CALLED ON THE GOVERNMENT TO TAKE на Русском - Русский перевод

• призвала правительство принять
• призвал правительство принять
• призывает правительство принять

Примеры использования Called on the government to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 4 called on the Government to take measures which were already being implemented.
Пункт 4 постановляющей части призывает правительство принять меры, которые уже были приняты..

He had been pleased to learn that about 20 per cent of the prisoners had had their sentences commuted; he called on the Government to take action on the other recommendations contained in paragraph 9 of his report.
Он с удовлетворением узнал о том, что смертный приговор около 20 процентам заключенных был отменен; он призывает правительство принять меры по выполнению других рекомендаций, содержащихся в пункте 9 его доклада.

It called on the Government to take steps, as a matter of social justice, to address the needs of the victims.
Она призвала правительство принять во имя социальной справедливости шаги по урегулированию жалоб пострадавших.

The Secretary-General expressed concern at recent threats made against some commissioners, and called on the Government to take appropriate action against anyone found engaging in incendiary acts that could undermine peace.
Генеральный секретарь выразил озабоченность в связи с недавними угрозами в отношении некоторых членов Комиссии и призвал правительство принять соответствующие меры в отношении любых лиц, которые будут заниматься актами подстрекательства, способными подорвать мир.

He called on the Government to take immediate action to start an investigation and prosecution of those responsible, in line with the international obligations of Bahrain.
Он призвал правительство принять срочные меры для начала расследования и уголовного преследования виновных в соответствии с международными обязательствами Бахрейна.

HRCSL, while noting the law which criminalized early marriage for persons below the age of 18 years, stated that the practice was still prevalent, particularly in rural areas, and called on the Government to take more stringent actions against perpetrators of such acts.
КПЧСЛ, отметив существование закона, который криминализирует вступление в брак лиц, не достигших 18- летнего возраста, заявила, что эта практика по-прежнему широко распространена, особенно в сельских районах, и призвала правительство принять более жесткие меры по отношению к лицам, совершающим такие действия.

In May 2010, a group of Special Rapporteurs called on the Government to take urgent action to address the increasing vulnerability of journalists operating in the country.
В мае 2010 года группа специальных докладчиков призвала правительство принять срочные меры для повышения безопасности журналистов, работающих в стране.

It called on the Government to take further measures to improve the conditions of detention and to provide proper health care to the detainees.
Она призвала правительство принять дополнительные меры к тому, чтобы улучшить условия содержания в тюрьмах и обеспечить предоставление заключенным надлежащей медицинской помощи.

Strongly condemning all forms of violence and human rights violations in the Syrian Arab Republic, Japan called on the Government to take the necessary measures to end violations and to support progress through a political transition process led by the Syrian people.
Решительно осуждая все формы насилия и нарушения прав человека в Сирийской Арабской Республике, Япония призывает правительство принять необходимые меры для прекращения таких нарушений и оказать содействие в достижении прогресса в рамках политического процесса под руководством сирийского народа.

It called on the Government to take drastic steps in implementing the recommendations of the Commission of Inquiry set up in 2009 to look into education and performance of pupils in public examinations.
Она призвала правительство принять решительные меры для выполнения рекомендаций Комиссии по расследованию, учрежденной в 2009 году для анализа системы образования и показателей учащихся при сдаче государственных экзаменов.

In his reports(A/HRC/4/14 and A/HRC/7/18), the Special Rapporteur emphasized that decisions on humanitarian assistance must be guided solely by the best interest of, among others, minority groups, and called on the Government to take urgent measures to eliminate discriminatory practices against ethnic groups and to ensure that no further discrimination is carried out.
В своих докладах( A/ HRC/ 4/ 14 и A/ HRC/ 7/ 18) Специальный докладчик подчеркнул, что при принятии решений о гуманитарной помощи необходимо руководствоваться исключительно наилучшими интересами, в том числе групп меньшинств, и призвал правительство принять срочные меры для ликвидации дискриминационной практики в отношении этнических групп и обеспечить недопущение дальнейшей дискриминации.

The Working Group also called on the Government to take the necessary steps to immediately release the individuals concerned and provide adequate reparations.
Рабочая группа также призвала правительство принять необходимые меры по немедленному освобождению соответствующих лиц и предоставлению надлежащего возмещения.

It called on the Government to take effective measures to ensure that all children's voices are heard, including children with disabilities, and that their voices are taken into account in the development of national plans, legislative and structural reform and all judicial and administrative proceedings affecting children.
Он призвал правительство принять эффективные меры в целях учета мнений всех детей, включая детей- инвалидов, в частности, при разработке национальных планов, проведении законодательной и структурной реформы, а также в рамках судебного и административного производства, затрагивающего детей.

The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict called on the Government to take effective measures to protect children from grave violations of human rights through the thorough investigation of human rights violations and the prompt prosecution of perpetrators.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах призвал правительство принять эффективные меры для защиты детей от серьезных нарушений прав человека посредством тщательного расследования таких нарушений и незамедлительного привлечения к уголовной ответственности лиц, виновных в совершении таких деяний.

Human Rights First(HRF) called on the Government to take all necessary measures to restore the judiciary as an independent branch with power to review executive action.
Организация" Приоритет правам человека"( ОППЧ) призвала правительство принять все необходимые меры для восстановления судебной системы как независимой ветви власти, уполномоченной наблюдать за деятельностью исполнительных органов51.

The Security Council remained concerned by the serious economic situation in the country and called on the Government to take the necessary steps to facilitate dialogue with the international community and to endorse the partnership approach defined by the Economic and Social Council Advisory Group after their visit.
Совет Безопасности был попрежнему обеспокоен серьезным экономическим положением в стране и призвал правительство принять необходимые меры для содействия диалогу с международным сообществом и одобрить партнерский подход, разработанный Консультативной группой Экономического и Социального Совета после ее визита.

While commending the acceptance of recommendation 81.36, it called on the Government to take effective measures to address the inadequate implementation of the 2007 Child Rights Act, as key child protection structures such as child welfare committees and departments, were yet to be established.
С удовлетворением отметив принятие рекомендации 81. 36, она призвала правительство принять эффективные меры для обеспечения надлежащего осуществления Закона о правах ребенка 2007 года, поскольку ключевые структуры для защиты детей, как то комитеты и департаменты по обеспечению благосостояния детей, все еще не созданы.

The independent expert calls on the Government to take immediate action to address these issues.
Независимый эксперт призывает правительство принять незамедлительные меры для решения этих проблем.

The Congress of Deputies calls on the Government to take all the actions necessary to recover the exercise of Spanish sovereignty over Gibraltar and eliminate the British colonial presence.
Конгресс депутатов настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для восстановления испанского суверенитета над Гибралтаром и ликвидации британского колониального присутствия.

The Committee again calls on the Government to take all necessary steps to halt and redress human rights abuses in Bougainville based on ethnic grounds.
Комитет вновь призывает правительство принять все необходимые меры в целях прекращения нарушений прав человека в Бугенвиле по этническим признакам и восстановления прав жертв таких нарушений.

The Special Rapporteur calls on the Government to take effective measures to arrest the increase in violence against women and to provide support and remedies for women.
Специальный докладчик призывает правительство принять эффективные меры для борьбы с ростом насилия в отношении женщин и предоставлять им помощь и средства правовой защиты.

I call on the Government to take all action necessary to allow the mission to operate freely throughout Darfur, in accordance with the provisions of the status-of-forces agreement.
Я призываю правительство принять все необходимые меры с целью дать миссии возможность свободно действовать на всей территории Дарфура в соответствии с положениями соглашения о статусе сил.

I call on the Government to take concrete steps towards ensuring that the human rights of the people of Darfur are protected.
Я призываю правительство предпринять конкретные шаги к обеспечению защиты прав человека для населения Дарфура.

The Special Rapporteur calls on the Government to take all necessary measures to reduce the number of deaths occurring in custody and to deploy every effort to ensure full respect for international norms and principles prohibiting any form of cruel, inhuman, or degrading treatment.
Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры в целях сокращения числа случаев смерти во время содержания под стражей и обеспечения полного соблюдения международных норм и принципов, запрещающих любые жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.

In her recommendations, the Special Rapporteur calls on the Government to take action aimed at combating domestic violence and violence against women in the North Caucasus as well as to take general measures to empower women and improve women's access to justice.
В своих рекомендациях Специальный докладчик призывает правительство принять меры, направленные на борьбу с насилием в семье и насилием в отношении женщин на Северном Кавказе, а также принять общие меры по расширению возможностей женщин и улучшению доступа женщин к правосудию.

In particular, the Special Rapporteur calls on the Government to take all appropriate measures to ensure that individuals and households affected by the mortgage crisis participate actively in the development of solutions designed to counter the crisis.
В частности, Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы отдельные лица и семьи, пострадавшие от ипотечного кризиса, активно участвовали в разработке решений, предназначенных для борьбы с кризисом.

The European Union is also concerned at the repeated death threats made against the National Counsel, and calls on the Government to take all necessary measures to protect her and bring to justice those responsible for the threats.
Европейский союз озабочен также в связи с повторяющимися угрозами расправы в адрес Национального юрисконсульта и призывает правительство принять необходимые меры, чтобы защитить ее и привлечь к суду ответственных за эти угрозы.

The Special Representative condemns this harassment of minority groups and calls on the Government to take action to protect the rights of all religious minorities, as set out in the Iranian Constitution and in international legal norms.
Специальный представитель осуждает такие преследования меньшинств и призывает правительство принять меры для защиты прав всех религиозных меньшинств, которые установлены в Конституции Ирана и в международных правовых документах.

The Representative calls on the Government to take whatever steps are necessary to restore and reinforce without delay a State presence at all levels in the areas affected by displacement, including areas of return.
Представитель призывает правительство принять все необходимые меры в целях безотлагательного обеспечения и укрепления на всех уровнях присутствия государственных структур в районах, затрагиваемых перемещением лиц, включая районы возвращения этих лиц.

The Special Rapporteur calls on the Government to take active measures to address these problems that hamper a robust response to this health crisis, an obligation of the Government in ensuring the right to health.
Специальный докладчик призывает правительство принимать активные меры по решению данных проблем, серьезно затрудняющих преодоление кризиса в здравоохранении, что является обязанностью правительства в рамках его усилий по обеспечению права на здоровье.