Примеры использования Признательность за ваше на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще раз хочу выразить вам глубокую признательность за ваше гостеприимство.
I would like to express my gratitude for your hospitality.Мы выражаем признательность за Ваше неизменное доверие и поддержку, оказываемую« НОВАТЭКу».
We would like to express our gratitude for your continued confidence and support of NOVATEK.Итак, я хочу от себя лично выразить Вам искреннюю признательность за Ваше прекрасное сотрудничество.
So, I wish to express my personal heartfelt thanks for your very good cooperation.Я хочу, чтобы в отчет о заседании была внесена наша искренняя глубокая признательность за Ваше руководство.
I wish to place on record our sincere and deep appreciation of your leadership.Позвольте мне выразить также нашу признательность за Ваше выступление со вступительным заявлением в Джидде.
I would also like to express our gratitude for your opening statement given in Jeddah.Хочу выразить признательность за Ваше понимание и поддержку, готовность к плодотворному сотрудничеству.
I would like to express my gratitude for your understanding and support, readiness Члены Совета Безопасности выражают Вам глубокую признательность за Ваше письмо от 12 января 2001 года S/ 2001/ 40.
The members of the Security Council express their deep appreciation for your letter of 12 January 2001 S/2001/40.Мы также хотели бы выразить нашу признательность за ваше руководство Миссией, которая работает в сложных и ограничительных условиях.
We also wish to express our appreciation for your leadership of a Mission that operates in difficult and restrictive conditions.От имени наших правительств имеем честь выразить нашу искреннюю признательность за ваше личное присутствие в Бонне.
On behalf of our Governments we should like to express our sincere gratitude for your personal presence in Bonn.Позвольте мне также выразить признательность за ваше вдохновляющее инаугурационное выступление и отметить его близость тому, что я сейчас скажу.
Let me also express my appreciation for your inspiring inaugural statement and highlight convergence with what I am about to say.Г-н Председатель, все мы выражаем Вам глубокую признательность за Ваше новаторское и умелое руководство прениями.
Mr. President, all of us owe you our deepest gratitude for your innovative and judicious guidance of these deliberations.В этой связи хотел бы выразить признательность за Ваше личное участие в проходившем недавно в г. Бангкоке российско- таиландском фестивале.
In this connection, I would like to express gratitude for your personal participation in the Russian-Thai festival held in Bangkok not so long ago.Хочу выразить Вам, г-н Председатель,свою личную глубокую признательность за Ваше неустанное внимание к деятельности Рабочей группы I.
I wish to convey to you, Mr. Chairman,my deep personal gratitude for your unremitting attentiveness to the deliberations of Working Group I.Г-н ЮМДЖАВ( Монголия)( перевод с английского):г-н Председатель, прежде всего я хотел бы от имени Группы 21 выразить Вам признательность за Ваше стремление плавно начать сессию КР 1995 года.
Mr. YUMJAV(Mongolia): Mr. President, first of all,on behalf of the G 21 I would like to express our appreciation for your efforts to start smoothly the 1995 CD session.Прежде всего, г-н Председатель, мне хотелось бы выразить свою признательность за ваше введение в тему транспарентности в вооружениях- пункта повестки дня, который мы дискутируем сегодня.
I would like first of all to express my appreciation for your very useful introduction on the issue of transparency in armaments, which is the agenda item we are discussing today.Гн ЛЕВИ( Израиль)( перевод с английского): Гн Председатель,прежде всего я хотел бы поздравить Вас со вступлением на председательский пост и выразить нашу признательность за ваше мудрое руководство.
Mr. LEVY(Israel): Mr. President, at the outset,I would like to congratulate you on the assumption of the presidency and express our appreciation for your wise stewardship.Позвольте выразить нашу благодарность и признательность за ваше теплое гостеприимство и радушие во время встреч в ваших странах. наша команда благодарит вас за терпение и помощь в переговорах и обсуждениях.
Let us express our gratefulness and appreciation for your warm hospitality and cordiality during our meetings in Гн Мансур( Палестина)( говорит поарабски): Сначала позвольте мне, гн Председатель,выразить Вам нашу глубокую признательность за Ваше мудрое и умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи.
Mr. Mansour(Palestine)(spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir,to express our deep appreciation for your wise leadership and excellent stewardship of the General Assembly.Члены Совета Безопасности выражают свою признательность за Ваше письмо от 20 ноября 1996 года( S/ 1996/ 966), касающееся консультативной встречи по Афганистану, состоявшейся в Нью-Йорке 18 ноября 1996 года.
The members of the Security Council express their appreciation for your letter dated 20 November 1996(S/1996/966) concerning the consultation meeting on Afghanistan, held in New York on 18 November 1996.Г-н Сато( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего, г-н Председатель,я хотел бы выразить Вам от имени правительства Японии нашу признательность за Ваше руководство и за созыв сегодняшнего заседания.
Mr. Satoh(Japan): At the outset, Mr. President,I should like to express, on behalf of the Government of Japan, our appreciation for your leadership in convening this meeting.Члены Совета Безопасности выражают признательность за Ваше письмо от 1 мая 1997 года( A/ 51/ 886- S/ 1997/ 347) о неофициальной консультативной встрече по Афганистану, которая состоялась в Нью-Йорке 16 апреля 1997 года.
The members of the Security Council express their appreciation for your letter dated 1 May 1997(A/51/886-S/1997/347) concerning the informal consultative meeting on Afghanistan, held in New York on 16 April 1997.Г-н Лондоно( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне присоединиться к другим делегациям ивыразить Вам нашу самую искреннюю признательность за Ваше руководство и усилия, предпринятые Вами в ходе Вашего председательства.
Mr. Londono(United States): Permit me to join other delegations in extending to you, Mr. President,our most sincere appreciation for your leadership and efforts during От имени правительств наших стран мы хотели бы выразить искреннюю признательность за Ваше личное присутствие в Токио, которое продемонстрировало неизменную приверженность Организации Объединенных Наций делу поддержания стабильности в Афганистане.
On behalf of our Governments, we would like to express our sincere gratitude for your personal presence in Tokyo, which demonstrated the consistent commitment of the United Nations to the stability of Afghanistan.Гн Абдрабу( Палестина)( говорит поарабски): Гн Председатель,позвольте мне прежде всего выразить нашу глубокую признательность за Ваше мудрое руководство и превосходную работу на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Mr. Abdrabou(Palestine)(spoke in Arabic): Allow me, at the outset,to express our deep gratitude for your wise leadership and excellent stewardship as President of the General Assembly at its sixty-second session.Г-н Узюмджю( Турция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово,позвольте мне тепло поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению и выразить признательность за ваше умелое руководство.
Mr. Üzümcü(Turkey): Mr. President, since this is the first time that I have taken the floor,allow me to warmly congratulate you on Гн Мубарез( Йемен)( говорит по-арабски): Гн Председатель,прежде всего позвольте мне выразить нашу признательность за Ваше отличное руководство Генеральной Ассамблеей и за Ваши усилия, призванные помочь Ассамблее выполнить свои обязанности в полном объеме.
Mr. Mubarez(Yemen)(spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir,to express our appreciation for your excellent leadership of the General Assembly and Я хотел бы выразить искреннюю признательность за Ваше участие в работе 22- й регулярной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне, которая состоялась 27- 28 марта 2010 года в Сирте Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия.
I should like to express my sincere appreciation for your participation in the proceedings of the 22nd ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, held at Sert, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, on 27-28 March 2010.Гн Фрайдей( Гренада)( говорит по- анг- лийски): Я имею честь выразить Вам, гн Председатель,в Вашем качестве Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Альянса малых островных государств нашу искреннюю признательность за Ваше руководство нашей работой над этой жизненно важной проблематикой изменения климата.
Mr. Friday(Grenada): On behalf of the Allianceof Small Island States, I have the honour of conveying to you, Sir, as President of the General Assembly, our sincere appreciation for your leadership on this critical issue of climate change.Мне хотелось бы с удовлетворением выразить Вам мою искреннюю признательность за Ваше присутствие и активное участие в работе саммита арабских государств, состоявшегося в Эр-Рияде 28- 29 марта 2007 года, а также в консультациях и встречах, которые проводились параллельно этому форуму.
It is a pleasure Мы выражаем признательность за ваше внимание и сохраняющуюся приверженность делу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними и заверяем вас в нашей полной поддержке действий по обеспечению того, чтобы население мира могло добиться здорового будущего, которого оно заслуживает.
We express our thanks for your attention and continued commitment to preventing and controlling non-communicable diseases and assure you of our full support in ensuring that people around the world can achieve the healthy futures that they deserve.
