URGES THE GOVERNMENT TO TAKE на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает правительство принять
• настоятельно рекомендует правительству принять
• настоятельно призывает правительство предпринять
• настоятельно призвал правительство принять

Примеры использования Urges the government to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

He urges the Government to take measures to protect persons who have received death threats.
Он призывает правительство принять меры по защите лиц, получающих угрозы убийством.

The Committee expresses its concern regarding polygamy and urges the Government to take measures to limit this practice.
Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу многоженства и настоятельно призывает правительство принять меры, направленные на ограничение такой практики.

He urges the Government to take immediate steps to ease these restrictions.
Он настоятельно призывает правительство принять незамедлительные меры, чтобы ослабить эти ограничения.

The Committee requests the State party to provide more data in its second periodic report on the problem of poverty in Ireland and urges the Government to take all remedial measures in order to combat the problem of poverty in Ireland.
Комитет просит государство- участник представить в его втором периодическом докладе более подробные данные о проблеме нищеты в Ирландии и настоятельно рекомендует правительству принять все необходимые меры по исправлению положения в целях борьбы с проблемой нищеты в Ирландии.

The Board urges the government to take additional steps to ensure that progress is made in those areas.
Комитет настоятельно призывает правительство принять дополнительные меры для достижения прогресса в этих областях.

The Board notes that little has been done in this regard and urges the Government to take the necessary measures to address the problem in accordance with the international drug control treaties.
Комитет отмечает, что в этом отношении сделано немного, и настоятельно призывает правительство принять необходимые меры для решения этой проблемы в соответствии с международными договорами о контроле над наркотиками.

The Board urges the Government to take effective measures to ensure that those issues are adequately addressed.
Комитет настоятельно призывает правительство принять эффективные меры для надлежащего решения этих проблем.

The Special Rapporteur further urges the Government to take all necessary measures to prevent a recurrence of human rights violations;
Кроме того, Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для предотвращения новых нарушений прав человека;

It urges the Government to take all necessary measures to ensure freedom of religion to all, without discrimination.
Он настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения свободы религии для всех без дискриминации.

The Committee urges the Government to take urgent measures to prevent the decline of women in higher education.
Комитет настоятельно призывает правительство принять срочные меры по недопущению уменьшения численности женщин, обучающихся в системе высшего образования.

She urges the Government to take urgent steps to ensure the security of these persons and to investigate all instances of threats or violence directed against them.
Она настоятельно призывает правительство предпринять неотложные шаги по обеспечению безопасности этих лиц и расследовать все случаи направленных против них угроз или актов насилия.

The Committee urges the Government to take effective measures to eliminate discrimination against minority women.
Комитет настоятельно призывает правительство принять эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин из числа меньшинств.

The Board urges the Government to take the necessary measures to ensure that progress is made in those areas.
Комитет настоятельно призывает правительство принять необхо- димые меры для улучшения положения дел в этих областях.

The Board urges the Government to take measures to accurately assess the current state of drug abuse in the country.
Комитет настоятельно призывает правительство принять меры для точной оценки текущего состояния проблемы злоупотребления наркотиками в стране.

The Special Rapporteur urges the Government to take all necessary measures to ensure respect for the rights and freedoms of those released.
Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры по обеспечению соблюдения прав и свобод освобожденных лиц.

The Special Rapporteur urges the Government to take all necessary measures to ensure that the rights and freedoms of those released are respected.
Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры по обеспечению соблюдения прав и свобод освобожденных лиц.

The Board urges the Government to take the necessary measures to ensure compliance with the international drug control treaties.
Комитет обращается к правительству с настоятельным призывом принять необходимые меры для обеспечения соблюдения международных договоров о контроле над наркотиками.

The Committee urges the Government to take into consideration all general recommendations of the Committee in future reports under the Convention.
Комитет настоятельно призывает правительство принять во внимание все общие рекомендации Комитета при представлении будущих докладов в соответствии с Конвенцией.

The Board urges the Government to take the necessary steps to enable Afghanistan to accede to the 1972 Protocol as soon as possible.
Комитет настоятельно призывает правительство страны предпринять необходимые шаги, с тем чтобы Афганистан смог как можно скорее присоединиться к Протоколу 1972 года.

The Special Rapporteur urges the Government to take the necessary steps to oversee the effective implementation of the new mechanisms for protection.
Специальный докладчик призывает правительство предпринять необходимые шаги, с тем чтобы контролировать действенное применение новых механизмов защиты.

The Committee urges the Government to take effective measures to increase the number of women elected and appointed to public office and positions of decision-making.
Комитет призывает правительство принять действенные меры в целях увеличения числа женщин на руководящих должностях, заполняемых путем выборов или назначений.

The Committee urges the Government to take action on the basis of these concluding observations and to consider them in the preparation of the fifth periodic report.
Комитет настоятельно призывает правительство принять меры на основе этих заключительных замечаний и учесть их при подготовке пятого периодического доклада.

The Special Representative urges the Government to take the necessary action to adequately regulate activities of private providers in the health sector.
Специальный представитель настоятельно рекомендует правительству предпринять необходимые шаги для соответствующего регулирования деятельности частных лиц, предоставляющих услуги в секторе здравоохранения.

The Committee urges the Government to take measures to prevent the practice of polygamy in accordance with the provisions of the Convention and the Committee's general recommendation 21.
Комитет настоятельно призывает правительство принять меры в целях недопущения практики полигамии в соответствии с положениями Конвенции и общей рекомендацией 21 Комитета.

Finally, the report urges the Government to take all necessary measures to investigate and prosecute those responsible for grave violations against children in the Philippines.
Наконец, в докладе содержится настоятельный призыв к правительству принять все необходимые меры для расследования и привлечения к ответственности всех виновных в серьезных нарушениях прав детей на Филиппинах.

The Board urges the Government to take firm measures to ensure that the situation is remedied, thus responding to the Board's invoking of article 14 of the 1961 Convention.
Комитет настоятельно призывает правительство принять решительные меры для исправления сложившегося положения и отреагировать таким образом на решение Комитета прибегнуть к статье 14 Конвенции 1961 года.

The Committee urges the Government to take steps to ensure the de facto separation of the secular and religious spheres, with a view to ensuring the full implementation of the Convention.
Комитет настоятельно призвал правительство принять меры по обеспечению фактического разделения светской и религиозной сфер в целях всестороннего осуществления Конвенции.

The Board urges the Government to take the measures necessary to ensure that the decline continues to be sustained, thus achieving its goal of complete elimination of such cultivation.
Комитет настоятельно рекомендует правительству принять меры для обеспечения дальнейшего сокращения культивирования опийного мака, в результате чего будет достигнута цель полной ликвидации этой культуры.

The Special Rapporteur urges the Government to take steps to develop a strategy, including legislation, training, the collection of statistics and the provision of services for victim-survivors of domestic violence.
Специальный докладчик призывает правительство принять меры по разработке стратегии, включая законодательство, подготовку персонала, сбор статистических данных и организацию служб помощи жертвам бытового насилия.

The Special Representative urges the Government to take steps to prevent any such evictions in the future and to ensure that the confiscated documents are restored to their owners without delay.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство принять меры для предотвращения любых таких выселений в будущем и для обеспечения того, чтобы конфискованные документы были незамедлительно возвращены их владельцам.