ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• calls upon the government to take
• encourages the government to take
• urges the government to take
• urges the government to adopt
• encourages the government to adopt
• called upon the government to take
• urged the government to take
• urged the government to adopt

Примеры использования Призывает правительство принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призывает правительство принять меры по защите лиц, получающих угрозы убийством.
He urges the Government to take measures to protect persons who have received death threats.

Пункт 4 постановляющей части призывает правительство принять меры, которые уже были приняты..
Paragraph 4 called on the Government to take measures which were already being implemented.

Он призывает правительство принять закон о свободе информации согласно положениям статьи 19 Пакта.
He urged the Government to introduce a freedom of information act, in line with article 19 of the Covenant.

Специальный докладчик призывает правительство принять все меры в целях поощрения прав женщин.
The Special Rapporteur asks the Government to take all necessary steps to promote women's rights.

Комитет призывает правительство принять необходимые меры для оценки и урегулирования этой ситуации.
The Board encourages the Government to take the necessary measures to address and remedy the situation.

Оратор с одобрением отмечает отмену так называемой" артистической" визы, однако призывает правительство принять решительные меры в защиту женщин, которые действительно являются артистами.
She welcomed the abolition of the so-called"artiste's" visa but called upon the Government to take serious measures to protect women who were truly artists.

Независимый эксперт призывает правительство принять незамедлительные меры для решения этих проблем.
The independent expert calls on the Government to take immediate action to address these issues.

Она призывает правительство принять меры для обеспечения того, чтобы подобные помещения имелись во всех судах на территории страны.
She encourages the Government to take measures to ensure that such rooms are available in all courts across the country.

Наконец, Специальный представитель призывает правительство принять надлежащие меры по широкому распространению и обеспечению полного соблюдения Декларации о правозащитниках.
Finally, the Special Representative urges the Government to adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders.

Она призывает правительство принять его рекомендации, касающиеся поощрения свободы собраний, и немедленно освободить всех политических заключенных.
She urged the Government to adopt his recommendations on promoting freedom of assembly and to release all political prisoners without delay.

Отмечает с озабоченностью условия содержания под стражей, прежде всего тех лиц, которым грозит смертная казнь, и призывает правительство принять дальнейшие меры для исправления сложившейся ситуации;
Notes with concern the conditions of detention, in particular of persons liable to the death penalty, and encourages the Government to take more measures to rectify the situation;

Выступающий призывает правительство принять меры по запрещению этих организаций в соответствии со статьей 4 Конвенции.
He urged the Government to take steps to prohibit those organizations, in line with article 4 of the Convention.

Комитет обращает внимание на отсутствие дезагрегированных данных относительно учащихся и призывает правительство принять надлежащие меры, направленные на предоставление адекватных статистических сведений по данному сегменту населения.
The Committee notes the lack of disaggregated data on the student population and encourages the Government to take appropriate steps to ensure the provision of adequate statistics on this segment of the population.

Комитет призывает правительство принять необходимые меры для скорейшего проведения переписи населения.
The Committee encourages the Government to take the measures necessary to conduct the census as soon as possible.

Специальный докладчик призывает правительство принять меры по систематизации своей деятельности в плане борьбы с бытовым насилием.
The Special Rapporteur encourages the Government to take steps to systematize its response to domestic violence.

Он также призывает правительство принять меры по обеспечению участия меньшинств, в частности азербайджанцев и армян, в политической жизни страны.
In addition, he urged the Government to take action to ensure that minorities, in particular Azeris and Armenians, participated in political life.

Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры по обеспечению соблюдения прав и свобод освобожденных лиц.
The Special Rapporteur urges the Government to take all necessary measures to ensure respect for the rights and freedoms of those released.

Комитет призывает правительство принять всеобъемлющий проект законодательства по контролю над 37 наркотиками, если необходимо, при поддержке ЮНДКП.
The Board urges the Government to adopt the comprehensive draft drug control legislation, if necessary with the further assistance of UNDCP.

Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры по обеспечению соблюдения прав и свобод освобожденных лиц.
The Special Rapporteur urges the Government to take all necessary measures to ensure that the rights and freedoms of those released are respected.

Она призывает правительство принять соответствующие меры для обеспечения уделения таким вопросам приоритетного внимания, несмотря на отсутствие парламента.
She urged the Government to adopt relevant measures to ensure that such issues were not accorded low priority, despite the absence of a parliament.

Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры для искоренения этого вида насилия в отношении женщин, совершаемого в рамках семьи.
The Special Rapporteur encourages the Government to take all necessary steps to abolish this form of violence against women in the family.

Она призывает правительство принять упреждающие временные специальные меры для устранения исторической несправедливости, нанесенной этим маргинализованным группам.
She urged the Government to adopt proactive temporary special measures to right the historical wrongs done to those marginalized groups.

Специальный докладчик призывает правительство принять все возможные меры и обеспечить, чтобы этот документ содействовал процессу разработки и реформирования политики.
The Special Rapporteur encourages the Government to take all steps to ensure the document assists the process of policy development and reform.

Она призывает правительство принять все меры для защиты уязвимых групп населения и борьбы с любыми издевательствами над детьми, в том числе над несовершеннолетними заключенными.
She calls upon the Government to take all necessary steps to protect vulnerable populations and to combat all exactions against children, including minors held in detention.

Специальный докладчик призывает правительство принять эффективные меры для борьбы с ростом насилия в отношении женщин и предоставлять им помощь и средства правовой защиты.
The Special Rapporteur calls on the Government to take effective measures to arrest the increase in violence against women and to provide support and remedies for women.

Он призывает правительство принять решительные меры для соблюдения прав на свободу мысли, совести и вероисповедания, на свободу собраний и на свободу мнений и их свободное выражение.
He calls upon the Government to take decisive measures to respect the rights to freedom of thought, conscience and religion; assembly; and opinion and expression.

Генеральный секретарь призывает правительство принять законы и стратегии, которые бы поощряли участие женщин в государственной, политической, экономической и профессиональной жизни.
The Secretary-General encourages the Government to adopt laws and policies that promote the participation of women in public, political, economic and professional life.

Поэтому он призывает правительство принять в своем внутреннем законодательстве определение расовой дискриминации, соответствующее статье 1 Конвенции.
He therefore called on the Government to adopt a definition of racial discrimination in its national legislation in accordance with article 1 of the Convention.

Конгресс депутатов настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для восстановления испанского суверенитета над Гибралтаром и ликвидации британского колониального присутствия.
The Congress of Deputies calls on the Government to take all the actions necessary to recover the exercise of Spanish sovereignty over Gibraltar and eliminate the British colonial presence.

Комитет призывает правительство принять меры в целях более тщательного контроля за положением детей- иностранцев, взятых в приемные семьи в Дании.
The Committee encourages the Government to take steps to monitor more closely the situation of foreign children placed in adoptive families in Denmark.