ПРИЗНАНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• recognition of human rights
• acceptance of human rights

Примеры использования Признания прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этих конференциях был достигнут значительный прогресс в деле признания прав человека.
At those conferences important progress was made in recognizing human rights.

Повышение степени признания прав человека коренных народов;
The improvement of the level of recognition of the human rights of indigenous peoples;

Эта часть содержит базовые сведения о системе признания прав человека.
This part provides basic information about the framework for the acceptance of human rights.

Признания прав человека на надлежащие и доступные водные ресурсы, жилье и средства санитарии.
Acknowledgement of the human rights to adequate, affordable water, housing and sanitation.

Была подчеркнута необходимость повышения согласованности, понимания и признания прав человека в ВТО.
The need for more coherence, understanding and acceptance of human rights in WTO was underlined.

Вместе с тем Конвенция не содержит четкого признания прав человека коренных народов.
The Convention, however, fails to contain explicit recognition of the human rights of indigenous peoples.

Защита правозащитников является важной частью обеспечения всеобщего признания прав человека.
Protection of human rights defenders is an essential part of the enforcement of universally recognized human rights.

Она призвала к принятию комплексного подхода для обеспечения признания прав человека в рамках всего общества.
She called for a cross-cutting approach to build recognition of human rights throughout society.

Помимо этого, ИЧД ежегодно разрабатывает и проводит программу по вопросам просвещения, поощрения и признания прав человека.
Similarly, each year IDIH designs and runs a programme on human rights education, and the promotion and recognition of human rights.

Рассмотреть возможность внесения изменений в законодательство с целью признания прав человека женщин- мигрантов.
Consider amending its legislation with a view to recognizing the human rights of migrant women.

Посредством школьных программ и программ светского обучения предпринимаются также усилия, направленные на развитие у студентов позитивного понимания и признания прав человека.
Efforts have also been made through the school curriculum and civic education programmes to foster positive attitudes of awareness and acceptance of human rights among students.

Разумеется, прежде всего важно добиться признания прав человека и понимания их юридического содержания, но затем необходимо обеспечивать практическое применение этих правовых положений.
While it is of the first importance that human rights are recognized and their legal content understood, these legal provisions then have to be operationalized.

Статут Суда согласуется с нормами права Буркина-Фасо, касающимися гарантий и признания прав человека.
The Statute of the Court was compatible with the laws of Burkina Faso relating to human rights guarantees and the recognition of human rights.

Многие конфликты и кризисы прошлого года были вызваны отсутствием должного признания прав человека и законных стремлений социальных групп или этнических меньшинств.
Many of the conflicts and crises of the past year had been caused by failure to give due recognition to the human rights and legitimate aspirations of social groups or ethnic minorities.

На этом Саммите мы должны возобновить наши усилия по обеспечению процветания, социальной справедливости и полного признания прав человека всех граждан мира.
At this Summit we must renew our efforts to bring prosperity, social justice and full recognition of human rights to all citizens of the world.

Создание Совета по правам человека является практическим подтверждением содержащегося в Уставе признания прав человека такой же важной функцией и ответственностью Организации, как безопасность и развитие.
The establishment of the Human Rights Council has given practical expression to the Charter's recognition of human rights as an equal aspect of the Organization's functions and responsibilities, alongside security and development.

В ответ на это выступление специальные докладчики выразили стремление добиваться более тесного сотрудничества с договорными органами в интересах достижения глобального признания прав человека.
In response, the special rapporteurs expressed their desire to strive for better cooperation between themselves and the treaty bodies to achieve global recognition of human rights.

Выработан ряд международных документов и достигнут значительный прогресс в обеспечении всеобщего признания прав человека и основных свобод, включая право на развитие.
A number of international instruments have been elaborated and important progress made in promoting the universal recognition of human rights and fundamental freedoms, including the right to development.

В заключение г-жа Кинг отметила, что в рамках системы Организации Объединенных Наций имеются признаки растущей приверженности делу учета гендерной проблематики и признания прав человека женщин.
Ms. King concluded by noting that within the United Nations system there was evidence of increasing commitment to gender mainstreaming and recognition of the human rights of women.

Может показаться утопией, что мы мечтаем достичь полного утверждения и всеобщего признания прав человека и искоренения крайней нищеты за период жизни одного поколения, но эти цели никогда не были и никогда не будут утопическими.
It might seen utopian to aspire to achieve the full enjoyment and universal recognition of human rights and the eradication of extreme poverty in the course of a single generation, but those goals are not utopian and never will be.

Именно этот аспект общности вопреки разнообразию является подлинным источником непреходящей ценности и силы этой Декларации; и именно эта перспектива лежит в основе признания прав человека на всех уровнях общества.
It is essentially that aspect of commonality, in spite of difference, that is the true source of the enduring value and power of the Declaration and it is that perspective that is at the heart of recognition for human rights at every level of society.

Что касается признания прав человека и основных свобод, то в Конституции Кыргызстана содержатся всеобъемлющие и характерные положения, которые гарантируют защиту гражданских и политических прав, а также социальных, экономических и культурных прав..
Regarding recognition of human rights and fundamental freedoms, the Constitution of Kyrgyzstan contains comprehensive and exemplary provisions which protect civil and political rights as well as social, economic and cultural rights..

Комиссия по правам человека и равенству возможностей продолжает играть ключевую роль в деле пропаганды, обеспечения и признания прав человека в Австралии, в том числе прав, закрепленных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Human Rights and Equal Opportunity Commission continues to play a key role in promoting an understanding and acceptance of human rights in Australia, including the rights recognized under the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.

Комиссия подчеркнула, что знание прав человека должно стать и приоритетным элементом политики в области образования48, и в связи с этим Специальный докладчик сосредоточила свою деятельность на вопросах признания прав человека в области образования как необходимой предпосылки для преподавания прав человека..
The Commission has emphasized that the knowledge of human rights should become a priority in education policies, and the Special Rapporteur has therefore concentrated on the recognition of human rights in education as the necessary prerequisite for the teaching of human rights..

Комитет признателен государству- участнику за его усилия по пересмотру и обновлению национального плана действий в свете решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин, чему способствовала организация национальных последующих семинаров, направленных на обеспечение проведения эффективной политики с целью добиться признания прав человека женщин и гендерного равенства.
The Committee commends the State party for its efforts to evaluate and update the National Action Plan for follow-up to the Fourth World Conference on Women, through national follow-up seminars, aimed at ensuring that effective policies are in place to achieve the recognition of the human rights of women and gender equality.

Основные роль и функции Новозеландской комиссии по правам человека заключаются в пропаганде и поощрении уважения, понимания и признания прав человека и содействии развитию и поддержанию гармоничных отношений между людьми и различными группами общества.
The primary role and functions of the New Zealand Human Rights Commission were to advocate and promote respect for, and understanding and appreciation of human rights, and encourage the development and maintenance of harmonious relations between individuals and among the diverse groups in society.

Обеспечивать учет своего мнения в рамках поиска эффективных решений, зависящих от широкого признания прав человека, индивидуальных потребностей, политической приверженности, осуществления эффективных комплексных стратегий и наличия достаточных ресурсов для принятия необходимых мер, и стремиться к солидарности с группами лиц и странами, особенно в процессе демократизации и поддержания мира в странах с переходной экономикой и развивающихся странах.
Make its voice heard while seeking effective solutions depending on widespread recognition of human rights, individual needs, political commitment, effective and integrated strategies and adequate resources for the needed actions to be taken and to find solidarity with groups and nations, especially in the process of democracy and peacemaking in countries in transition and in development.

Эта деятельность будет также направлена на содействие искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и новых форм дискриминации, на обеспечение более широкого признания прав человека женщин и детей и усиление защиты уязвимых групп населения, таких, как меньшинства, трудящиеся- мигранты и коренное население.
These activities will also aim at contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination and strengthening the recognition of the human rights of women and children and the protection of vulnerable groups such as minorities, migrant workers and indigenous people.

Требуется более глубокое понимание высокой уязвимости девочек в вооруженных конфликтах и необходимо также принимать во внимание навыки и умения, приобретенные девочками в вооруженных группировках, с тем чтобы будущие стратегии и программы учитывали как положительные, так и негативные аспекты происшедшего с ними в целях обеспечения максимальной защиты и признания прав человека девочек.
A deeper understanding of the acute vulnerability of girls in situations of armed conflict is required, and there is also a need to draw on girls' skills and capacities acquired in armed groups, so that future strategies and programme responses address both the empowering and the detrimental aspects of their experience to maximize the protection and recognition of the human rights of the girl child.

Временная конституция дает народу Южной Африки возможность положить конец эпохе социального раскола, характеризовавшейся расизмом, расовой дискриминацией, конфликтами, страданиями людей и несправедливостью, и начать созидание будущего общества на основе признания прав человека, демократии, мирного сосуществования и создания возможностей для всех, независимо от цвета кожи, расы или социального положения.
The Interim Constitution provided a historic bridge whereby South African people would be able to move from the past era characterized by racism, racial discrimination, strife, suffering and injustice towards a future founded on recognition of human rights, democracy, peaceful coexistence and development opportunities for all, irrespective of colour, race or class.