НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• urged the government to take
• urged the government to adopt
• urges the government to take

Примеры использования Настоятельно призвал правительство принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он настоятельно призвал правительство принять меры в целях обеспечения уважения многообразия.
It urged the Government to adopt measures to promote respect for diversity.

Специальный представитель настоятельно призвал правительство принять законы, позволяющие девочкам наследовать фермы и другое имущество.
The Special Representative urged the Government to introduce legislation that would allow girls to inherit farms and other properties.

КЛРД настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для обеспечения свободы религии для всех без дискриминации.
CERD urged the Government to take measures ensuring freedom of religion for all, without discrimination.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель настоятельно призвал правительство принять политику в отношении национальных меньшинств.
In his interim report to the General Assembly, the Special Representative urged the Government to adopt a national minorities policy.

Комитет настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для искоренения этой практики.
The Committee urged the Government to take all necessary measures to eradicate this practice.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов настоятельно призвал правительство принять необходимые меры по ускорению создания, расширению и улучшению заповедников.
The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples urged the Government to take the measures necessary for speeding up the establishment, expansion and improvement of reserves.

Комитет настоятельно призвал правительство принять незамедлительные и эффективные меры для обеспечения применения законов.
The Committee urged the Government to take immediate and effective measures to enforce the law.

Выразив озабоченность в связи с сохраняющимся повсеместным распространением коррупции, КЭСКП настоятельно призвал правительство принять решительные, эффективные и своевременные меры по содействию надлежащему управлению и борьбе с коррупцией.
Noting with concern that corruption remained endemic, CESCR urged the Government to adopt strong, efficient and time-framed measures to promote good governance and combat corruption.

Он настоятельно призвал правительство принять необходимые меры, с тем чтобы сделать образование обязательным до 16 лет.
It strongly encouraged the Government to take the necessary measures to make education compulsory up to 16 years.

В свете сообщений об исчезновениях в Чечне Специальный докладчик настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для расследования имевших место случаев исчезновений и рассмотреть возможность ратификации КНИ.
In view of reports of disappearances in Chechnya, the Special Rapporteur urged the Government to take all measures necessary to investigate past disappearances, and to consider ratification of CED.

Он настоятельно призвал правительство принять меры, направленные на борьбу с расовой дискриминацией во всех областях общественной жизни.
It urged the Government to take action to combat racial discrimination relating to all areas of public life.

Всемирный альянс за гражданское участие( СИВИКУС) настоятельно призвал правительство принять всеобъемлющий и инклюзивный закон о борьбе с дискриминацией и создать эффективные механизмы осуществления для предупреждения нарушений прав человека и борьбы с ними.
The World Alliance for Citizen Participation(CIVICUS) urged the Government to adopt a comprehensive and inclusive anti-discrimination law, and to set up effective implementation mechanisms to prevent and combat human rights abuses.

Он настоятельно призвал правительство принять конкретные меры по выполнению в полном объеме Мирного соглашения по Читтагонгскому горному району.
It strongly urged the Government to take concrete steps for the full implementation of the peace accord in the Chittagong Hill Tracts.

КЭСКП с озабоченностью отметил, что большое количество взрослых людей- инвалидов вынуждены заниматься попрошайничеством, и настоятельно призвал правительство принять антидискриминационные законы, которые предусматривали бы осуществление правовых и социальных программ для инвалидов.
Noting with concern that most adults with disabilities had to resort to begging, CESCR urged the Government to adopt anti-discrimination legislation that provides persons with disabilities with social-policy programmes.

Комитет настоятельно призвал правительство принять немедленные меры с целью обеспечить, чтобы этот законопроект был безотлагательно принят..
The Committee urged the Government to take immediate measures to ensure that the Bill would be passed without delay.

Судан высоко оценил шаги, предпринимаемые для борьбы с торговлей людьми, выразил обеспокоенность в связи с бесчеловечными условиями содержания в центрах по приему и настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для обеспечения соблюдения прав мигрантов.
The Sudan commended action taken to combat trafficking, expressed concern regarding the inhuman situation in reception centres and urged the Government to take all necessary measures to ensure respect for the rights of migrants.

КПЧ настоятельно призвал правительство принять законодательство, предоставляющее иранским женщинам право передавать свое гражданство детям.
The HR Committee urged the Government to adopt legislation giving Iranian women the right to transmit their nationality to their children.

Во время своих бесед с иранскими властями Генеральный секретарь отметил недостаточную роль женщин в общественной, политической и профессиональной жизни и настоятельно призвал правительство принять законы и политические меры, которые содействуют выдвижению женщин на должности, связанные с принятием решений.
In his discussion with the Iranian authorities, the Secretary-General pointed to women's underrepresentation in public, political and professional life and urged the Government to adopt laws and policies that promote women's participation in decision-making positions.

ИЦПЧ настоятельно призвал правительство принять меры к соблюдению Конституции и обеспечить выполнение принципа отделения церкви от государства.
HRIC/CIDO urged the Government to take steps to comply with the Constitution to ensure the separation of religion from the state.

В пункте 11 своих заключительных замечаний по докладу Дании Комитет настоятельно призвал правительство принять конкретные меры по определению основных причин того, почему заявители из иных этнических групп, чем датчане, не проходят тест для найма в полицию и бросают учебу в полицейских училищах.
In paragraph 11 of its concluding observations concerning Denmark's report, the Committee urged the Government to adopt specific measures to establish the main reasons why applicants from ethnic backgrounds other than Danish fail the police recruitment test and drop out of police colleges.

КЛДЖ настоятельно призвал правительство принять эффективные меры для искоренения всех форм дискриминации в отношении эмигранток в плане доступа к основным социальным услугам53.
CEDAW urged the Government to take effective measures to eliminate all forms of discrimination against immigrant women in accessing basic social services.

В мае 2013 года Комитет по экономическим, социальным и культурным правам Организации Объединенных Наций настоятельно призвал правительство принять меры для предупреждения насильственных, ранних и временных браков девочек для обеспечения права женщин на занятость и устранение всех ограничений на равный доступ женщин ко всем аспектам университетского образования.
In May 2013 the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights urged the Government to take measures to prevent forced, early and temporary marriage of girls, to ensure women's right to employment and to remove all restrictions on women's equal access to all aspects of university education.

Совет также настоятельно призвал правительство принять дальнейшие меры для создания условий, необходимых для всеобщего национального примирения.
The Council also urged the Government to take further measures to create the necessary conditions to achieve an inclusive national reconciliation.

Он настоятельно призвал правительство принять меры для разъяснения трудящимся, работодателям и их организациям того, что законодательство более не запрещает совместную трудовую деятельность женщин и мужчин.
It urged the Government to take measures to ensure that workers and employers and their organizations were aware that the law no longer prohibited women and men from working together.

В этой связи СИВПОЛ настоятельно призвал правительство принять безотлагательные меры по разоружению гражданского населения в соответствии с Лусакским протоколом.
In this context, CIVPOL has been urging the Government to take urgent measures to disarm the civilian population in accordance with the Lusaka Protocol.

Он также настоятельно призвал правительство принять меры по разработке более эффективных средств для оценки и отслеживания положения рома в области труда, занятий и безработицы.
It also urged the Government to take measures to develop improved means to assess and monitor the situation of the Roma in employment, occupation and unemployment.

На своей десятой сессии Комитет настоятельно призвал правительство принять тем временем все необходимые меры для обеспечения полного соблюдения всех экономических, социальных и культурных прав, и в частности права на жилье.
At its tenth session the Committee urged the Government to take all appropriate measures in the meantime to ensure full respect for all economic, social and cultural rights, in particular in relation to the right to housing.

Комитет настоятельно призвал правительство принять более решительные меры для устранения существующего в настоящее время расхождения между провозглашенной правительством приверженностью принципам, содержащимся в Конвенции, и фактическим положением женщин в Индонезии.
The Committee urges the Government to take stronger measures to address the contradiction that currently exists between the Government's stated commitment to the principles contained in the Convention and the actual situation facing women in Indonesia.

В своих заключительных замечаниях 2001 года Комитет настоятельно призвал правительство принять эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин- иммигрантов, женщин- беженцев и женщин из числа меньшинств и принимать эффективные меры, включая программы, ликвидации насилия в отношении женщин в общинах иммигрантов и меньшинств.
In its 2001 concluding comments, the Committee urged the Government to take effective measures to eliminate discrimination against immigrant, refugee and minority women and to take effective measures, including programmes to eliminate violence against women in immigrant and minority communities.

Комитет настоятельно призвал правительство принять незамедлительные меры с целью ликвидировать практику многоженства в Индонезии и внести изменения в другие дискриминационные законы, на которые обратил внимание Комитет.
The Committee urges the Government to take immediate steps to eradicate the practice of polygamy in Indonesia and to change the other discriminatory laws identified by the Committee in paragraph 284 above.