Самургашеву в Ростове-на-Дону и Александру Карелину в Петербурге.
The certificate to that is in Russia already two lifetime monuments to wrestlingers champions: To Varteresa Samurgashev in Rostov-on-Don and to Alexander Karelin in Petersburg.В любом случае человек с наследственной благодатью исвятостью априори обладает возможностью спасения вне зависимости от его прижизненных деяний.
In any case the person with hereditary grace andsanctity a priori possesses an opportunity of rescue without dependence from his lifetime acts.Осмотр монастырского комплекса, царский комплекс, осмотр одного из трех известных прижизненных портретов царицы Тамар, среди них портрет царя Георгия III.
Inspection of the monastery complex, the royal complex, examination of one of the three famous portraits of Queen Tamar in his lifetime, among them a portrait of King George III.В рукописи Ленина имеется подзаголовок:«( Опыт популярной беседыо марксистской стратегии и тактике)», но он не использовался в прижизненных изданиях книги.
Lenin's manuscript was subtitled"A Popular Exposition of Marxist Strategy and Tactics", butthis was not applied to any edition brought out during his lifetime.Дальнейшее исследование прижизненных повреждений предполагает установление предметов, орудий, оружия, которыми были нанесены травмы, вплоть до групповых их характеристик.
Further research of lifetime injuries intends to determine objects, tools and weapons that caused traumas, and furthermore, to determine their group characteristics.Мультифотонная микроскопия( или мультифотонная лазерно- сканирующая микроскопия,МФМ)- это современный метод флюоресцентного имиджинга, применимый для прижизненных исследований.
Multiphoton microscopy(or multiphoton laser-scanning microscopy, MPM)is a modern method of fluorescence imaging applied for in vivo studies.Осмотр монастырского комплекса, царский комплекс, осмотр одного из трех известных прижизненных портретов царицы Тамар, расположенного на поверхности внутренней стены царского пещерного храма.
Inspection of the monastery complex, the royal complex, examination of one of the three famous portraits of Queen Tamar in vivo, which is located on the surface of the inner wall of the cave temple of the king. Lunch time.GR 138 особенно примечателен, так как представляет собойпрактически полный сочлененный скелет с большим количеством остеодерм, расположенных в прижизненных положениях.
GR 138 is particularly notable due to being a nearly complete andarticulated skeleton preserving a variety of osteoderms in the positions they would have been in during life.В Армении с 2008 года среди семей пропавших без вести лиц осуществляется сбор прижизненных данных на основании рамочного соглашения, заключенного между МККК и Комиссией по военнопленным, заложникам и пропавшим без вести лицам.
In Armenia, as a result of a framework agreement concluded between ICRC and the Commission on Prisoners of War, Hostages and Missing Persons, ante-mortem data has been collected from families of the missing since 2008.Кстати говоря, пока вы отдыхали, я уже успел занести в отдел регистрации вернувшихся душ все необходимые материалы, включая вашу родословную,данные о ваших прижизненных делах, привычках и хобби, достоинствах и недостатках.
By the way, while you were resting, I have already managed to bring all necessary informational materials to the department of returned souls, including your family tree,data on your lifetime affairs, habits and hobbies, merits and demerits.Проведенные с помощью этих методов исследования позволили установить, что характер прижизненных травматических воздействий, а также давность травмы влияют на уровень тканевого давления в поврежденной зоне в посмертном периоде.
The studies carried out by means of these methods enabled to state the character of intravital traumatic injuries as well as the injury trauma have an effect on the interstitial pressure level in the affected area in postmortem period.Совершенствование прижизненных технологий диагностики в режиме реального времени, в частности мониторинга инвазии рака, основанных на оценке микроструктурных изменений, остается основным направлением развития методов эндоскопической визуализации 1, 2.
Improvement of real-time in vivo techniques for diagnostics, in particular, for monitoring of cancer invasion, based on assessment of microstructural changes, remains one of the major directions for the development of endoscopic imaging techniques 1, 2.Разработан комплекс открытых инъекционных методов регистрации тканевого давления в трупных тканях в зоне прижизненных травматических воздействий в зависимости от давности травмы, а также в неповрежденных покровных трупных тканях и внутренних органах.
There has been developed the complex of open injection methods of recording interstitial pressure in cadaver tissues in the areas of intravital injuries depending on injury age as well as in intact investing postmortem tissues and visceral organs.Кроме того, просьба представить информацию о деятельности Подгруппы по вопросам судебно-медицинской экспертизы и Подгруппы по техническим вопросам и системам учета Рабочей группы по насильственным исчезновениям, а также о достигнутых ими результатах,в частности, в том, что касается создания единого реестра трупов и единого реестра прижизненных идентификационных данных, и об осуществлении на уровне штатов Единого протокола установления личности пункт 231 доклада.
Please also provide current information on the work of the Forensic Subgroup and the Technology and Forms Subgroup of the Working Group on Enforced Disappearances,including information having to do with the national register of unidentified human remains and the register of ante-mortem information, and on progress towards the implementation of the standard identification protocol at the state level para. 231 of the report.Чтобы получить большую часть навигации, обновление до премии инаслаждаться современными функциями прижизненных: 3D карты, в режиме реального времени от поворота к повороту с голосовыми подсказками навигации, указания полосы, ограничение скорости предупреждения& вид перехода с индикатором полосы стрелками на сложных перекрестках.
To get the most of the navigation, upgrade to premium andenjoy high-end lifetime features: 3D maps, real-time turn-by-turn voice-guided navigation, lane guidance, speed limit warnings& junction view with lane indicator arrows at complex intersections.В настоящее время не существует прижизненной морфометрической оценки состояния паренхимы ПЖ.
Currently, there is no lifetime morphometric assessment of pancreatic parenchyma.Животные прижизненно подвергались лазерной обработке, затем наблюдались в течение 90 сут.
The animals have undergone in vivo laser treatment, and then have been followed up within 90 days.Очень раритетные прижизненные издания Пушкина.
The collection keeps also rare lifetime editions of Pushkin.Петехиальные кровоизлияния, прижизненные следы укусов на языке… у него случился приступ до авиакатастрофы.
Petechial hemorrhaging, antemortem bite marks on his tongue… he had a seizure before the crash.Автором изучена история появления прижизненного портрета Ю.
The author has studied the history of the creation of the lifetime portrait of Yury Libedinsky.Однако этот метод микроскопии имеет серьезные ограничения для прижизненного эндоскопического использования 12, 15.
However, this method of microscopy has serious limitations for in vivo endoscopic use 12, 15.Прижизненное изучение функционального состояния сосудистого эндотелия при беременности крайне затруднено.
Intravital study of the functional state of vascular endothelium in pregnancy is extremely complicated.В целом, прижизненные травмы могли быть вызваны домашним насилием.
Taken as a whole, the antemortem injuries are consistent with domestic abuse.
