ПРИЖИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• stuck
• caught on
• taken root
• got accustomed

Примеры использования Прижилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта- не прижилась.
It may not take.

Я прижилась.
I am institutionalized.

Круто, я рад что эта кличка прижилась.
Cool, I'm glad that name caught on.

Ты прижилась.
You're institutionalized.

Сара, думаю, ты тоже прижилась.
Sarah, I think you are institutionalized too.

Ты хотела, чтобы я прижилась, но я не Харли.
I know you just wanted me to fit in, but I'm not Harley.

О Боже мой, его новая личность прижилась!
Oh, my God, his new personality stuck!

Предположим, она прижилась, и каждый город стал запрещать иностранные товары.
Suppose it caught on, and every town started banning foreign products.

Об актерстве пришлось забыть, но фамилия прижилась, я решил оставить.
Killed any chance of an acting career, but the name stuck, so I kept it.

Мика Лахикайнен: Да, особенно прижилась традиция устраивать застолья.
Mika Lahikainen: Yes, weespecially enjoy thetradition ofthrowing dinner parties.

Однако, как ни старался император, новая традиция в его время не прижилась.
But no matter how hard the emperor tried, the new tradition never caught on.

В этом виде нэ- ваза особенно прижилась в университетских школах дзюдо.
In this look the ne-vase especially got accustomed at university schools of judo.

Труселя- это твоя идея, и мне не нравится, что она прижилась.
Okay, the underwear thing was your choice, and I don't like that it's catching on.

Данная идея прижилась и очень скоро сток занял достаточно весомое место на рынке.
The idea caught on and very soon the stock has occupied a significant place in the market.

Последняя оказалась очень проста в изготовлении, и поэтому быстро прижилась в народе.
The latter turned out to be very easy to make, and therefore rapidly taken root among the people.

Автор верно подметил:« Демократия у нас прижилась, но приживалка она или хозяйка- пока вопрос».
The author has truly noticed:"Democracy at us has got accustomed, but приживалка she or the mistress- while a question.

Благодаря климату и культурным особенностям игра быстро прижилась в Канаде и США.
Thanks to the climate and cultural features, the game quickly took root in Canada and the United States.

После этого птица попала в Старый Свет и распространилась на территории Европы где она с успехом прижилась.
Then the bird came to the Old World, and spread throughout Europe where it has taken root successfully.

И эта графика настолько прижилась, что и после ее отмены в 1940 году, еще два десятилетия в личной переписке использовали латиницу.
This Latin script has been established that even after its abolition in 1940, it was used in personal correspondence for two decades.

В России идея отдыха, безопасного для природы и полезного для человека, прижилась практически сразу же- по вполне понятным причинам.
In Russia the idea of leisure, safe for nature and useful for the man, got accustomed practically immediately- for the completely intelligible reasons.

Мы рады, что традиция ежегодных шахматных игр прижилась и с успехом развивается, расширяя свои горизонты и объединяя общим делом сотни человек.
We are pleased that the tradition of the annual chess games caught and successfully developing, expanding their horizons and combining common cause hundreds of people.

Уже позже османы- кочевники занесли ее в арабские страны, где традиция настолько прижилась, что сегодня считается истинной национальной гордостью.
Later on the Ottomans, the nomads brought it to the Arab countries, where the tradition has taken root so that today is considered a true national pride.

На некоторых курортах уже давно" успешно" прижилась русская мафия, и часто в тайских криминальных сводках можно прочитать о" разборках" между русскоязычными гражданами, о мошенничествах с недвижимостью, задержаниях за хранение или торговлю наркотиками.
Some resorts have long been"successfully" stuck the Russian mafia, and often in the Thai criminal reports you can read about the showdown between the Russian-speaking citizens about frauds with real estate, arrests for possession or trafficking.

Среди Балтийских государств Латвия- единственная страна, в которой филантропия местных сообществ давно прижилась и насчитывает уже 15 лет деятельности.
Among the Baltic States, Latvia is the only country in which community philanthropy has taken root, and which can reflect on 15 years of achievement in this realm.

А еще вы нигде не найдете на ее территории Макдоналдса, здесь американская культура не прижилась, зато местные ресторанчики обязательно удивят вас хорошо приготовленной национальной пищей.
And you will not find anywhere else on its territory McDonalds, American culture is not caught, but the local restaurants will surprise you with well-cooked national food.

Технология SALT( также известная как контурное земледелие) прижилась в этих местах потому, что это экологически чистый метод ведения пастбищно-выпасного хозяйства на холмах и контурного земледелия, специально разработанный для мелких фермерских хозяйств, практически не имеющих сельхозтехники и инвентаря, ограниченных в средствах и не располагающих большими земельными угодьями.
SALT(also known as contour farming) was adopted in these areas because it is an ecologically-sound method of upland and contour farming that is specifically developed for smallholder farmers with few tools, little capital and limited farming grounds.

Но как ни странно, эта благотворная мусульманская ладошка каким-то образом переместилась в Израиль, где прижилась и спустя много веков превратилась в один из самых популярных сувениров.
But oddly enough, this beneficent Muslim palm somehow moved to Israel, where he settled down and after many centuries, has become one of the most popular souvenirs.

Райан Девис из GameSpot высказал свое мнение, что« это даже немного удивительно, как хорошо формула серии прижилась в Diamond и Pearl, что доказывает как ее сильную основу, так и качество исполнения».
Ryan Davis of GameSpot said,"t's a little surprising how well the formula holds up in Diamond and Pearl, which is a testament to the strong fundamentals of the series as well as the quality of the execution.

В русском языке прижилось название в честь изобретателя.
In Russian, the name stuck in honor of the inventor.

По некоторым мнениям это название прижилось как созвучное слову« госпоженка».
According to some views, the name stuck as consonant to the word"Gospozhenka.