ПРИЗВАЛИ ЮНИСЕФ на Английском - Английский перевод

• encouraged UNICEF
• urged UNICEF
• called on UNICEF

Примеры использования Призвали ЮНИСЕФ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они призвали ЮНИСЕФ укреплять усилия для удовлетворения потребностей детей- инвалидов.
They encouraged UNICEF to strengthen efforts to address the needs of children with disabilities.

Несколько делегаций призвали ЮНИСЕФ полностью выполнить все рекомендации Комиссии ревизоров.
Several delegations encouraged UNICEF to implement fully all recommendations of the Board of Auditors.

Они призвали ЮНИСЕФ внести существенный вклад в его подготовку, включая вклад на страновом уровне.
They encouraged UNICEF to contribute substantially to its preparation, including through input from the country level.

В целях преодоления этих трудностей делегации призвали ЮНИСЕФ разработать комплексную стратегию мобилизации средств и расширить круг доноров.
To overcome these challenges, UNICEF was encouraged to develop a comprehensive resource mobilization strategy and to widen its donor base.

Ряд делегатов призвали ЮНИСЕФ принять участие в предстоящем трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.
A number of delegates encouraged UNICEF to be engaged in the upcoming triennial comprehensive policy review.

Активизация программной деятельности в связи с проблемами детей подросткового возраста была с одобрением встречена рядом ораторов, которые призвали ЮНИСЕФ играть стимулирующую роль в этой области.
The increased programme focus on adolescence was welcomed by a number of speakers, who urged UNICEF to play a catalytic role in this area.

Несколько делегаций призвали ЮНИСЕФ активизировать деятельность по пропаганде прав ребенка в глобальном масштабе.
Several delegations encouraged UNICEF to increase its advocacy for children's rights on a global scale.

Несколько делегаций высоко оценили шаги, предпринимаемые ЮНИСЕФ в целях усиления охраны и безопасности персонала, и призвали ЮНИСЕФ к разработке дальнейших стратегий.
Several delegations commended the steps taken by UNICEF to increase staff safety and security and encouraged UNICEF to develop further strategies.

Ряд делегаций призвали ЮНИСЕФ активизировать свои усилия в ключевых областях, в том числе в области гуманитарной деятельности.
A number of delegations encouraged UNICEF to increase its efforts in key areas, including humanitarian work.

Делегации отметили значительный прогресс, достигнутый в деле защиты детей, и призвали ЮНИСЕФ к укреплению деятельности в этой области, приветствуя при этом системный подход, а не подход на основе проектов.
Delegations noted significant progress made in child protection while calling upon UNICEF to strengthen this area, welcoming a systems, rather than a project, approach.

Делегации также призвали ЮНИСЕФ оказать содействие в создании потенциала в этой области в учреждениях Организации Объединенных Наций.
Delegations also encouraged UNICEF to help to build capacity in this area among United Nations agencies.

Многие делегации приветствовали работу межучрежденческой группы по ревизорской деятельности под председательством ЮНИСЕФ и призвали ЮНИСЕФ продвигать вперед процесс обсуждений по вопросам внутренней ревизии.
Many delegations welcomed the work of the inter-agency audit group, chaired by UNICEF and encouraged UNICEF to advance the discussion on internal auditing.

Некоторые делегации призвали ЮНИСЕФ продолжать оказывать поддержку стратегиям и мероприятиям, ориентированным на конкретные условия.
Some delegations called upon UNICEF to continue its support to evidence-based strategies and interventions.

Ораторы настоятельно призвали доноров пополнять основные ресурсы, а также призвали ЮНИСЕФ продолжать расширять и диверсифицировать донорскую базу, подключая к этому процессу правительства стран- получателей.
Speakers urged donors to contribute to core resources and called on UNICEF to further expand and diversify its donor base, involving recipient governments in that process.

Они призвали ЮНИСЕФ продолжать его работу по обеспечению гарантированных поставок вакцин для наибеднейших развивающихся стран.
They encouraged UNICEF to continue its activities to ensure reliable vaccine supplies to the poorest developing countries.

Представители одной из делегаций призвали ЮНИСЕФ предоставлять больше информации о случаях нарушения требований и о последовавших санкциях.
One delegation asked UNICEF to make more publicly available information on cases involving irregularity and the resulting sanctions imposed.

Они призвали ЮНИСЕФ укрепить свою пропагандистскую деятельность, ограничив непосредственное осуществление проектов мероприятиями на местном уровне.
They encouraged UNICEF to strengthen its advocacy work while limiting direct project implementation to the local level.

Многие члены отметили важное значение борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и некоторые из них призвали ЮНИСЕФ уделять больше внимания вопросам предупреждения, а также помощи детям и их семьям, пострадавшим от эпидемии.
Many members noted the importance of fighting HIV/AIDS and some encouraged UNICEF to focus more on prevention activities, as well as on assistance to children and their families affected by the epidemic.

Делегации призвали ЮНИСЕФ следовать рекомендациям Комиссии ревизоров в данной сфере и представлять информацию о достигнутых результатах.
UNICEF was called upon to follow up on the recommendations of the Board of Auditors in this area and to share information on progress made.

Многие делегации подчеркнули важность межучрежденческого сотрудничества и призвали ЮНИСЕФ и впредь укреплять его сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить комплексный подход.
Many delegations stressed the importance of inter-agency cooperation and encouraged UNICEF to enhance further its collaboration with other United Nations agencies to ensure an integrated approach.

Помимо этого, ряд делегаций призвали ЮНИСЕФ осуществлять более систематический контроль за последствиями осуществления его политики и программ для женщин и девочек.
In addition, several encouraged UNICEF to monitor more systematically the impact of its policies and programmes for women and girls.

Ряд делегаций с озабоченностью отметили малую численность сотрудников ЮНИСЕФ, выполняющих функции координаторов- резидентов, и призвали ЮНИСЕФ содействовать укреплению системы координаторов- резидентов.
A number of delegations noted with concern the low number of UNICEF staff members serving as resident coordinators, and encouraged UNICEF to contribute to the strengthening of the resident coordinator system.

Ряд делегаций призвали ЮНИСЕФ увеличить потенциал управления рисками в этой сфере и пользоваться системой общеорганизационного управления рисками.
UNICEF was encouraged by several delegations to increase its capacity for risk management in the field and to maintain its enterprise risk management system.

Одни делегации высказали обеспокоенность в связи с высокими операционными расходами на деятельность по мобилизации средств и призвали ЮНИСЕФ и национальные комитеты сократить расходы в соответствии с рекомендациями Комитета ревизоров.
Some delegations expressed concern about the high operating costs for fundraising, and encouraged UNICEF and the National Committees to reduce costs in line with the recommendations of the Board of Auditors.

Они призвали ЮНИСЕФ к изысканию более эффективных механизмов сотрудничества и координации с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в сфере образования.
They encouraged UNICEF to explore better mechanisms for collaboration and coordination with United Nations and other partners in education.

Что касается здравоохранения, то ряд ораторов призвали ЮНИСЕФ уделять больше внимания системам и инфраструктуре здравоохранения в контексте глобальной кампании по обеспечению всеобщего охвата медицинским обслуживанием.
In regard to health, several speakers encouraged UNICEF to pay more attention to health systems and infrastructures in the context of the global campaign to ensure universal health coverage.

Ораторы призвали ЮНИСЕФ в качестве важного шага в этом направлении активизировать свои усилия по отслеживанию сложившейся ситуации, особенно последствий для детей и женщин.
As a major step in this direction, speakers called on UNICEF to increase its monitoring of the situation, particularly the impact on children and women.

Несколько делегаций сослались на серьезную проблему, связанную с отсутствием регистрации детей, и призвали ЮНИСЕФ играть ведущую роль в усилиях в этом направлении, отметив, что в регионе имеется около 30 млн. детей, незарегистрированных в официальном порядке.
Several delegations referred to the serious problem of lack of birth registration and called on UNICEF to take the lead, noting that there were some 30 million undocumented children in the region.

Делегации призвали ЮНИСЕФ поделиться информацией об этом опыте, передовых наработках и извлеченных уроках с другими учреждениями и партнерами Организации Объединенных Наций.
UNICEF was encouraged to share its experiences, best practices and lessons learned with other United Nations agencies and partners.

Ряд делегаций высказались в поддержку надлежащего планирования программ, совместных тематических и проектных оценок и призвали ЮНИСЕФ использовать подход, в соответствии с которым все программы оценивались бы в рамках пятилетнего цикла.
Several delegations expressed support for the proper planning of programme, joint thematic, and project evaluations and encouraged UNICEF to adopt an approach whereby all programmes would be evaluated within a five-year cycle.