ПРИЗНАНИЯ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• recognition of the rights
• recognizing the rights
• recognition of the right
• recognize the rights

Примеры использования Признания прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признания прав;
Recognition of rights;

Статье 5 b относительно признания прав всех меньшинств;
Article 5(b), concerning recognition of the rights of all minorities;

Обеспечение мирного сосуществования на основе взаимного признания прав и обязанностей всех.
Enabling peaceful coexistence based on mutual recognition of the rights and duties of all.

Вопрос признания прав палестинского народа вызывает у меня и моей страны серьезную озабоченность.
Recognition of the rights of the Palestinian people is of concern to me and to my country.

Гватемала упомянула о важных шагах, предпринятых с целью признания прав коренных народов.
Guatemala referred to important steps taken with a view to recognizing the rights of indigenous peoples.

Обеспечение признания прав работающих сельских женщин и охват их социальным обеспечением;
Ensuring recognition of the rights of rural working women and the provision of benefits to them through social security;

Она остается исходным документом, важнейшей правовой основой для признания прав ребенка.
It remains an instrument of reference, the essential legal basis for recognition of the rights of the child.

Возмещение ущерба представляет собой одну из форм признания прав потерпевших и соответствующих обязательств государства.
Reparations constitute a form of recognizing the rights of victims and the corresponding State obligations.

В деле признания прав коренных народов удалось добиться определенного прогресса при помощи конституционных и законодательных реформ.
Some progress has been made in recognizing the rights of indigenous peoples through constitutional and legislative reforms.

Ислам несет послание мира, милосердия, признания прав другой стороны, равенства и справедливости.
Islam carries the message of peace, compassion, recognition of the rights of the other hand, equality and justice.

Г-н Автономов высоко оценивает достигнутый государством- участником прогресс в деле признания прав коренного населения.
Mr. Avtonomov commended the State party on the progress made in recognizing the rights of the indigenous population.

На пути признания прав коренных народов на владение и пользование своими землями, территориями и природными ресурсами сохраняется множество препятствий.
Challenges persisted in recognition of the right of indigenous people to ownership and use of their lands, territories and natural resources.

Обзор, усовершенствование или внедрение правовой и политической структуры для режима землевладения и для признания прав коренных народов и местных общин.
Review, improve or establish a legal and policy framework for land tenure, and for recognizing the rights of indigenous peoples and local communities.

Политический национализм- это требование национальной независимости и признания прав наций на самоопределение включая право на сецессию.
Political nationalism is a demand for declaration of national sovereignty and recognition of the right to national self-determination up to secession.

Государства должны вступить в межгосударственный диалог, чтобы получить более полное представление о важности признания прав коренных народов.
States should engage in dialogue with one another in order to gain greater insight into the importance of recognizing the rights of indigenous peoples.

Ные меры для полного признания прав коренных народов на их земли, территории и ресурсы, закрепленных в международном праве прав чело- века;
Recognition of the rights of indigenous peoples over their lands, territories and resources as enshrined in international human rights law.

Политический национализм- это требование национальной независимости и признания прав наций на самоопределение включая право на сецессию.
Political nationalismis viewed as demand for declaration of national sovereignty and recognition of the right to national self-determination up to secession.

Сосредоточить внимание на процессе конституционного признания прав коренных народов, которое послужит первым шагом к согласованному урегулированию их претензий;
Place priority on recognizing the rights of indigenous peoples in the Constitution as a first step towards arriving at a consensus-based settlement of their claims;

Представители молодежи и коренных народов подчеркнули также важность обеспечения равенства людей всех возрастов и признания прав коренных народов в налаживании партнерских отношений.
Youth and indigenous people also stressed inter-generational equity and the recognition of the rights of indigenous people in partnerships.

Однако присоединение к договору является лишь первым шагом, так как признания прав на бумаге недостаточно для того, чтобы гарантировать их соблюдение на практике.
However, accession to the treaty is only the first step, because recognition of the rights on paper is not enough to ensure their compliance in practice.

Президент Арафат был человеком, преданным идее создания государства для своего народа, на основе самоопределения и признания прав палестинских беженцев.
President Arafat was a man dedicated to the realization of a nation for his people, based on self-determination and recognition of the rights of Palestinian refugees.

Г-н Келлман подчеркнул необходимость перехода от официального признания прав инвалидов к разработке и осуществлению конкретных мер.
Mr. Kellman emphasized the need to move from formal recognition of the rights of persons with disabilities to the development and implementation of concrete actions.

Благодаря существованию большого количества законов и богатой судебной практики, а также усилиям правительства удалось добиться существенного прогресса в деле признания прав коренных народов.
Drawing on a rich corpus of legislation and jurisprudence, in addition to Government efforts, significant progress has been made in recognizing the rights of indigenous peoples.

Гальдину, приехавший в Бразилиа, чтобы подать петицию об ускорении процедуры признания прав Паташу на их земли, скончался в результате полученных ожогов.
Galdino, who had travelled to Brasilia to demand that the procedures for recognizing the rights of the Pataxó to their lands be expedited, died as a result of his burns.

Обеспечение признания прав наций/ национальностей учиться на своем языке при одновременном изучении одного языка для внутринационального, а другого- для межнационального общения.
Recognizing the rights of nation/nationalities to learn in their language, while at the same time providing one language for national and another one for international communication.

В целом предлагаемые основные принципы и руководящие положения представляют собой хорошую основу для признания прав лиц, ставших жертвами грубых нарушений прав человека.
Taken as a whole, the proposed basic principles and guidelines provide a good basis for recognition of the rights of victims of gross violations of human rights.

Комитет рекомендует пересмотреть Закон о культурной автономии национальных меньшинств в целях обеспечения скорейшего и полного признания прав групп меньшинств.
The Committee recommends that the National Minorities Cultural Autonomy Act be revised to provide for the expedient and full recognition of the rights of minority groups.

Политический национализм- это требование национальной независимости и признания прав наций на самоопределение включая право на выход из состава государства.
Political nationalism is the demand for national independence and recognition of the rights of ethnic groups to self-determination including the right to secession.

Право давать жизнь зависит от признания прав всех супружеских пар и лиц принимать с учетом возникающей ответственности решения относительно того, когда и сколько детей они хотят иметь.
The right to give life depends on the recognition of the right of all couples and persons to decide with responsibility when and how many children they want to have.

В этом контексте я хотела бы подчеркнуть важность признания прав ребенка и выполнения положений Конвенции о правах ребенка.
In this context, I would like to underline the importance of recognizing the rights of the child and of fulfilling the provisions set out in the Convention on the Rights of the Child.