ПРИЗВАЛИ ЮНКТАД ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• encouraged UNCTAD to continue
• called on UNCTAD to continue

Примеры использования Призвали ЮНКТАД продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники призвали ЮНКТАД продолжать исследования в этой области.
Participants encouraged UNCTAD to continue research in this area.

Министры подтвердили особую роль ЮНКТАД как координационного центра на международном уровне для обеспечения наблюдения, принятия последующих мер и проведения обзора хода осуществления Программы действий и призвали ЮНКТАД продолжать уделять первостепенное внимание вопросам, касающимся НРС.
The Ministers reaffirmed the unique role of UNCTAD, as the focal point at the global level for the monitoring, follow-up and review of the implementation of the Programme of Action and called upon UNCTAD to continue to give high priority to issues pertaining to LDCs.

Министры призвали ЮНКТАД продолжать оказание подобной помощи в вышеуказанных областях.
Ministers called on UNCTAD to continue such assistance in the above areas.

С акцентом на второй этап ВВИО, который пройдет в Тунисе в ноябре 2005 года, делегаты призвали ЮНКТАД продолжать работу по выполнению решений, принятых на женевском этапе ВВИО, а также оказывать помощь развивающимся странам в подготовке к тунисскому этапу.
With the focus now on the second phase of the WSIS, to take place in Tunis in November 2005, delegates encouraged UNCTAD's continued involvement in the follow-up to the Geneva phase of the WSIS and its support for developing countries in preparation for the Tunis phase.

Они призвали ЮНКТАД продолжать созывать такие форумы и выдвигать подобные инициативы в будущем.
They also called upon UNCTAD to continue to convene such events and initiatives in the future.

Большинство делегаций призвали ЮНКТАД продолжать свою работу в области ИКТ для целей развития.
Most delegations encouraged UNCTAD to continue its work on ICTs for development.

Делегаты призвали ЮНКТАД продолжать участвовать в обсуждении и анализе последствий, возникающих в этой связи для торговли и развития.
Delegates called on UNCTAD to continue to engage in discussions and analysis of trade and development implications on this topic.

Делегаты как из развитых, так и из развивающихся стран призвали ЮНКТАД продолжать осуществление таких программ для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Delegates from developed and developing countries alike encouraged UNCTAD to continue with such programmes with a view to contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.

Участники призвали ЮНКТАД продолжать и укреплять свою работу в области энергетики, торговли и устойчивого развития.
Participants urged UNCTAD to continue and strengthen its work in the area of energy, trade and sustainable development.

Ввиду той огромной роли, которую иностранные инвестиции могут играть в деле устранения инфраструктурных пробелов в развивающихся странах, большинство участников призвали ЮНКТАД продолжать изучение вариантов политики в целях привлечения и регулирования инфраструктурных инвестиций в развивающихся странах, в том числе с охватом государственно- частных партнерских союзов.
In light of the major role that foreign investment could play in addressing the infrastructure gap in developing countries, most participants encouraged UNCTAD to continue exploring policy options for attracting and regulating infrastructure investment in developing countries, including public-private partnerships.

Исходя из этого, они призвали ЮНКТАД продолжать свою аналитическую работу по этой теме.
Accordingly, they called on UNCTAD to continue its analytical work on that topic.

Ряд делегаций призвали ЮНКТАД продолжать осуществлять программу налаживания деловых связей и укреплять долговременный потенциал местных поставщиков на основе создания социально ответственных производственно- сбытовых систем.
Several delegations encouraged UNCTAD to continue its Business Linkages programme and to build the long-term capacity of local suppliers through the creation of responsible value chains.

Кроме того, другие делегации призвали ЮНКТАД продолжать деятельность по осуществлению Стамбульской программы действий для НРС.
Other delegations also encouraged UNCTAD to continue its efforts to implement the Istanbul Programme of Action for LDCs.

Они призвали ЮНКТАД продолжать предоставлять и расширять помощь в проведении реформы по упрощению процедур торговли в ближайшие годы, в том числе, при необходимости, в осуществлении Соглашения об упрощении процедур торговли.
They called on UNCTAD's continued and expanded assistance in supporting trade facilitation reform in the coming years, including implementation of the Agreement on Trade Facilitation whenever relevant.

Представители ряда региональных групп призвали ЮНКТАД продолжать заниматься вопросами упрощения процедур торговли и оказывать помощь развивающимся странам во вступлении во Всемирную торговую организацию.
The representatives of several regional groups called on UNCTAD to continue its work on trade facilitation and its assistance to developing countries in accession to the World Trade Organization.

Делегаты призвали ЮНКТАД продолжать свою работу над проблематикой инвестиций в целях устойчивого развития на всех трех основных направлениях ее работы: в рамках проведения исследований и анализа политики, деятельности по линии технического сотрудничества и обеспечения платформы для формирования межправительственного консенсуса.
Delegates encouraged UNCTAD to continue its work on investment for sustainable development in all its three pillars of expertise: policy research and analysis, technical cooperation activities and providing a platform for intergovernmental consensus-building.

Эксперты также призвали ЮНКТАД продолжать успешно поддерживать развивающиеся страны в рамках Дохийского раунда переговоров и его программы развития.
Experts also encouraged UNCTAD to continue its successful support to developing countries in the context of the Doha round of negotiations and its Development Agenda.

Участники призвали ЮНКТАД продолжать оказывать государствам- членам помощь в укреплении потенциала для совершенствования их требований и практики в области отчетности в соответствии с международно признанными стандартами, кодексами и контрольными критериями.
Participants called on UNCTAD to continue to assist members States in building capacity for improving their reporting requirements and practices in accordance with internationally recognized standards, codes and benchmarks.

Многие представители и делегаты призвали ЮНКТАД продолжать оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по укреплению потенциала и разработке и осуществлению всеобъемлющих, комплексных и согласованных национальных стратегий в области торговли и развития.
Many representatives and delegates encouraged UNCTAD to continue to support developing countries in their efforts to build capacity and to design and implement comprehensive, integrated and coherent national trade and development strategies.

Ряд делегаций призвали ЮНКТАД продолжать оказывать поддержку в вопросах укрепления производственного потенциала в Африке и расширять усилия ЮНКТАД по обеспечению более справедливой и благоприятной для развития глобальной экономической, торговой и финансовой системы.
Several delegates called on UNCTAD to continue to support productive capacities in Africa and to enhance UNCTAD's efforts toward a more equitable and development-friendly global economic, trading and financial system.

Ряд участников призвали ЮНКТАД продолжать оказывать поддержку развивающимся странам в данной области, подчеркнув в то же время, что имеющихся на сегодняшний день ресурсов недостаточно для удовлетворения всех запросов.
A number of participants encouraged UNCTAD to continue supporting developing countries in this area, while noting that currently available resources were insufficient to respond to all requests.

Одна делегация призвала ЮНКТАД продолжать совместно с ВТО и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) отслеживать протекционистские тенденции.
One delegate encouraged UNCTAD to continue working with the WTO and the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) to monitor protectionism.

Представитель одной из региональных групп заявил о необходимости информировать РСЗСТ об изменениях на сырьевых рынках, призвав ЮНКТАД продолжать практику проведения совещаний с широким кругом заинтересованных сторон.
The representative of a regional group said that it was necessary to increase CDDCs' awareness about the developments in the commodities markets, and encouraged UNCTAD to continue the practice of holding multi-stakeholders meetings.

Сессия призвала ЮНКТАД продолжить свои усилия по разработке национальных, региональных и международных квалификационных требований к профессиональным бухгалтерам совместно с Комитетом ИФАК по образованию.
The session called on UNCTAD to continue its efforts on national, regional and international requirements for the qualification of professional accountants in coordination with the Education Committee of IFAC.

Он с удовлетворением отметил тот акцент, который сделан на региональных торговых соглашениях( РТС) Юг- Юг, и призвал ЮНКТАД продолжать и расширять анализ этих инструментов.
He welcomed the emphasis placed on South- South regional trade agreements(RTAs), and encouraged UNCTAD to continue and broaden its analysis of such instruments.

Хотя условия в развивающихся странах могут быть ограниченными, КАРИКОМ призывает ЮНКТАД продолжить изучение перспектив роста в области расширения мобильной широкополосной связи.
Although conditions in developing countries might be restrictive, CARICOM urged UNCTAD to continue to explore the prospects for growth in the expansion of mobile broadband.

В этой связи ее Группа призывает ЮНКТАД продолжить свою работу в данной области в сотрудничестве с другими международными организациями.
GRULAC therefore called on UNCTAD to continue its work in collaboration with other international organizations in this area.

Он призвал ЮНКТАД продолжить работу по активизации упрощения процедур торговли, развитию человеческого потенциала и по поддержке расширения использования ИКТ и электронных деловых операций в развивающихся странах.
He encouraged UNCTAD to continue working to enhance trade facilitation, develop human capacities, and support the expansion of ICT and e-business in developing countries.

Группа африканских стран отметила положительное воздействие ИКТ на сектор туризма в Африканском регионе и призвала ЮНКТАД продолжить проведение совещаний экспертов в области электронного туризма.
The African group noted the positive impact of ICT on the tourism sector in its region and called on UNCTAD to continue expert meetings in the area of e-tourism.

Группа 77 и Китай призывают ЮНКТАД продолжить свою работу по повышению конкурентоспособности МСП путем укрепления производственного потенциала за счет облегчения доступа к финансированию, технологии и другим соответствующим активам.
The Group of 77 and China encouraged UNCTAD to continue work on improving the competitiveness of SMEs by enhancing productive capacity through easier access to finance, technology and other relevant means.