ПРИЖИМАЕТ на Английском - Английский перевод

• presses
• pushes

Примеры использования Прижимает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конг прижимает его к полу.
Kong presses him down.

Нас тут прижимает.
We're getting slammed in here.

Она крепко меня прижимает.
She still holds me tight.

Он нас прижимает неделя за неделей.
He's squeezing us week by week.

Некоторые упражнения включают, прижимает к груди регулярные отжимания.
Some exercises include chest presses to regular push-ups.

Адамс прижимает Доусон к канатам.
Adams has got Dawson against the ropes.

Прижимает ребенка к сердцу и опять добивается внутренней чистоты неба.
Presses child to heart and again achieves inner purity of heaven.

Наш наркобизнес прижимает какой-то проповедник из леса?
Our drug business is being squeezed by some backwoods preacher?

Это как давление… камень на душе, который прижимает тебя к земле… как булыжник.
It's like a pressure… pushing down on your head… like a brick.

Таким образом, Иисус прижимает и приглашает Марту переехать в другой уровень веры.
Así, Jesus presses and invites Martha to move into another level of faith.

Резиновый контактный ролик плотно прижимает разматываемую клейкую ленту.
The rubber contact roller presses the tape down firmly as it is applied from the roll.

В случае попадания постороннего предмета в устройство ротор прижимает его к ножу.
Should a foreign object enter the unit, the rotor presses it against the knife.

Круглую конфету накрываем целлофаном, а его края прижимает к палочки и фиксируем скотчем.
Round candy cover with plastic wrap, and its edge presses to stick and fix tape.

Что увидел убийца, это как старик вынимает собственную опасную бритву. Прижимает ее к горлу.
Was the old man take out a cut-throat razor of his own, put it to his throat.

Прижимной конвейер прижимает бутылку сверху, помогая добиться точного позиционирования этикетки.
Hold-down conveyor presses the bottle top, helping to achieve precise label positioning.

В моем отделении, когда вносишь деньги на счет, кассирша прижимает свои буфера к стеклу.
At my branch, when you make a deposit now, the teller puts her tits on the glass.

Устройство прижимает нить с двух сторон, что упрощает процесс печати гибкими материалами.
Device presses the thread from both sides, which simplifies flexible materials printing process.

При затяжке креплений шайба прижимает разрезные разжимные втулки к конусным концам пальца.
Upon tightening the fasteners, the washer presses the slotted expansion sleeve up the tapered ends of the pin.

Я подскакиваю на сидении пулеметчика, а тут Тайлер прижимает педаль газа к полу до конца пути?
I'm bouncing around in the shotgun seat. and tyler here has got the gas pedal all the way through the floor?

Ракля прижимает краску к углубленно расположенному изображению печатной формы, после чего начисто удаляет избыточную краску.
The squeegee presses the ink into the recessed image and then removes the excess ink.

Лежащий на спине или на боку грудной ребенок часто прижимает ручки к телу, сжимает и разжимает кулачки.
Lying on the back or on the side, baby often cuddle the handle to the body, clenches and unclenches fists.

Перекрывающий элемент прижимает вставку к нижней части корпуса, обеспечивая 100% герметичное перекрытие.
The closing element squeezes the sleeve shut against the lower body half, providing a 100% tight shut-off.

Термопечать выполняется с помощью нагретой матрицы, которая прижимает красящую ленту к упаковочному материалу.
Thermal printing is performed using a heated matrix, which presses the ribbon to the packaging material.

Захватив Лэша, Медуза прижимает его, затем приглашает Линедж шагнуть вперед и сказать Лэш, что он ей сказал.
Taking hold of Lash, Medusa pins him, then invites Lineage to step forward and tell Lash what he told her.

Женщина с заплаканным и счастливым лицом прижимает ребенка к себе, что-то тихо и ласково нашептывая себе под нос….
The woman with tear-stained and happy face cuddles the child, silently and tenderly whispering something under her nose….

Нет ничего гомоэротичного в том, что один мужик хватает другого, прижимает к полу и подчиняет своей воле.
What? There's nothing homoerotic about grappling with another man, pinning him to the ground, and making him succumb to your will.

Сам хоботок вне процесса кормления насекомое прижимает к нижней части головогруди, делая его незаметным.
The proboscis itself, outside the feeding process, is pressed by the insect against the lower part of the cephalothorax, making it invisible.

Давление шлифования прижимает заготовку к подающему кругу, который затормаживает заготовку до собственной окружной скорости.
The grinding pressure presses the workpiece against the regulating wheel, which brakes the workpiece to its own peripheral speed.

Перед зажатием встроенное гидравлическое подъемное устройство прижимает оба конца рельсов по вертикали к упорам Crown для идеального выравнивания поверхности катания.
Prior to clamping, an integrated hydraulic lifting device presses both rail ends vertically to the crown stops for perfect alignment.

На другом сеансе, Мелфи прижимает Тони, чтобы он признал, что у него есть чувства гнева, даже ненависти, к его матери, и он уходит из комнаты.
In another session, Melfi pushes Tony to admit he has feelings of anger and hatred towards Livia, causing him to storm out.